-
1 Vorschein
m: zum Vorschein bringen извлекать <лечь>; fig. a. выявлять < выявить>; zum Vorschein kommen являться < явиться>; (hinter/unter et.) проступать <пить> -
2 zum Vorschein kommen-увидеть то, чего раньше увидеть было нельзя.
interj.gener. vorschein (Sobald der Schnee schmilzt, kommen die ersten Blumen zum Vorschein.)Универсальный русско-немецкий словарь > zum Vorschein kommen-увидеть то, чего раньше увидеть было нельзя.
-
3 выявить
v1) gener. namhaft mächen (виновника), herausarbeiten2) colloq. (etw.) zum Vorschein bringen3) liter. sichtbar mächen4) law. aufdecken, feststellen (установить), offenbaren5) shipb. zum Vorschein bringen, zur Geltung bringen -
4 извлечь на свет божий
Универсальный русско-немецкий словарь > извлечь на свет божий
-
5 обнаружить
v1) gener. (etw.) ans Licht brineen, ausmachen, heraushaben, in Sicht bekommen, nachweisen, stellen, zum Vorschein bringen, zutage bringen, zutage fördern, fündig werden, auftun2) geol. anschroten (напр., минералы.)3) colloq. (etw.) zum Vorschein bringen4) milit. auffinden (искомую цель)5) eng. entdekken, erkennen, ermitteln, nachweisen (Analyse), sichten6) law. aufdecken, beweisen, feststellen, zeigen7) pompous. ((кого-л., что-л.)) gewahr werden (G, A) -
6 раскрыть
v1) gener. den Schleier von etw. (D) reißen (что-л.), erläutern, abdecken2) colloq. (etw.) zum Vorschein bringen (что-л.)3) liter. entschlüsseln4) law. an den Tag bringen, enthüllen, klarstellen, offenbaren (íàïð. eine Erfindung)5) textile. Fasergefüge aufzuschließen6) shipb. zum Vorschein bringen -
7 выходить на дневную поверхность
Универсальный русско-немецкий словарь > выходить на дневную поверхность
-
8 выявиться
v1) gener. sich entpuppen, zutage treten, zu Tage treten2) law. sich offenbaren, sich zeigen, zum Vorschein kommen, an den Tag kommen3) shipb. zum Ausdruck kommen -
9 доставать
, < достать> (ну, нешь) reichen, langen (до Р bis zu D, an A); erreichen ( Р A); hervorholen, herausholen, herausnehmen, herausziehen; sich besorgen, beschaffen; auftreiben, bekommen; F ausreichen, reichen (на В für A); genügend... aufbringen; доставаться zuteil werden, zufallen; zu stehen kommen; fallen; sollen; einstecken müssen; F (-ся на орехи) was abbekommen; не даром досталось F et. hat Mühe gekostet* * *достава́ть, <доста́ть> (-ну, -нешь) reichen, langen (до Р bis zu D, an A); erreichen (Р A); hervorholen, herausholen, herausnehmen, herausziehen; sich besorgen, beschaffen; auftreiben, bekommen; fam ausreichen, reichen (на В für A); genügend … aufbringen;достава́ться zuteil werden, zufallen; zu stehen kommen; fallen; sollen; einstecken müssen;fam (достава́ться на оре́хи) was abbekommen;не да́ром доста́лось fam et. hat Mühe gekostet* * *доста|ва́тьI. прх1. (выта́скивать) herausholen, herausnehmen2. (раздобы́ть) auftreiben, beschaffen3. разг (довести́ кого́-л. до гне́ва) zur Weißglut bringenII. нпрх1. (дотя́гиваться) reichen, gelangenдостава́ть до потолка́ bis zur Decke reichen2. перен (хвати́ть) reichenдоста́нет на всех es langt [o reicht] für alleу него́ не доста́нет ду́ху er hat nicht den Mutэ́того ещё не достава́ло