-
1 экспериментировать
v1) gener. experimentieren2) Av. testen, versuchen3) construct. Versuche anstellen, Versuche vornehmen -
2 выйти боком
v1) colloq. nach hinten losgehen (Solche Versuche können nach hinten losgehen; Der Schuß ging nach hinten los:... (îïèñàíèå íåïðèÿòíîñòè))2) idiom. ins Auge gehen -
3 испытания
n1) Av. Prüflauf (двигателя)2) eng. Einsatzerprobung, Feldtest, Feldversuch, Betriebsprüfung3) railw. Versuche4) oil. Testdauer5) atom. Prüfungen6) wood. Bewährung -
4 испытания в обогревательных камерах
nrailw. Versuche in AuftauhallenУниверсальный русско-немецкий словарь > испытания в обогревательных камерах
-
5 испытания в условиях невесомости
Универсальный русско-немецкий словарь > испытания в условиях невесомости
-
6 испытания на практике
nconstruct. praktische VersucheУниверсальный русско-немецкий словарь > испытания на практике
-
7 испытания с падающим грузом
nУниверсальный русско-немецкий словарь > испытания с падающим грузом
-
8 навязать
v1) gener. (j-m etw.) anhängen (кому-л.; что-л.), (j-m etw.) auf den Hals bringen (кому-л., что-л.), (j-m etw.) auf den Hals bürden (кому-л., что-л.), (j-m etw.) auf den Hals laden (кому-л., что-л.), (j-m etw.) auf den Hals schicken (кому-л., что-л.), aufreden (уговорами), aufreden (что-л. кому-л.; уговорами), (vt) aufdrücken (...wenn ich versuche, diesem Menschen meine Wünsche aufzudrücken..), oktroyieren (что-л. кому-л. силой)2) colloq. (j-m etw.) auf den Hals bringen (что-л.; кому-л.), (j-m etw.) auf den Hals schicken (что-л.; кому-л.), andrehen (что-л. кому-л.; по высокой цене), (j-m) anschwatzen3) law. aufdrängen, aufzwingen4) avunc. andrehen (что-л., кому-л.; по высокой цене) -
9 не оставлять стараний
prepos.gener. die Versuche nicht aufgeben (, etwas zu tun)Универсальный русско-немецкий словарь > не оставлять стараний
-
10 несмотря на все попытки
prepos.gener. trotz aller VersucheУниверсальный русско-немецкий словарь > несмотря на все попытки
-
11 опыты Г. Стреттона
-
12 попытки распространения слухов
ngener. Versuche, Gerüchte zu verbreitenУниверсальный русско-немецкий словарь > попытки распространения слухов
-
13 предпринимать отчаянные попытки
vУниверсальный русско-немецкий словарь > предпринимать отчаянные попытки
-
14 производить опыты
vgener. Versuche anstellen, experimentieren -
15 регистрация данных аэродинамических экспериментов
Универсальный русско-немецкий словарь > регистрация данных аэродинамических экспериментов
-
16 теплотехнические испытания
adjrailw. thermische VersucheУниверсальный русско-немецкий словарь > теплотехнические испытания
-
17 установка для регистрации и обработки результатов аэродинамических измерений
Универсальный русско-немецкий словарь > установка для регистрации и обработки результатов аэродинамических измерений
-
18 эксперименты, связанные с изолированным содержанием животного
npsych. Kaspar-Hauser-VersucheУниверсальный русско-немецкий словарь > эксперименты, связанные с изолированным содержанием животного
-
19 эти попытки обречены на провал
Универсальный русско-немецкий словарь > эти попытки обречены на провал
-
20 Иван Иванович и Иван Никифоровнч
