-
1 введение в заблуждение
n1) gener. Spiegelfechten, Spiegelfechterei, Täuschung, Verblendung, Irreführung, Irreleitung2) law. Erweckung eines Irrtums, Vorspiegelung falscher Tatsachen, Vortäuschung, eine Vorspiegelung falsch er TatsachenУниверсальный русско-немецкий словарь > введение в заблуждение
-
2 подтасовка фактов
n1) gener. eine Vorspiegelung falscher Tatsachen, eine Vorspieglung falscher Tatsachen2) colloq. Milchmädchenrechnung3) law. Vorspiegelung falscher Tatsachen -
3 фальсификация
n1) gener. Falsifikat (ñì. Ôàëüñèôèêàöèÿ è ïîääåëêà â ôèëàòåëèè http://ru.wikipedia.org/wiki/Ôàëüñèôèêàöèÿ#.D0.A4.D0.B0.D0.BB.D1.8C.D1.81.D0.B8.D1.84.D0.B8.D0.BA.D0.B0.D1.86.D0.B8.D1.8F_.D0.B8_.D0.BF.D0.BE.D0.B4.D0.B4.D0.B5.D0.BB.D0.BA.D0.B0_.D0.B), Nachmachung, Surrogation, Verfälschung, eine Vorspiegelung falscher Tatsachen, eine Vorspieglung falscher Tatsachen, (тк.sg) Fälschung, Panscherei (б.ч. вина, молока)2) eng. Nachmachen (пищевых продуктов)3) book. Falsifikation4) law. Falschmeldung, Falsifizierung, Vorspiegelung falscher Tatsachen5) econ. Falsifikat, Fälschung, Nachmachen7) textile. Vorschnitt8) food.ind. Nachmachen (продуктов питания), Vortäuschung -
4 инсценировка
n1) gener. Dramatisierung, Inszenesetzen, Inszenesetzung, Inszenierung (тж. перен.)2) law. Vorspiegelung, Vortäuschung3) TV. Realisation -
5 обман
n1) gener. Beschummelung, Beschwindelung, Beschwindlung, Bewucherung, Bluff, Dolus, Durchstecherei, Düpierung, Gaukel, Hintergehung, In-den-April-Schicken, Irreleitung, Mache, Mickmack, Mogelei, Quint, Quinte, (грубый) Scharlatanerie, Schummel, Spiegelfechterei, Übervorteilung, Abzocke, Betrug, Betrügerei, Prellerei, Schiebung, Täuschung, Vorspieglung, Gaukelspiel, Gauklerei, Getäusch, Musche, Trug2) colloq. Beschuh, Finte, Machelei, Mumpitz, Nepp, Nepperei, Schmu, Schwindel, Schwindelei, fauler Zauber, Pflanz, Muschelei3) obs. (сплошной) Lug und Trug4) liter. Attrappe5) law. Betrugsfall, Defraudation, Fraudation, Irreführung, Vorspiegelung, Arglist, Maßtrug6) econ. Baratterie7) rude.expr. Anschiß, Beschiß8) garph.exp. Ränkespiel9) pompous. Gaukelei10) low.germ. Lurre -
6 обманное представление
adjpsych. VorspiegelungУниверсальный русско-немецкий словарь > обманное представление
-
7 предлог
n1) gener. Anhalt, Ausrede (для отказа и т. п.), Ausrede (для отказа и т.п.), Prätext, Vorgeben, Vorwand2) gram. Vorwort, Präposition, Verhältniswort3) law. Scheingrund, Vorspiegelung4) east-mid.germ. Behelf -
8 утверждение заведомо ложных фактов
Универсальный русско-немецкий словарь > утверждение заведомо ложных фактов
-
9 фикция
n1) gener. ein Messer ohne Heft und Klinge, Fiktion2) colloq. ein Messer ohne (Heft und) Klinge3) liter. Attrappe4) law. Vorspiegelung5) ling. Erdichtung -
10 фикция ложных фактов
nlaw. Fiktion falscher Tatsachen, Vorspiegelung falscher TatsachenУниверсальный русско-немецкий словарь > фикция ложных фактов
-
11 обман
Arglist, Betrug, Defraudation, Maßtrug, Irreführung, Schwindel, Täuschung, Übervorteilung, Vorspiegelung -
12 фальсификация
Fälschung, Falsifikation, Falsifizierung, Verfälschung, Vorspiegelung falscher Tatsachen -
13 покрытие
