-
1 обступать
umríngen vt ( окружить); éinen Kreis bílden (кого́-либо - um) -
2 обступить
umríngen vt ( окружить); éinen Kreis bílden (кого́-либо - um) -
3 окружать
несов.; сов. окружи́тьУченики́ окружи́ли своего́ учи́теля. — Die Schüler umríngten íhren Léhrer.
2) тк. несов. - находиться, располагаться вокруг кого / чего л. составлять чьё л. окружение umgében das umgíbt, umgáb, hat umgében кого / что л. A; часто переводится тж. конструкцией umgében sein ist umgében, war umgébenЛю́ди, кото́рые тебя́ окружа́ют, мне не нра́вятся. — Die Ménschen, die dich umgében, gefállen mir nicht.
Дере́вню окружа́ют леса́. — Das Dorf ist von Wald umgében.
3) заботой, любовью umgében ↑ кого л. A, чем л. → mit Dокружа́ть кого л. забо́той — jmdn. mit Fürsorge umgében [jmdn. umsórgen]
Они́ окружи́ли ребёнка любо́вью. — Sie umgáben das Kind mit (viel) Líebe.
-
4 обвести
1) (herúm)führen vt (вокру́г чего́-либо - um)2) ( оградить) umgében (непр.) vt; umríngen vtобвести́ забо́ром — umzäunen vt
3) (глазами, взглядом) stréifen vt, überflíegen (непр.) vtобвести́ глаза́ми ко́мнату — den Blick über das Zímmer schwéifen lássen (непр.)
4) ( очертить) náchziehen (непр.) vt; umréißen (непр.) vt5) спорт. umspíelen vt••обвести́ кого́-либо вокру́г па́льца — j-m (A) heréinlegen
-
5 облепить
-
6 окружить
1) umgében (непр.) vt, umríngen vt; umzíngeln vt ( взять в кольцо); éinkesseln vt (воен.); umstéllen vt ( зверя на охоте) -
7 опоясать
См. также в других словарях:
Umri — Infobox Indian Jurisdiction native name = Umri | type = city | latd = | longd = state name = Uttar Pradesh district = Jalaun leader title = leader name = altitude = population as of = 2001 population total = 8816| population density = area… … Wikipedia
Umri — Original name in latin Umri Name in other language State code IN Continent/City Asia/Kolkata longitude 26.51056 latitude 78.93667 altitude 150 Population 9364 Date 2006 01 17 … Cities with a population over 1000 database
Umri Pragane Balapur — Infobox Indian Jurisdiction native name = Umri Pragane Balapur | type = city | latd = | longd = state name = Maharashtra district = Akola leader title = leader name = altitude = population as of = 2001 population total = 16,262| population… … Wikipedia
Umri Kalan — Infobox Indian Jurisdiction name = Umri Kalan type = city latd = 29.04 | longd = 78.57 locator position = right | district = Moradabad state name = Uttar Pradeshleader title = leader name = altitude = population as of = 2001 population total = 15 … Wikipedia
Jalaluddin Umri — Sayyid Jalaluddin Umri (Urdu: جلال الدین عمری Arabic: جلال الدین العمری(Born in 1935) also known as Mawlana (Maulana) Sayyid Jalaluddin Ansar Umri is a popular Islamic thinker, writer and Islamist leader of India. He has written many books on a… … Wikipedia
Peth Umri — Infobox Indian Jurisdiction native name = Peth Umri | type = city | latd = | longd = state name = Maharashtra district = Nanded leader title = leader name = altitude = population as of = 2001 population total = 11,151| population density = area… … Wikipedia
List of India-related articles — Articles (arranged alphabetically) related to India or Indian culture include: NOTOC List of India related topics People are listed by their first names. 1231 SGM 3 STR 2002 Gujarat violence 2005 in India ( previous years ) 2004 Indian Ocean… … Wikipedia
Index of India-related articles — Articles (arranged alphabetically) related to India or Indian culture include: List of India related topics Contents: Top · 0–9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z People are listed by their first names … Wikipedia
List of Indian Princely States — Hundreds of princely states in British India existed prior to the independence of India and Pakistan (including the present Bangladesh) in 1947, ruled by semi independent potentates. Only four of the largest of these states were still directed by … Wikipedia
Binjai — Infobox City official name = Binjai nickname = motto = imagesize = image caption = image mapsize = map caption = Location of Binjai in Indonesia pushpin subdivision type = Province subdivision name = North Sumatra subdivision type1 = Country… … Wikipedia
Ror — Infobox caste caste name=ROR classification=Kshatriya subdivisions=Chaurāsi, Bānggar, Khāddar, Nardak populated states=Haryana, Sindh, Gujarat, Rajasthan, Uttar Pradesh, Uttarakhand languages=Hindi, Haryanvi, Khariboli religions=HinduismThe Ror… … Wikipedia