(Н. Гоголь. Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичен - 1834 г.) Iwan Iwanowitsch und Iwan Nikiforowitsch (N. Gogol. Wie es kam, dass sich Iwan Iwanowitsch mit Iwan Nikiforowitsch entzweit hat. Übers. Ph. Löbenstein). Die beiden Figuren der Gogolschen Novelle, kleine ukrainische Landjunker, waren lange Zeit gute Freunde, entzweiten sich aber aus einem nichtigen Anlass - wegen des Wortes "Gänserich", das bei einer Auseinandersetzung zwischen ihnen gefallen war und von dem anderen als eine tödliche Beleidigung empfunden wurde. Seitdem führten sie einen ständigen Kleinkrieg gegeneinander, und die Versuche, sie zu versöhnen, scheiterten jedes Mal. Ihre Namen dienen zur Bezeichnung von Menschen, die dauernd in kleinlichem Streit liegen, wie Hund und Katze miteinander leben.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Иван Иванович и Иван Никифоровнч
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Versuche — bandymas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Mokytojo vadovaujamas praktinis mokinių darbas siekiant geriau pažinti tikrovės reiškinius, plėsti pažintinę veiklą, tikrinti žinias, gebėjimus ir įgūdžius. Bandymai atliekami mokyklos kabinetuose,… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Versuche über Plflanzenhybriden — Saltar a navegación, búsqueda Los siete caracteres que observó Gregor Mendel en sus experiencias genéticas con los guisantes. Versuche über Plflanzenhybriden (‘Experimentos sobre hibridación de plantas’) es la obra clásica de Gregor Mendel, padre … Wikipedia Español
strattonsche Versuche — [ strætn ], von dem amerikanischen Psychologen George Malcolm Stratton (* 1865, ✝ 1958) eingeführte wahrnehmungspsychologische Versuche mit (prismatischen) Umkehrbrillen: Das zunächst auf dem Kopf stehende Wahrnehmungsbild richtet sich mit… … Universal-Lexikon
Säkulare Versuche — Säkulare Versuche, Versuche, die sehr viele Jahre oder Jahrzehnte in Anspruch nehmen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Plateaus Versuche — Plateaus Versuche, vom Physiker Plateau (s.d.) angestellte Versuche, die darauf beruhen, daß sich ein Öltropfen in einer Mischung von Wasser und Alkohol von gleichem spez. Gewicht wie Öl schwebend erhält. Steckt man einen Draht durch die Ölkugel… … Kleines Konversations-Lexikon
Der Mensch versuche die Götter nicht — Als eine Art beschwörende Formel bei gefährlichen Experimenten, halsbrecherischen Unternehmungen o. Ä. wird dieses Zitat meist gebraucht. Es stammt aus Schillers Ballade »Der Taucher« und gehört zu den Worten, mit denen der Taucher zu erzählen… … Universal-Lexikon
Drei Versuche über die Liebe — Casino Leger ist das erste aufgeführte eigenständige Bühnenstück des Autorenteams Günter Senkel und Feridun Zaimoglu, welches zuvor nur durch Klassikerbearbeitungen und Drehbücher auf sich aufmerksam gemacht hatte. Bei dem am 2003 uraufgeführten… … Deutsch Wikipedia
Religionsgeschichtliche Versuche und Vorarbeiten — ist der Titel einer wissenschaftliche Buchreihe zur Religionsgeschichte der Antike. Sie wurde 1902 von den Gießener Philologieprofessoren Albrecht Dieterich und Richard Wünsch begründet und erschien in dichter Folge bis 1939 im Verlag Alfred… … Deutsch Wikipedia
Baugrunduntersuchung — Versuche zur Feststellung der bodenmechanischen Eigenschaften des Baugrunds. Im Rahmen der Baugrunderkundung angetroffene Bodenschichten werden experimentell untersucht, um Kennwerte zur Vorhersage der Verformungen, der Festigkeit und der… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
dränierter Versuch — Versuche zur Bestimmung der Festigkeit von Böden, bei denen der Porenwasserdruck in der Probe durch Entwässerung abgebaut wird. Dränierte Zustände entsprechen sehr langsamen Vorgängen in der Natur … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Rugby-Union-Weltmeisterschaft der Frauen 2010 — Gastgeber England Eröffnung 20. August Endspiel 5. September Nationen … Deutsch Wikipedia