покрытие с. Abdeckfläche f; мет. Abdeckmittel n; Abdeckung f; Anstrich m; хим. Anstrichstoff m; Aufstrich m; Auftrag m; Bedeckung f; Bekleidung f; Belag m; Beschichten n; Beschichtung f; Beschichtungsmasse f; маш. хим. Beschlag m; стр. Dach n; Decke f; Decken n; Decklage f; Deckung f; Film m; Schicht f; бум. Streichen n; Strich m; Umhüllen n; стр. Umhüllung f; Ummanteln n; Ummantelung f; Ummantelungsmasse f; Überdachung f; мат.,стр. Überdeckung f; Überziehen n; пищ. Überzug mпокрытие с., защищающее жидкий металл м. от взаимодействия с атмосферой (напр., древесноугольная пыль, коксик) Abdeckmittel n
См. также в других словарях:
Vorspiegelung — ↑Bluff, ↑Mystifikation … Das große Fremdwörterbuch
Vorspiegelung — Augenwischerei (umgangssprachlich); Täuschung; Irreführung; Bluff; Vortäuschung; Vorspielung; Simulation * * * Vor|spie|ge|lung 〈f. 20〉 das Vorspiegeln, Vortäuschung ● Vorspiegelung falscher Tatsachen, 〈eigtl.〉 Vorspiegelung von Tatsachen,… … Universal-Lexikon
Vorspiegelung — ↑ Vortäuschung. * * * Vorspiegelung,die:Gaukelei·Gauklerei·Gaukelspiel·Täuschung·Blendwerk·Bluff·potemkinscheDörfer;auch⇨Sinnestäuschung Vorspiegelung 1.→Täuschung 2.→Blendwerk 3.→Einbildung … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorspiegelung — die Vorspiegelung, en (Oberstufe) Vortäuschung von etw., um jmdn. irrezuführen Synonyme: Gaukelei (geh.), Trug (geh.) Beispiel: Der Angeklagte hat die Gesellschaft unter Vorspiegelung falscher Tatsachen um zwei Mio. Euro geprellt … Extremes Deutsch
Vorspiegelung — Vo̲r·spie·ge·lung die; meist in unter Vorspiegelung falscher Tatsachen geschr; indem der Betreffende gelogen oder etwas vorgetäuscht hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorspiegelung — Vorspiegelungf VorspiegelungfalscherTatsachen=a)Korsett.DerAusdruckistpleonastisch;dennindemWort»Vorspiegelung«istderBegriff»falsch«bereitsenthalten.1900ff.–b)Schaumgummi Büstenhalter.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Vorspiegelung falscher Tatsachen — Mit diesem Ausdruck bezeichnet man scherzhaft die Vortäuschung von etwas nicht Vorhandenem: Der neue Kollege ist ja ein wahres Verkaufsgenie, wenn man den Zahlen glauben kann! Nach Aussage seiner Mitarbeiterin: Vorspiegelung falscher Tatsachen; … Universal-Lexikon
Vorspiegelung — Vor|spie|ge|lung, Vor|spieg|lung; das ist Vorspieg[e]lung falscher Tatsachen … Die deutsche Rechtschreibung
Augenwischerei — Vorspiegelung; Täuschung; Irreführung; Bluff * * * Au|gen|wi|sche|rei 〈f.; ; unz.; fig.; umg.〉 Selbsttäuschung durch Verharmlosung (von Missständen od. Gefahren) * * * Au|gen|wi|sche|rei, die; , en [für älter Augenauswischerei, entstanden aus der … Universal-Lexikon
Betrug — Der Betrug zählt zu den Vermögensdelikten. Schutzgut ist das Vermögen als Ganzes in seinem Bestand. Im strafrechtlichen Sinn ist der Betrug ein Vermögensdelikt, bei dem der Täter in rechtswidriger Bereicherungsabsicht das Opfer durch… … Deutsch Wikipedia
Simulation — Vortäuschung; Vorspiegelung; Vorspielung * * * Si|mu|la|ti|on 〈f. 20; unz.〉 1. das Simulieren, Vortäuschung (bes. von Krankheiten); Ggs Dissimulation 2. 〈Tech.; EDV〉 Nachahmung von Vorgängen mithilfe von Simulatoren [<lat. simulatio… … Universal-Lexikon