-
1 Unterkommen
находить < найти> (себе) приют, приютиться pf.; F ( Arbeit finden) пристраиваться <троиться> -
2 предоставить приют
v1) gener. (j-m) ein Unterkommen gewähren (кому-л.)2) book. (j-m ein) Unterkommen gewähren (кому-л.) -
3 предоставить убежище
v1) gener. (j-m) ein Unterkommen gewähren (кому-л.), eine Freistatt gewähren (преследуемому)2) book. (j-m ein) Unterkommen gewähren (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > предоставить убежище
-
4 встречаться
встреча́ть, <встре́тить> begegnen (В D), treffen, stoßen (auf A); erfahren, erleben; begehen, feiern; empfangen, willkommen heißen; abholen, aufnehmen;встреча́ться (с Т) einander begegnen, zusammentreffen, aufeinander treffen; stoßen (auf A); impf. sich sehen, zusammenkommen; vorkommen, begegnen* * *встреча́| ться1. (ви́деться с кем-л.) treffen, sich treffen2. (быва́ть) vorkommenтако́е встреча́ется не ча́сто so etwas kommt selten vor* * *v1) gener. aufeinanderstoßen (друг с другом), aufeinandertreffen (друг с другом), auftreffen (с чем-л.), auftreten (напр. о болезнях, ошибках), einander begegnen, sich (D) mit (j-m) ein Rendezvous geben (где-л.), sich sehen, sich zusammenfinden, vorkommen (в слове, в тексте - об ошибке и т. п.), (mit j-m) zusammenkommen (с кем-л.), aufeinandertreffen (б. ч. о соперниках, партнёрах), sich treffen, zusammentreffen2) colloq. aufstoßen, miteinander gehen (подразумеваются отношения - [Liebesbeziehung]. Обычно так говорят про отношения подростков), unterlaufen3) liter. sich ein Stelldichein geben4) sports. treffen (с командой противника)5) offic.expr. sich finden6) S.-Germ. unterkommen (кому-л.) -
5 кров
n1) gener. Ruhesitz (на старость), Unterkommen2) colloq. Bleibe3) obs. Herberge4) liter. Dach5) book. Obdach6) subl. Unterkunft7) pompous. Heimstatt, Heimstätte -
6 находить кров
vcolloq. unterkommen (у кого-л., где-л.) -
7 находить пристанище
vcolloq. unterkommen (у кого-л., где-л.) -
8 находить приют
vcolloq. unterkommen (у кого-л., где-л.) -
9 находить убежище
vcolloq. unterkommen (у кого-л., где-л.), unterschlüpfen (где-л., у кого-л.) -
10 пристанище
n1) gener. Refugium, Schlupfwinkel, Unterkommen2) colloq. Bleibe4) poet. Bucht, eine bleibende Stätte5) book. Obdach, Zufluchtsort6) law. Unterschlupf7) pompous. Ruhestätte -
11 приют
n1) gener. Tierheim (для (бездомных) животных), Asyl, Behausung, Beherbergung, Herberge, Hütte (для альпинистов), (горный) Hütte (для туристов), Ruhesitz (в старости), Sehutzhütte (альпинизм), Standquartier, Wanderhütte, Kinderhaus, Zuflucht, Obdachlosenasyl, Obdachlosenheim, Schutzhütte (в горах), Unterkommen, Hospiz2) obs. Stift (для престарелых)3) liter. Dach4) eng. Pflegeheim5) book. Obdach, Zufluchtsort6) construct. Unterkunftshaus, Waisenhaus7) law. Fürsorgeanstalt, Heim8) pompous. Heimstatt, Heimstätte, Hort -
12 устраиваться
v1) gener. sich etablieren (где-л., в качестве кого-л.), über runden kommen, sich fügen, sich einrichten2) colloq. unterkommen (работать кем-л.)3) liter. ein Nest bauen, sich ein Nest bauen, sich sein Nest bauen -
13 устроиться рабочим
vgener. als Arbeiter (N) unterkommen -
14 пристраивать
, < пристроить> anbauen (к Д an A); Mil. aufschließen lassen; F hinsetzen, hinlegen (в, на П in, auf A); anbringen, (в В in D) unterbringen; verheiraten (за В mit jemandem); пристраиваться sich einreihen od. anschließen; F sich niederlassen od. einrichten; unterkommen (к Д in, bei D) -
15 пристраивать
, < пристроить> anbauen (к Д an A); Mil. aufschließen lassen; F hinsetzen, hinlegen (в, на П in, auf A); anbringen, (в В in D) unterbringen; verheiraten (за В mit jemandem); пристраиваться sich einreihen od. anschließen; F sich niederlassen od. einrichten; unterkommen (к Д in, bei D) -
16 пристраивать
, < пристроить> anbauen (к Д an A); Mil. aufschließen lassen; F hinsetzen, hinlegen (в, на П in, auf A); anbringen, (в В in D) unterbringen; verheiraten (за В mit jemandem); пристраиваться sich einreihen od. anschließen; F sich niederlassen od. einrichten; unterkommen (к Д in, bei D) -
17 приткнуть
F anstecken (к Д an A); schieben; P verstauen (в В in D); приткнуться sich anlehnen od. anschmiegen (к Д an A); stoßen (auf A), anstoßen; P sich hinhocken od. niederlassen; unterkommen, unterschlüpfen (в В in D) -
18 приткнуть
F anstecken (к Д an A); schieben; P verstauen (в В in D); приткнуться sich anlehnen od. anschmiegen (к Д an A); stoßen (auf A), anstoßen; P sich hinhocken od. niederlassen; unterkommen, unterschlüpfen (в В in D) -
19 приютить
(15 e.) pf. Obdach gewähren ( В jemandem), aufnehmen; приютиться unterkommen; sich niederlassen od. einnisten -
20 приютить
(15 e.) pf. Obdach gewähren ( В jemandem), aufnehmen; приютиться unterkommen; sich niederlassen od. einnisten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unterkommen — unterkommen … Deutsch Wörterbuch
Unterkommen — Únterkommen, verb. irreg. neutr. (S. Kommen,) welches das Hülfswort seyn erfordert; ich komme unter, bin untergekommen, unter zu kommen. Eigentlich, unter ein Obdach kommen, am häufigsten in der vertraulichen Sprechart. Ein Reisender kann nicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unterkommen — V. (Aufbaustufe) ugs.: von einer Person erfahren werden Synonyme: vorkommen, begegnen, geschehen, passieren, zustoßen, unterlaufen (ugs.) Beispiel: Das ist die größte Frechheit, die mir je untergekommen ist! unterkommen V. (Aufbaustufe) Obdach… … Extremes Deutsch
unterkommen — unterkommen, Unterkunft ↑ kommen … Das Herkunftswörterbuch
unterkommen — un|ter|kom|men [ ʊntɐkɔmɐn], kam unter, untergekommen <itr.; ist: 1. eine Unterkunft, Anstellung finden: sie ist bei Freunden, in einer Pension untergekommen; er ist bei, in einem Verlag untergekommen. 2. (ugs.) erreichen, dass etwas… … Universal-Lexikon
unterkommen — 1. a) Aufnahme finden, beherbergt werden, Unterkunft/Unterschlupf finden; (ugs.): unterkriechen, unterschlüpfen. b) angestellt werden, ankommen, Arbeit finden, eine Anstellung finden, eingestellt werden. 2. begegnen, geschehen, passieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unterkommen — ụn·ter·kom·men (ist) [Vi] 1 irgendwo unterkommen einen Platz finden, wo man schlafen oder wohnen kann, von jemandem aufgenommen werden: Alle Hotels waren belegt, aber wir sind bei Bekannten untergekommen 2 irgendwo unterkommen gespr; irgendwo… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unterkommen — unterkommenv eskommtihmunter=eskommtihminsGedächtnis;esfälltihmwiederein.Eigentlichsovielwie»Unterkunftfinden«.Österr1850ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
unterkommen — ụn|ter|kom|men; sie ist gut untergekommen; das ist mir noch nie untergekommen (landschaftlich, besonders süddeutsch, österreichisch für vorgekommen) … Die deutsche Rechtschreibung
Unterkommen — Ụn|ter|kom|men, das; s … Die deutsche Rechtschreibung
unterkommen — [unddàkemmà/ unddàkummà] 1. begegnen (so a Dreckhammel is mir no nia unterkemma...) 2. erleben, erfahren (so a Sauerei is mir no nia unterkemma...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank