-
1 удлинение
uzatma; uzama* * *сuzatma; uzama -
2 вставная доска
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > вставная доска
-
3 пролонгация
uzatma, uzatılma, temditТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > пролонгация
-
4 удлинитель
uzatma kablosu, ara kabloТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > удлинитель
-
5 посягательство
сtecavüz (etme), tecavüzde / saldırıda bulunma, el uzatma; dil uzatmaпосяга́тельство на чьи-л. права́ — birinin haklarına tecavüz / el uzatma
-
6 затягивание
sıkma; uzatma* * *сsıkma; uzatma••поли́тика затя́гивания поясо́в — kemerleri sıkma politikası
-
7 покушение
сsuikast; teşebbüs; el uzatma, tecavüz ( посягательство)покуше́ние на свобо́ду — özgürlüğü sınırlama teşebbüsü / girişimi
покуше́ние на чьи-л. права́ — birinin hakkına el uzatma / tecavüz
на него́ бы́ло совершено́ покуше́ние — ona (bir) suikast yapıldı
-
8 добавочный
ek,ilave* * *ek, ilaveдоба́вочный по́езд — ilave tren
доба́вочное вре́мя — спорт. uzatma
взима́ть доба́вочную пла́ту — munzam ücret almak
у неё возни́кли доба́вочные расхо́ды — masraflarının üstüne yenileri bindi
-
9 короче
говори́ коро́че! — kısa kes! uzatma!
••коро́че говоря́ — sözün kısası
-
10 отсрочка
ж1) ertelenme, tehir (edilme), tecil (edilme)отсро́чка наказа́ния — cezanın ertelenmesi / tecili
у него́ отсро́чка (от призыва в армию) — tecillidir
дать / предоста́вить кому-л. отсро́чку — mühlet vermek
2) ( действия документа) muteberlik süresini uzatma -
11 продление
сuzatma; sürdürme; yenilemeпродле́ние соглаше́ния — anlaşmanın uzatılması
-
12 тянуть
çekmek,döşemek; uzatmak; canı çekmek; emmek; sürüncemede bırakmak,geciktirmek; ağırlığında olmak* * *1) çekmek; döşemekтяни́ кана́т на себя́ — halatı (kendine doğru) çek
тяну́ть не́вод — ağı çekmek
2) ( изготовлять волочением) haddeden çekmekтяну́ть про́волоку — haddeden tel çekmek
3) (руку, шею) uzatmakтяну́ть ру́ку — elini uzatmak
4) (тащить, направляя куда-л.) çekmekтяну́ть на букси́ре — yedekte çekmek
тяну́ть кого-л. за́ руку — birini kolundan tutup çekmek
букси́р тяну́л ба́ржу́ — römorkör bir mavna çekiyordu
5) ( прокладывать) çekmek, döşemekтяну́ть ка́бель — kablo çekmek / döşemek
6) разг. (заставлять идти, ехать) sürüklemekзаче́м ты тя́нешь ребёнка на рыба́лку? — çocuğu balık avına ne diye sürüklüyorsun?
7) перен., безл. ( влечь) (kendine) çekmek; canı çekmekкогда́ пое́шь, тя́нет ко сну — insan yemek yeyince uyku bastırır
её тяну́ло на солёное — canı tuzlu yiyecek çekiyordu
меня́ тяну́ло к родны́м места́м — beni memleket çekiyordu
кури́ть он бро́сил и говори́т, что бо́льше совсе́м не тя́нет — sigarayı bırakmış, hem hiç aramıyormuş
8) (билет, жребий и т. п.) çekmekтяну́ть жре́бий — kura çekmek; kura çekişmek ( о многих)
9) ( всасывать жидкость) çekmek, emmek10) ( обладать тягой) çekmekтруба́ хорошо́ тя́нет — baca iyi çekiyor
11) ( веять) gelmekтяну́л ветеро́к — hafif bir esinti vardı
тяну́ло ды́мом — duman kokusu geliyordu
ве́тер тяну́л из са́да за́пах сире́ни — rüzgar bahçeden leylak kokusu getiriyordu
12) ( медлить) sallamak, sürüncemede bırakmak; uzatmak; geciktirmekони́ вот уж ме́сяц тя́нут с мои́м де́лом — işimi bir aydır sallıyorlar
не тяни́! — sözü / lafı uzatma!
с отве́том не тяни́ — cevabı geciktirme
13) разг. ( весить) çekmekтюк тя́нет со́рок кило́ — balya kırık kilo çekiyor
14) разг. ( вымогать деньги) sızdırmakон тя́нет де́ньги у отца́ — babasını sızdırıyor
15) разг. ( воровать) aşırmak, çalmak16) ( медленно пить) ağır ağır / yudum yudum içmek17) ( лететь) uçmak; geçmekнад ле́сом тяну́ли журавли́ / тяну́л кося́к журавле́й — orman üzerinden bir turna katarı geçiyordu
••своя́ но́ша не тя́нет — погов. öküze boynuzu yük olmaz
тяну́ть кого-л. к отве́ту — hesaba çekmek
-
13 увеличение
artırma; çoğaltma; artma; çoğalma; büyütme* * *с1) artırma; çoğaltma; uzatma; artma, artış (gösterme); çoğalmaувеличе́ние зарпла́ты — ücretleri / maaşları artırma, ücretlere / maaşlara zam yapma
увеличе́ние те́мпов произво́дства — istihsal hızının artması
увеличе́ние чи́сленности населе́ния — nüfusun çoğalması
для увеличе́ния продолжи́тельности рабо́ты обору́дования — teçhizatın çalışma süresini uzatmak için / amacıyla
из-за увеличе́ния объёма торго́вли на со́рок проце́нтов — ticaret hacminin yüzde kırklık bir artış göstermesi sonucu
2) опт. büyütme; büyültme, agrandisman yapma фото -
14 задержка
gecikme, geciktirme, uzatma, frenlemeТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > задержка
-
15 протягивание
çekme, uzatmaТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > протягивание
-
16 тянуть
çekmek, germek, uzatmaТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > тянуть
-
17 удлинение
eklenme, uzama, uzantı, uzatma, uzatılma, temditТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > удлинение
-
18 да ладно
takma,uzatma
См. также в других словарях:
uzatma — is. 1) Uzatmak işi, temdit 2) Sıhhi tesisatçılıkta kısa boruları uzatmak için kullanılan, kısa boru parçası 3) den. Bir ucu kıyıya bağlı durumda denize uzatılıp bırakılarak kullanılan balık ağı 4) dbl. Ünlülerin uzun söylenişi 5) sp. Oyun… … Çağatay Osmanlı Sözlük
uzatma — «Uzatmaq»dan f. is … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
uzatma işareti — is., dbl. Düzeltme işareti … Çağatay Osmanlı Sözlük
uzatma penaltısı — is., sp. On beşer dakika uzatılmasına karşın sonuç alınamayan elemeli maçlarda her iki takımın kullandığı penaltı, temdit penaltısı … Çağatay Osmanlı Sözlük
təmdid — ə. uzatma, çəkmə … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
italə — ə. uzatma, uzunluq. İtalei zəban «dil uzatma» söhbətə müdaxilə etmə … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
tətvil — ə. uzatma, uzadılma. Tətvili kəlam sözün uzadılması, sözü uzatma … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
mümatilə — ə. uzatma, bu gün sabaha salma … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
MED — Uzatma, çekme. Yayma ve döşeme. * Çoğaltmak. * Bir şeye dikkatlice bakmak. * Nihayet, son. * Sönmek. Bir şeyi söndürmek. * Yardım etmek, mühlet vermek. * Yâr ve yâver olmak. * Tarlaya fışkı ve gübre dökmek. * Sel suyu … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
TATVİL — Uzatma. Uzatılma … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
temdîd — (A.) [ ﺪیﺪﻤﺕ ] 1. uzatma. 2. süre uzatma. ♦ temdîd edilmek uzatılmak. ♦ temdîd etmek uzatmak … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
