-
1 Vergebung
f прощение; (v. Sünden) отпущение -
2 виноват!
formgener. (ich bitte um) Vergebung! -
3 во оставление грехов
prepos.christ. zur Vergebung der SündenУниверсальный русско-немецкий словарь > во оставление грехов
-
4 деликт
дели́кт<-а>м ЮР Delikt nt* * *n1) gener. Ungesetzlichkeit2) law. Rechtsverletzung, Rechtsverstoß, Unrechtshandlung, Vergebung, Vergehen, rechtswidrige Handlung, unerlaubte Handlung, Delikt -
5 замаливать
-
6 оставление прегрешений
nchrist. Vergebung von ÜbertretungenУниверсальный русско-немецкий словарь > оставление прегрешений
-
7 отпущение грехов
n1) gener. Lössprechung2) relig. Indulgenz, Sündenerlassung, Ablaß, Ablaßerteilung, Absolution, Sündenvergebung3) christ. Vergebung von Sünden, Ablass der Sünden -
8 получить отпущение грехов
Универсальный русско-немецкий словарь > получить отпущение грехов
-
9 правонарушение
n1) gener. Rechtsverletzung2) law. Delikt (наказуемое и/или обязывающее к возмещению ущерба), Rechtsbrach, Rechtsbrechung, Störungszustand, Ungesetzlichkeit, Unrechtshandlung, Vergebung, Vergehen, unerlaubte Handlung, Übertretung3) patents. Rechtsverstoß, Verletzungshandlung, Zuwiderhandlung, Zuwiderhandlungsakt, deliktorische Tat4) f.trade. Rechtsbruch -
10 преступление
n1) gener. Mißtat, Vergehen, eine verbrecherische Tät, Übeltat, Straftat, (чудовищное) Untat, Verbrechen2) obs. Mißhandlung3) poet. Meintat4) relig. Übertretung5) law. Delikt, Freveltat, Malefiz, Tat, (малозначительное) Vergebung, strafbare Handlung, verbrecherische Tat6) pompous. Frevel, Missetat -
11 принять отпущение грехов
vchrist. (своих) die Vergebung der Sünden erlangenУниверсальный русско-немецкий словарь > принять отпущение грехов
-
12 простите!
-
13 проступок
n1) gener. ein leichtes Vergehen, eine strafbare Handlung, Vergehen, Verstoß, Freveltat, Schelmenstreich, Schelmenstück, Schelmerei2) colloq. Sünde3) obs. Mißhandlung, Mißtritt4) liter. Fehltritt5) milit. Delikt, Straftat, (дисциплинарный) Vergehen6) book. Verfehlung7) law. Vergebung, Übertretung8) pompous. Frevel -
14 прошу прощения!
formgener. (ich bitte um) Vergebung!, Entschuldigung! -
15 прощение
n1) gener. Begnadigung, Erlassung (вины, долга), Exkulpation, Ignoszenz, Nachsicht (чего-л.), Vergebung, Verzeihung2) obs. Pardon3) jocul. Absolution -
16 прощение грехов
nchrist. Vergebung der Sünden, Sündenvergebung -
17 раздача
n1) gener. Durchreiche (разг.), Verteilung, Austeilung, Vergebung2) eng. Aufdornen (Niet), Auftreiben, Ausbauchen (полой детали), Wachsen (напр. металла в штампе), Zuteilung3) law. Ausgabe, Ausgabeteilung, Auszahlung, Verbreitung (напр., листовок)4) metal. Ausdornen5) mech.eng. Ausstrecken6) weld. Aufweiten, Auswerten, Strecken (на оправке), Streckung (на оправке)7) f.trade. Verteilen -
18 отпущение
-
19 прощение
n Verzeihung f, Vergebung f
См. также в других словарях:
Vergebung — (alternativ auch: Verzeihung) ist ein Schlüsselbegriff des Christentums und bezeichnet die Annahme von bekundeter Reue. Eine besondere, offizielle Art und Weise der Vergebung ist die Begnadigung. Verwandte Begriffe zu Vergebung sind… … Deutsch Wikipedia
Vergebung — Vergebung, 1) s. Verzeihung; 2) s. Sündenvergebung … Pierer's Universal-Lexikon
Vergebung — ↑Absolution … Das große Fremdwörterbuch
Vergebung — 1. Wenn du Vergebung hoffst von dem, der über dir steht, so verzeihe auch dem, der unter dir ist. 2. Wer nach der Vergebung sündigt, ist doppelter Strafe werth. 3. Wer Vergebung bedarff, der sol auch desto williger andern vergeben. – Henisch, 230 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vergebung — Ver|ge|bung 〈f. 20; unz.〉 das Vergeben, Verzeihung ● Vergebung! verzeihen Sie!; die Vergebung der Sünden Absolution; um Vergebung bitten * * * Ver|ge|bung, die; , en [spätmhd. vergebunge]: 1. (geh.) Verzeihung: die V. der Sünden (durch göttliche… … Universal-Lexikon
Vergebung — 1. Begnadigung, Entschuldigung, Gnade, Lossprechung, Nachsicht, Rücksicht, Sündenerlass, Verständnis, Verzeihung; (veraltend): Pardon; (veraltet): Ignoszenz; (kath. Kirche): Absolution. 2. Belegung, Besetzung, Vergabe. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vergebung — bedeutet, dem Wortsinn nach, eine berechtigte Forderung aufzugeben. Tragendes Motiv ist der Wille zur Versöhnung. Im religiösen Bereich sind V. durch Gott u. V. durchMenschen von zentraler Bedeutung. Das durch Gottes Initiative gestiftete… … Neues Theologisches Wörterbuch
Vergebung — geben: Das gemeingerm. Verb mhd. geben, ahd. geban, got. giban, aengl. giefan (engl. to give ist nord. Lehnwort), schwed. giva geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die idg. Wurzel *ghabh »fassen, ergreifen« zurück, vgl. z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
Vergebung (Begriffsklärung) — Vergebung bezeichnet: eine menschliche Tugend, siehe Vergebung den dritten Roman der Millennium Trilogie von Stieg Larsson, siehe Vergebung (Roman) Die Verfilmung des Romans, siehe Vergebung (Film) Siehe auch: Vergabe … Deutsch Wikipedia
Vergebung (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Vergebung Originaltitel Luftslottet som sprängdes … Deutsch Wikipedia
Vergebung, die — Die Vergêbung, plur. inusit. S. in Vergeben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart