-
1 Vorkommnis
milit. Vork. -
2 Vorkommnis
n происхождение -
3 besonderes Vorkommnis
milit. BVУниверсальный русско-немецкий словарь > besonderes Vorkommnis
-
4 происшествие
-
5 происшествие
n1) gener. Affäre (Zwischenfall), Begebnis, Begegnis, Ereignis, Fall, Szene, Zwischenfall, Erlebnis, (весёлое) Intermezzo, Vorgang, Vorkommnis3) colloq. Geschichte4) law. Geschehen, (неприятное) Inzident, (неприятное) Inzidenzfall, Unfall, Vorfall6) pompous. Begebenheit, Geschehnis7) shipb. Angelegenheit -
6 случай
n1) gener. (преступный) Affäre (Fall), Anlaß, Anlaß lässe, Begebnis, Erlebnis (из жизни), Fortuna, Zufall, Zwischenfall, Fall, (удобный) Gelegenheit, Vorfall, Inzidenz2) Av. Fall (напр. расчётный)3) med. Vorkommen4) obs. (редкий) Kasus5) liter. Tyche6) law. Ereignis, Gelegenheit, Geschehen, Inzident, Inzidenzfall, Kasus, Verursachen7) subl. Vorkommenheit8) inf. Chance9) S.-Germ. (удобный) Anstand, Gefäll, Gefälle10) pompous. Begebenheit, Geschehnis, Schickung11) f.trade. Vorkommnis12) shipb. Angelegenheit, Notbehelf -
7 событие
n1) gener. Affäre (Ereignis), Begebnis, Vorgang, Erlebnis (в жизни), Ereignis2) eng. subatomarer Elementarakt3) construct. Ereignis (в системе СПУ)4) railw. Ereignis (сетевое планирование), Knoten5) law. Vorfall6) manag. Meilenstein (в цепи)7) microel. Event (напр. прерывание)8) inf. Vorkommnis9) pompous. Geschehnis, Begebenheit, Geschehen10) net.pln. Tätigkeit -
8 срочное донесение
adj1) gener. eine dringliche Meldung2) milit. Terminmeldung, termingebundene Meldung3) law. Fallinformation (bei einem außergewöhnlichen Vorkommnis), Sofortmeldung -
9 чепё
nlaw. außerordentlicher Vorfall, besonderer Vorfall, besonderes Vorkommnis -
10 чрезвычайное происшествие
adjgener. besonderes VorkommnisУниверсальный русско-немецкий словарь > чрезвычайное происшествие
-
11 событие
Ereignis, Vorkommnis инф. -
12 инцидент
rus опасное проишествие (с), инцидент (м)deu gefährliches Vorkommnis (n), unfallartiger Vorgang (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > инцидент
-
13 опасное проишествие
rus опасное проишествие (с), инцидент (м)deu gefährliches Vorkommnis (n), unfallartiger Vorgang (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > опасное проишествие
-
14 Fall
m (Sturz, a. fig.) падение; (Vorkommnis, Umstand) случай; Jur. дело; Gr. падеж; zu Fall bringen Pers., Tiere сби(ва)ть с ног, (a. Sache) <по>валить; fig. Regierung свергать < свергнуть>; Plan срывать < сорвать>; Gesetz usw. отвергать <вергнуть>, F проваливать <лить>; von Fall zu Fall от случая к случаю; auf jeden Fall, auf alle Fälle во всяком случае; für alle Fälle на всякий случай; auf keinen Fall ни в коем случае; im Fall, daß... в случае, если...; gesetzt den Fall, daß... предположим, что... -
15 происшествие
происшествие с. Vorkommnis nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > происшествие
-
16 событие
-
17 чрезвычайное происшествие
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > чрезвычайное происшествие
-
18 происшествие
-
19 случаться
, < случиться> (16 e.) sich ereignen od. zutragen, geschehen, vorfallen, (с Т a. bei D) vorkommen; passieren, zustoßen (с Т jemandem); Ohnmacht: fallen (с Т/ И N/in); F zufällig dasein, anwesend sein; sich einstellen; случится es trifft sich; F случилось ( Д jemand) hatte Gelegenheit od. mußte; F не случилось ( при П, у Р jemand) hatte kein... ( Р A); случившееся n Geschehen(es), Vorkommnis -
20 случаться
, < случиться> (16 e.) sich ereignen od. zutragen, geschehen, vorfallen, (с Т a. bei D) vorkommen; passieren, zustoßen (с Т jemandem); Ohnmacht: fallen (с Т/ И N/in); F zufällig dasein, anwesend sein; sich einstellen; случится es trifft sich; F случилось ( Д jemand) hatte Gelegenheit od. mußte; F не случилось ( при П, у Р jemand) hatte kein... ( Р A); случившееся n Geschehen(es), Vorkommnis
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vorkommnis — ↑Kasus … Das große Fremdwörterbuch
Vorkommnis — Die Unterscheidung zwischen Vorkommnis und Typ (auf Englisch Token und Type) wird in der Ontologie vorgenommen, um zwischen einem einzelnen Vorkommnis und dem allgemeinen Vorkommnistyp zu unterscheiden. Ein Beispiel: Auf die Frage, wie viele… … Deutsch Wikipedia
Vorkommnis — Affäre, Episode, Ereignis, Fall, Sache, Vorfall, Vorgang, Zwischenfall; (geh.): Begebenheit, Geschehen, Geschehnis; (bildungsspr.): Kasus; (bildungsspr. veraltet): Evenement. * * * Vorkommnis,das:⇨Ereignis(1) Vorkommnis→Ereignis … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorkommnis — Vorfall; Ereignis; Geschehnis; Vorgang; Begebenheit * * * Vor|komm|nis [ fo:ɐ̯kɔmnɪs], das; ses, se: Vorfall: nach diesem Vorkommnis verließ er die Stadt für immer; gab es während meiner Abwesenheit irgendwelche besonderen Vorkommnisse? Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Vorkommnis — vorkommen, Vorkommnis ↑ kommen … Das Herkunftswörterbuch
Vorkommnis — įvykis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. event; occurrence vok. Anreiz, m; Ereignis, n; Vorgang, m; Vorkommnis, n rus. событие, n pranc. événement, m … Automatikos terminų žodynas
Vorkommnis — das Vorkommnis, se (Mittelstufe) ein bestimmter Vorfall Beispiele: Ich verspreche, dass sich derartige Vorkommnisse nicht wiederholen werden. Vor dem Stadion kam es zu keinerlei Vorkommnissen … Extremes Deutsch
Vorkommnis — Vo̲r·komm·nis das; ses, se; geschr; etwas meist Unangenehmes oder Ärgerliches, das geschieht ≈ Vorfall: Die Kundgebung verlief ruhig und ohne besondere Vorkommnisse … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorkommnis — Vor|komm|nis , das; ses, se … Die deutsche Rechtschreibung
gefährliches Vorkommnis — (n), unfallartiger Vorgang (m) eng dangerous occurrence, dangerous incident … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Einzelfall — Als Einzelfall wird ein konkretes Vorkommnis, in der Regel von Verantwortlichen, bewertet, wenn dieses Vorkommnis besser nicht vorgekommen wäre und die Wahrscheinlichkeit, dass ein solches Vorkommnis wieder auftritt, nach Ansicht des Bewertenden… … Deutsch Wikipedia