разг das fehlte noch* * *v1) gener. (etw.) zum Vorschein bringen, ablängen, abreichen, anschaffen, den besorgen, einholen, erlangen (рукой), ( воду из колодца) heraufholen, herbeischaffen, herschaffen (что-л.), hineinreichen (до чего-л.), (воду из колодца) hochholen, holen, längen (nach D) (что-л.), (aus D) nehmen, zuschieben (кому-л. что-л.), zuwenden (что-л. для кого-л.), angeln, aufbringen (для какой-л. цели), besorgen, gehen, herüberreichen, hinaufreichen (доверху), reichen, beschaffen, erreichen, erschwingen, herbekommen, herschaffen, hervorholen (из-под чего-л., из чего-л.)2) colloq. (nach D) angeln, auftun, erluchsen, gegen den Strich gehen, heraufreichen, auf die Nerven gehen, bedrängen, auftreiben, langen, schaffen, klecken3) rude.expr. (jdm.) auf den Sack gehen4) S.-Germ. beibringen5) pompous. erheucheln (при помощи лицемерия, притворства)6) nor.germ. herkriegen7) territ. erlangen (до чего-л. рукой)8) f.trade. verschaffen -
10 достать
* * *доста́ть (доста́ться) → доставаться* * *доста́|ть<-ну, -нешь> свпрх см. достава́ть* * *v1) gener. (случайно) (etw.) in die Hand bekommen (что-л.), herankommen (иметь возможность купить и т. п. что-л.), herhaben, hernehmen, hervorbringen, zum Vorschein bringen, loseisen, herankönnen, verschaffen2) colloq. ergattern, herzaubern, sich (D) angeln, vorholen, holen3) avunc. organisieren -
11 извлекать
v1) gener. (etw.) zum Vorschein bringen (на свет божий, что-л.), abgewinnen (что-л. из чего-л.), ausnehmen, entlocken (звуки из чего-л.), herausheben, hervorholen, hervorziehen, entziehen (что-л. из чего-л.), (aus D) ziehen (из чего-л.), extrahieren2) geol. fördern, ziehen (из скважины)3) colloq. auskramen4) eng. Gewinn, ausbauen, ausbringen, ausfahren, ausheben, entfernen, entnehmen (данные), wegziehen (напр. из запоминающего устройства)5) chem. tingieren6) construct. herausholen, herausziehen8) law. ziehen (напр., выгоду)10) fin. erzielen11) mining. abbauen, ausschlagen (øëàì), bergen, entfernen (крепь при погашении горной выработки), herausschlagen (крепь), hereingewinnen, hereinnehmen, in Verhieb nehmen, rauben (крепь), wiedergewinnen12) oil. entfernen (ценные компоненты), fangen, gewinnen13) food.ind. auslaugen (напр. сахар) -
12 обнажаться
v1) gener. sich entblößen2) geol. ausbeißen (на дневной поверхности), ausbeißen (о горных породах), ausgehen, ausstrecken, ausstreichen, zu Tage ausstreichen, zu Tage streichen, zum Vorschein kommen3) mining. aufbäumen (о горной породе) -
13 обнаружиться
v1) gener. ans Licht kommen, ans Tageslicht kommen, ans Tageslicht treten, sich zeigen, zum Vorschein kommen, zutage treten2) eng. auftreten -
14 показываться
v1) gener. auftauchen, blicken, blicken (из-за чего-л.), emportauchen (на поверхности), erscheinen, hervorblicken, sich sehen lassen (в обществе), sich zeigen (где-л., у кого-л.), sich äußern, sichtbar werden, umgeh, umgehe, zum Vorschein kommen, durchbrechen, hervorbrechen, hervortreten, sich zeigen (где-л.)2) geol. aufbäumen (напр. о горной породе)3) colloq. sich blicken lassen -
15 появиться
1.
colloq. (in D, bei j-m) aufkreuzen (где-л., у кого-л.)
2. v1) gener. einfinden, sich einfinden, sich pflanzen (vor j-n) (перед кем-л.), treten, zum Vorschein kommen, zutage treten2) colloq. (слитное написание тк. в inf и part II) heraussein3) liter. auf der Bildfläche erscheinen4) pompous. entsprießen (о всходах и т. п.) -
16 проявиться
v1) gener. zum Tragen kommen, zum Vorschein kommen, zur Geltung kommen, sich widerspiegeln2) liter. zum Durchbruch kommen3) shipb. sich geltend machen -
17 раскопать
v1) gener. aufschnobern, aufschnüffeln2) colloq. (etw.) zum Vorschein bringen, aufkramen -
18 раскрывать
v1) gener. (etw.) zum Vorschein bringen (что-л.), an den Tag legen, aufheben (заговор), aufklappen (книгу), aufklappen (книгу, папку), auftun, auseinandernehmen (напр., книгу), ausklappen, entfalten (парашют), entschleiern (напр., тайну), wozu soviel Aufhebens? (заговор), öffnen, verdeutlichen, (информацию) verraten, aufdecken, aufmachen, aufschlagen, (j-m) aufschließen (перед кем-л.), erschließen (делать понятным), aufblättern, bloßlegen2) comput. auflösen (напр. скобки)3) liter. aufhellen, aufrollen5) eng. abdecken, freilegen (напр. обмуровку котла)6) law. an den Tag bringen, enthüllen, klarstellen, offenbaren7) special. aufweiten8) patents. Aufschluß geben (напр. сущность способа осуществления изобретения), entdecken9) shipb. fördern10) cinema.equip. aufklappen (складной фотоаппарат) -
19 явление
n1) gener. Erscheinung (проявление), Konstrukt, Spirit (медиума), Szene (пьесы), erscheinen, Erscheinung2) geol. Vorschein3) eng. Auftreten, Schwankungserscheinung turbulente, Vorgang (s. а. эффект)5) road.wrk. Sichtbarkeit6) psych. Erscheinung (1. данное в чувственном восприятии или воспроизведённое по памяти 2. парапсихол. появление паранормальных феноменов)7) theatre. Auftritt8) phys. Effekt9) electr. Vorgang -
20 проглядывать
1. < проглядеть> F überfliegen, durchblättern; pf. sich anschauen (на В A); F übersehen (в П an D); P sich verderben; проглядеть все глаза F sich die Augen ausgucken;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vorschein — • Vorschein zum Vorschein kommen sich abzeichnen, sich anbahnen, ans Licht kommen, aufkeimen, auflodern, auftauchen, sich entfalten, sich entspinnen, sich herauskristallisieren, hervortreten, im Anzug sein, in Erscheinung treten, offenbar werden … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorschein — Vorschein, so v.w. Überdreschen … Pierer's Universal-Lexikon
Vorschein — Vor|schein [ fo:ɐ̯ʃai̮n]: in der Wendung zum Vorschein kommen: sichtbar, erkennbar werden: beim Aufräumen kamen die Papiere wieder zum Vorschein; plötzlich kam ihr Hass zum Vorschein. Syn.: ans Licht kommen, offenbar werden, sich ↑ zeigen. * * *… … Universal-Lexikon
Vorschein — Vo̲r·schein der; geschr, meist in 1 etwas kommt zum Vorschein etwas wird sichtbar: Die Sonne kam kurz hinter den Wolken zum Vorschein 2 etwas zum Vorschein bringen etwas irgendwo herausholen, sodass man es sehen kann … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorschein — Vor|schein; nur noch in zum Vorschein kommen, bringen … Die deutsche Rechtschreibung
Vorschein, der — Der Vorschein, des es, plur. car. ein mangelhaftes Hauptwort, welches nur in der Redensart gebraucht wird, zum Vorscheine kommen, und zum Vorscheine bringen, sichtbar werden, und sichtbar machen. Der Mond, welcher sich hinter den Wolken verborgen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zum Vorschein bringen — offen zeigen; offenbaren; outen; zu erkennen geben … Universal-Lexikon
Römische Villa von Königshof-Ödes Kloster — Oberst Groller letztes gotisches Fenster der Ruine … Deutsch Wikipedia
zeigen — sich niederschlagen (in); (sich) anlassen (umgangssprachlich); (sich) ausprägen; rüberkommen (umgangssprachlich); an den Tag legen; (sich) erweisen; Ausdruck finden ( … Universal-Lexikon
Düssel — Das Binnendelta der Düssel innerhalb Düsseldorfs Daten … Deutsch Wikipedia
Wollnashorn — Skelett eines Wollnashorns Zeitraum Pliozän bis Oberes Pleistozän 2,5 Mio. Jahre bis 11.000 Jahre Fundorte Europa nördliches Asien … Deutsch Wikipedia