-
1 Volltreffer
m прямое попадание; Sp. a. эффектный гол; точный удар; fig. полный успех -
2 прямое попадание
adj1) liter. Volltreffer im Kasten2) milit. Spitztreffer, direkter Treffer, Volltreffer, Rundtreffer -
3 накрывать цель прямым попаданием
vmilit. einen Volltreffer landenУниверсальный русско-немецкий словарь > накрывать цель прямым попаданием
-
4 новое изделие получило полное одобрение
Универсальный русско-немецкий словарь > новое изделие получило полное одобрение
-
5 попадание в корзину
-
6 удача
n1) gener. Affenschwein, Gedeihen, Glück, Glückstreffer, Segen, (творческая) Wurf, Gelingen2) colloq. Bammel, Schwein, (незаслуженная) Dusel, Volltreffer3) sl. Massel4) fr. Bonheur5) liter. der große Wurf, Treffer6) econ. Erfolg -
7 успех
n1) gener. Beifall, Ersprießlichkeit, Gedeihen, Gelingen, Glück, Sukzeß, (творческий) Wurf, Erfolg, Fortschritt, Resultat2) colloq. Volltreffer3) sl. Massel4) liter. der große Wurf5) law. (gute) Leistungen (íàïð. in der Arbeit)6) psych. Leistung -
8 в самое яблочко!
prepos.colloq. Volltreffer im Kasten -
9 мяч в воротах!
-
10 мяч в корзине
-
11 полное попадание
-
12 попадание
с1. ( в цель) Treffen n2. ( результат попадания) Treffer m3. ( пробоина) Trefferloch n, Schußloch nпопадание без касания кольца — баск. Treffer m ohne Ringberührung
попадание в «десятку» — стр. «Zehnertreffer» m
попадание в кильватерную струю — Einfahren n ins Kielwasser
попадание в мяч — см. попадание по мячу
попадание, высокое — стр. Hochtreffer m; лук. Hochschuß m
попадание, завышенное — лук. Hochschuß m
попадание на брусок для толчка — пр. в длину, тройной пр. Treffen n des Absprungbalkens [des Balkens]
попадание, низкое — стр. Tieftreffer m; лук. Tiefschuß m
попадание по мячу — Balltreffen n, Treffen n des Balles
попадание по шайбе — Pucktreffen n, Treffen n des Puckes
попадание, прямое — баск. Volltreffer m
попадание с игры — баск. Feldkorb m [Korb m, Korberfolg m] aus dem Spiel
попадание, случайное — Zufalltreffer m
попадание с отскока (от щита) — баск. Treffer m mit Brettanspiel
попадание со штрафного броска — баск. Freiwurftreffer m, Freiwurfkorb m
-
13 прямое попадание
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > прямое попадание
См. также в других словарях:
Volltreffer — Filmdaten Deutscher Titel Volltreffer – Ein Supercoach greift durch Originaltitel Rebound … Deutsch Wikipedia
Volltreffer — Voll|tref|fer [ fɔltrɛfɐ], der; s, : 1. Treffer genau ins Ziel; Schuss, Schlag, Wurf o. Ä., der voll getroffen hat: das Schiff bekam einen Volltreffer; der Boxer konnte einen Volltreffer landen. 2. etwas, was eine große Wirkung hat, großen… … Universal-Lexikon
Volltreffer — der Volltreffer, (Aufbaustufe) Schuss oder Schlag, der genau ins Ziel trifft Beispiele: Das Haus wurde durch einen Volltreffer zerstört. Er hatte einen Volltreffer im Lotto … Extremes Deutsch
Volltreffer — Vọll·tref·fer der; s, ; 1 ein Schlag oder Schuss mitten ins Ziel: Der Boxer landete einen Volltreffer 2 gespr; etwas, das sehr viel Erfolg hat ≈ ↑Hit (1,2), Renner, ↑Schlager (2): Seine neue Schallplatte ist ein Volltreffer … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Volltreffer — a) [Erfolgs]schlager, großer Wurf, Sensation; (ugs.): Clou, Hammer, Hit, Knaller, Knüller, Treffer; (Jargon): Highlight, Renner; (ugs. emotional verstärkend): Superhit, Superrenner; (Werbespr.): Ass. b) das große Los, der erste Preis, Hauptgewinn … Das Wörterbuch der Synonyme
Volltreffer, Ein Supercoach greift durch — Filmdaten Deutscher Titel: Volltreffer – Ein Supercoach greift durch Originaltitel: Rebound Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 86 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Volltreffer: Ein Supercoach greift durch — Filmdaten Deutscher Titel: Volltreffer – Ein Supercoach greift durch Originaltitel: Rebound Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 86 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Volltreffer - Ein Supercoach greift durch — Filmdaten Deutscher Titel: Volltreffer – Ein Supercoach greift durch Originaltitel: Rebound Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 86 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Volltreffer – Ein Supercoach greift durch — Filmdaten Deutscher Titel: Volltreffer – Ein Supercoach greift durch Originaltitel: Rebound Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 86 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Volltreffer — Volltrefferm 1.treffsichereBemerkung.KannsichherleitenvomTrefferindieMittedesZiels(milit)odervomTreffer»indieVollen«(keglerspr.).1920ff. 2.hervorragendeLeistung.1920ff. 3.Volltrunkenheit.Sold1939ff. 4.Schwängerung.1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Volltreffer — Vọll|tref|fer … Die deutsche Rechtschreibung
