-
1 vertreiben
от-, про-, раз-гонять <ото-, про-, разо-гнать> (alle a. fig.); Pers. a. изгонять <гнать>; Produkt сбы(ва)ть, реализовать (im)pf.; распространять; sich die Zeit vertreiben коротать время ( mit за Т) -
2 изгонять
-
3 прогонять
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > прогонять
-
4 реализовывать
-
5 баловать
verwöhnen, verziehen, verhätscheln; P баловаться ungezogen sein, herumtoben; sich die Zeit vertreiben* * *балова́ть verwöhnen, verziehen, verhätscheln; pop → балова́ться ungezogen sein, herumtoben; sich die Zeit vertreiben* * *бал|ова́тьпрх verwöhnen, verhätscheln* * *v1) gener. bepummeln, das verziehen, hätscheln, (durch A) verwöhnen, päppeln2) colloq. verhätscheln -
6 вытеснять
, < вытеснить> vertreiben, hinaustreiben; verdrängen* * *вытесня́ть, <вы́теснить> vertreiben, hinaustreiben; verdrängen* * *вытесня́|ть* * *v1) gener. ausdrängen, herausschieben (кого-л.), deplacieren, herausdrängen, hinausdrängen, verdrängen, wegdrängen2) liter. kaltstellen3) milit. abdrängen4) eng. ablösen, auftreiben, austreiben, extrudieren5) auto. auspuffen (напр. продукты сгорания)6) trick.photo. verdrängen (кадр, изображение) -
7 гнать
(гоню, гонишь; ня; -нимый; -л, -ла, 'гнанный)1. treiben, jagen; forttreiben, fortjagen; flößen; F lenken; rasen (В mit A), hetzen; гони... ! P... her!;2. <про, ото> verscheuchen, vertreiben;3. <вы> brennen; schwelen; гнаться* * *1. treiben, jagen; forttreiben, fortjagen; flößen; fam lenken; rasen (В mit A), hetzen;гони́ … ! pop … her!;2. <про-, ото-> verscheuchen, vertreiben;3. <вы́-> brennen; schwelen;гна́ться1. jagen (за Т A), verfolgen, (D) nachjagen; fam fig. trachten, streben (nach D);* * *гна́ть<гоню́, го́нишь> нсвнпрх (ver)treiben, verjagenгна́ть ста́до eine Herde antreibenгна́ть из до́му jdn aus dem Haus (fort)jagen* * *v1) gener. flößen (плоты), hertreiben, schwemmen (ëåñ), stoßen, stupfen, verfolgen, treiben, zutreiben (в направлении чего-л.)2) colloq. spinnen, jagen3) dial. schürgen4) jarg. labern (В смысле говорить. Was laberst du? - Что ты гонишь? или Что ты несешь?) -
8 продавать
v1) gener. (etw.) an dem Mann bringen, (etw.) zu Verkauf bringen, (etw.) zu Verkauf stellen, abschaffen (противоположность от anschaffen), anbringen (товар), käuflich überlassen, losschlagen (что-л. по пониженным ценам), markten, abgeben, transferieren (профессионального игрока), vertreiben2) colloq. losschlagen (по пониженным ценам)3) liter. vermarkten, verkaufen (что-л. кому-л.)4) commer. absetzen, sich begeben5) econ. feilbieten, feilhalten, räumen (складские запасы), veräußern, zu Verkauf bringen6) fin. handeln7) deprecat. verhökern8) patents. ablassen9) busin. abgeben (напр. ценные бумаги на бирже)10) avunc. versilbern11) f.trade. debitieren, realisieren, begeben, vermarkten (по заниженным ценам)12) wood. anbringen (продукцию), vertreiben (оптом) -
9 развлечь
v1) gener. (j-m) die Grillen vertreiben (кого-л.), amuesieren, belustigen, zerstreuen2) colloq. (кого-л.) (j-m) die Grillen vertreiben -
10 баловаться
-
11 выбить врага с его позиций
Универсальный русско-немецкий словарь > выбить врага с его позиций
-
12 выбить лень из
vgener. (j-m) seine Faulheit vertreiben (кого-л.) -
13 выглаживать кистью
vwood. vertreiben -
14 выселяться
выселя́ть, <вы́селить> aussiedeln, umsiedeln; ausweisen;выселя́ться ausziehen, auswandern; übersiedeln* * *vgener. ausziehen, vertreiben -
15 гнаться
1. treiben, jagen; forttreiben, fortjagen; flößen; fam lenken; rasen (В mit A), hetzen;гони́ … ! pop … her!;2. <про-, ото-> verscheuchen, vertreiben;3. <вы́-> brennen; schwelen;гна́ться1. jagen (за Т A), verfolgen, (D) nachjagen; fam fig. trachten, streben (nach D);* * *гна́ться1. (за кем-л./чем-л.) nachrennenгна́ться за кем-л. по пята́м jdm auf den Fersen seinгна́ться за трамва́ем hinter der S-Bahn laufen2. перен (стреми́ться) trachten nachгна́ться за успе́хом auf Erfolg aus sein* * *v1) gener. d reinhetzen (hinter D) (за кем-л.), da reinhetzen (hinter D) (за кем-л.), haschen (nach D) (за чем-л.), hinter (j-m) hersetzen (за кем-л.), nacheilen (за кем-л., за чем-л.), nachlaufen (за кем-л.), nachlaufen (за кем-л., за чем-л.), nachsetzen (за кем-л., за чем-л.), nachjagen2) colloq. hinterhersein (за кем-л., за чем-л.), jagen (за кем-л.), nachhetzen (за кем-л.), nachrennen (D) (за кем-л.)4) mining. (D) nachselzen (галопом, скачками за кем-л., за чем-л.)5) hunt. rahmen (за дичью - о собаке)6) deprecat. haschen (за чем-л.; тж. перен.)7) nav. nachjagen (за кем-л.) -
16 гонять
гоня́ть treiben, jagen; → гнать; fam hetzen, herumhetzen; fliegen lassen;* * *гоня́|ть<-ю, -ешь> нсв1. (погоня́ть) jagenгоня́ть мяч СПОРТ den Ball kicken2. (прогоня́ть) vertreiben3. (торопи́ть) hetzen, antreibenгоня́ть лошаде́й die Pferde (mit der Peitsche) antreibenгоня́ть маши́ну mit dem Auto rasen* * *v1) gener. aussegeln (парусный спорт)2) Av. laufen lassen (двигатель)3) colloq. zwiebeln (кого-л. - на экзамене)4) milit. schleifen -
17 заглушить голод
vgener. den Hunger vertreiben -
18 изгнать злых духов
vchrist. Dämonen vertreiben -
19 изгнать из родного дома
vgener. (кого-л.) j-n von Haus und Hof vertreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > изгнать из родного дома
-
20 изгонять
v1) gener. (j-n) in den Bann tun, (j-n) mit dem Bann belegen, ausgrenzen, ausrauchen, ausräuchern, ausstoßen, austreiben (плод при аборте), hinausbeißen (зверя из норы - о животных), proskribieren, stoßen, stupfen, verjagen, verstoßen (кого-л.), vertreiben, beschwören (злых духов; заклинаниями), hinausstoßen, treiben (из страны), exterminieren2) colloq. jagen3) obs. ejizieren4) hist. ächten, bannen5) relig. exorzieren (áåñà)6) law. verbannen (из страны)7) hunt. abkämpfen (соперника - о самцах животных)8) pompous. austreiben, verweisen (из страны, из города)
См. также в других словарях:
Vertreiben — Vertreiben, verb. irregul. act. (S. Treiben,) in die Ferne treiben. 1. Im eigentlichen und weitern Verstande, durch gewaltsame Mittel aus dem Bezirke seiner Empfindungen entfernen. Den Feind, die Diebe, die Räuber vertreiben. Um der Religion… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vertreiben — V. (Mittelstufe) jmdn. dazu zwingen, einen Ort zu verlassen Synonyme: forttreiben, davonjagen, fortjagen, verjagen, wegjagen Beispiele: Der Krieg hat sie aus dem Dorf vertrieben. Sie hat ihre Tochter aus dem Haus vertrieben. vertreiben V.… … Extremes Deutsch
Vertreiben — Vertreiben, die aufgetragenen Farben aus einander reiben, damit sie stufenweise an Stärke abnehmen u. sich endlich gar verlieren … Pierer's Universal-Lexikon
vertreiben — ↑ treiben … Das Herkunftswörterbuch
vertreiben — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Die Briten wurden von den Kolonisten aus dem Land vertrieben … Deutsch Wörterbuch
vertreiben — verbannen; ins Exil schicken; wegjagen; schassen (umgangssprachlich); verscheuchen; fortjagen; verjagen; davonjagen; vergrämen; vergraulen; … Universal-Lexikon
vertreiben — ver·trei·ben; vertrieb, hat vertrieben; [Vt] 1 jemanden / ein Tier vertreiben jemanden / ein Tier zwingen, seinen Platz zu verlassen <jemanden von seinem (Sitz)Platz vertreiben>: Menschen aus ihrer Heimat vertreiben 2 jemand / etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vertreiben — 1. davonjagen, fortjagen, fortscheuchen, forttreiben, graulen, hinaustreiben, [ver]jagen, [ver]scheuchen, wegjagen, wegscheuchen, wegtreiben; (geh.): austreiben; (ugs.): ekeln, fortgraulen, hinausekeln, hinausgraulen, [lange] Beine machen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vertreiben — 1. Wen (wer) andere well verdrîwen, mott selwer weglaupen. (Meurs.) – Firmenich, I, 405, 281. *2. Er lässt sich nicht vertreiben, wie s dresdener Geestmännel. Das Geestmännel (Geest = heiliger Geist) gehört zu den Wahrzeichen der Stadt Dresden.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vertreiben — verdrieve … Kölsch Dialekt Lexikon
vertreiben — ver|trei|ben … Die deutsche Rechtschreibung