-
1 Вставай, проклятьем заклеймённый, Весь мир голодных и рабов!
vgener. Wacht auf, Verdammte dieser Erde, die stets man noch zum Hunger zwingt!Универсальный русско-немецкий словарь > Вставай, проклятьем заклеймённый, Весь мир голодных и рабов!
-
2 вот положеньице!
part. -
3 вот попали в переплёт!
part.Универсальный русско-немецкий словарь > вот попали в переплёт!
-
4 дьявольский холод
adjgener. die verdammte Kälte -
5 проклятая
-
6 проклятый
adj1) gener. fluchbelastet, verdammlich, verdammungswürdig, Verdammte, verdammt, verflucht, verwünscht2) colloq. verflixt3) obs. heillos, vermaledeit4) book. verrucht5) avunc. gottverdammt, gottverflucht, sakrisch6) pompous. fluchbeladen -
7 собачий холод
adj1) gener. die verdammte Kälte, scheußliche Kälte2) colloq. es ist knuffig kalt3) rude.expr. Saukälte4) avunc. Bärenkälte, Hundekälte5) nor.germ. bannige Kälte, es ist bannig kalt -
8 это его первейший долг
navunc. (тягостный) das ist seine verdammte Pflicht und SchuldigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > это его первейший долг
-
9 это моя прямая обязанность
navunc. das ist meine verdammte (Pflicht und) Schuldigkeit!, das ist meine verfluchte (Pflicht und) Schuldigkeit!Универсальный русско-немецкий словарь > это моя прямая обязанность
-
10 Бесплодная смоковница
(‣ Библия, Матф., 21, 19) Unfruchtbarer Feigenbaum (‣ Bibel). Jesus sah einen Feigenbaum an einer Straße stehen, an dem keine Früchte gewachsen waren, und verdammte ihn dazu, ewig unfruchtbar zu bleiben (Matth., 21, 19). Bildliche Bezeichnung für:1) eine kinderlose Frau;2) einen Menschen, dessen Tätigkeit ergebnislos ist.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Бесплодная смоковница
-
11 Вставай, проклятьем заклеймённый,/ Весь мир голодных и рабов!
(Э. Потье. "Интернационал" в русском пер. А. Коца - 1902 г.) Wacht auf, Verdammte dieser Erde,/ die stets man noch zum Hunger zwingt! (Eugène Pottier. Internationale. Übers. E. Luckhardt, vertont von P. Degeyter).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Вставай, проклятьем заклеймённый,/ Весь мир голодных и рабов!
См. также в других словарях:
Verdammte — Ver|dạmm|te, die/eine Verdammte; der/einer Verdammten, die Verdammten/zwei Verdammte (christl. Theol.): weibliche Person, die der Verdammnis anheimgefallen ist. * * * Ver|dạmm|te, der u. die; n, n <Dekl. ↑Abgeordnete> (christl. Theol.):… … Universal-Lexikon
Verdammte, süße Welt — Filmdaten Deutscher Titel Verdammte, süße Welt Originaltitel Inside Daisy Clover … Deutsch Wikipedia
Verdämmte Ladung — Eine Verdämmte Ladung ist ein von einer festen Hülle eingeschlossener Explosivstoff. Die Umhüllung (so genannter Besatz) kann z. B. aus Sand, Trommeln oder Rohren aus Pappe, Metall oder anderen Materialien bestehen. So können pyrotechnische… … Deutsch Wikipedia
Calvins Genfer Reformation: Erwählte und Verdammte — Calvin und der Calvinismus Was Luther für das Reich und Skandinavien, das war Johannes Calvin für Westeuropa. Calvin löste sich hauptsächlich unter humanistischem Einfluss von der römischen Kirche, musste deshalb 1534 unter falschem Namen aus … Universal-Lexikon
Wacht auf, Verdammte dieser Erde — Mit diesem kämpferischen Aufruf beginnt die heute übliche deutsche Fassung des Kampflieds der internationalen sozialistischen Arbeiterbewegung, »Die Internationale«. Der ursprünglich sechsstrophige Text des französischen Kommunarden Eugène… … Universal-Lexikon
Verdämmen — Verdämmte Ladung bezeichnet das Einschließen von Explosivstoffen, z. B. durch Sand, Pappe, Trommeln, Rohre o. ä. (so genannter Besatz) So können pyrotechnische Sätze, wie z. B. ein Wasserfallsatz, bei normaler Anzündung unter Flammenbildung… … Deutsch Wikipedia
Verdämmung — Verdämmte Ladung bezeichnet das Einschließen von Explosivstoffen, z. B. durch Sand, Pappe, Trommeln, Rohre o. ä. (so genannter Besatz) So können pyrotechnische Sätze, wie z. B. ein Wasserfallsatz, bei normaler Anzündung unter Flammenbildung… … Deutsch Wikipedia
Alte Hexe. — (Verdammte) alte Hexe. См. Ведьма старая … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
VPUS — Verdammte Pflicht und Schuldigkeit (International » German) … Abbreviations dictionary
Papst [1] — Papst (v. gr. Πάππας, lat. Papa, der Vater), Bischof von Rom, wiefern er zugleich Primas der ganzen Katholischen Kirche ist. Nach dem Glauben der Römisch katholischen Kirche hatte schon Jesus den Petrus (s.d.) vor den übrigen Aposteln… … Pierer's Universal-Lexikon
Bogdan Bogdanović — (* 20. August 1922 in Belgrad; † 18. Juni 2010 in Wien[1]) war ein bedeutender serbischer Architekt, Stadttheoretiker und Essayist. Er war Autor zahlreicher Publikationen zur Architektur von Städten, insbesondere über mythische und… … Deutsch Wikipedia
