-
1 Traum
m сон; fig. a. грёза, мечта; einen Traum haben видеть сон; ( wie) im Traum (как) во сне; F ich denke nicht im Traum daran и не подумаю (даже) -
2 сон
На него́ напа́л [его́ одоле́л] сон. — Íhn überfíel der Schlaf.
Он спал чу́тким, беспоко́йным сном. — Er hátte éinen léichten, únruhigen Schlaf.
Он спал богаты́рским сном. — Er schlief sehr fest.
Он погрузи́лся в глубо́кий сон. — Er fiel in éinen tíefen Schlaf.
Я слы́шал сквозь сон, что..., как... — Ich hörte im Schlaf, dass..., wie...
Он боро́лся со сном. — Er kämpfte gégen den Schlaf.
2) сновидение der Traum - (e)s, Träumeви́деть сон — [träumen] éinen Traum háben
Мне (при)сни́лся стра́нный, стра́шный, прекра́сный, плохо́й, дурно́й сон. — Ich hátte éinen sónderbaren, schrécklichen, schönen, schléchten, bösen Traum.
Я ча́сто ви́жу сны [Мне ча́сто сня́тся сны]. — Ich träume oft.
Я поду́мал, что это сон. — Ich gláubte, ich träume. / Ich gláubte, das wäre ein Traum.
Всё э́то ка́жется мне прекра́сным сном. — Álles kommt mir wie ein schöner Traum vór.
Я ви́дел его́, э́то во сне. — Ich hábe ihn, das im Traum geséhen. / Ich hábe von ihm, davón geträumt.
Я ви́дел во сне, бу́дто..., что... — Ich träumte [Mir träumte], als ob..., dass...
Э́то бы́ло как во сне. — Das war wie im Traum.
-
3 СОН
m (29; сна) Schlaf ( сквозь В im; Т/Р A/G; перед Т грядущий); Traum; fig. Stille f, Ruhe f, Frieden; крепким сном fest; без сна schlaflos; со сна F noch schlaftrunken; сон в руку F der Traum ist eingetroffen; ни сном ни духом F kein bißchen, überhaupt nicht od. nichts* * *кре́пким сном fest;без сна schlaflos;со сна fam noch schlaftrunken;сон в ру́ку fam der Traum ist eingetroffen;* * *< сна>м Schlaf m; (сновиде́ние) Traum mужа́сный сон Alptraum mперед сном vor dem Schlafengehen* * *n1) milit. станция орудийной наводки2) artil. Feuerleitradar, Radarfeuerleitanlage, Radarrichtgerät, Schießfunkmeßgerät, Schießradar -
4 сон
м1) Schlaf m; Schláfen nспать кре́пким сном — fest schláfen (непр.) vi
пе́ред сном — vor dem Schlaf, vor dem Schláfengehen
2) ( сновидение) Traum m (умл.)ви́деть сон — éinen Traum háben, träumen vi (von)
ви́деть во сне — träumen vi; im Traum séhen (непр.) vt
••сон в ру́ку — der Traum ist éingetroffen
я ни сном ни ду́хом не винова́т — ich bin völlig únschuldig
-
5 мечта
der Tráum (e)s, die Träumeмечта́ о сча́стье — der Traum vom Glück
Э́то была́ мечта́ мое́й жи́зни. — Das war der Traum méines Lébens.
Его́ мечта́ - купи́ть маши́ну. — Sein Traum ist es, ein Áuto zu káufen.
Её мечта́ сбыла́сь. — Ihr Traum hat sich erfüllt [ist in Erfüllung gegángen].
Он осуществи́л свою́ мечту́. — Er hat séinen Traum verwírklicht.
-
6 грёза
-
7 видеть сон
vgener. einen Traum haben, einen Traum häben, einen Traum träumen -
8 сниться
(13 e.), <при> träumen; снится ( Д jemand) träumt (И von D) od. sieht im Traum (A); Traum haben; и во сне не снилось (И/Д an A) hat jemand nicht einmal im Traum gedacht -
9 бал
* * *бал m (на -у́; pl. e.) Ball;бал-маскара́д m Maskenball;ко́нчен бал fam aus der Traum!* * *<ба́ла>м Ball mустро́ить бал einen Ball gebenпра́вить ба́лом das Sagen habenна балу́ auf dem Ball* * *n -
10 видеть
<у> sehen, blicken; einsehen, ansehen; erleben, durchmachen; Traum haben; pf. erblicken; видеть насквозь durchschauen; видите ли sehen Sie...; только его и видели F und weg war er; видеться <у, F с> impf. sich od. einander sehen, sich treffen; pf. sich wiedersehen; unpers. виделось ( Д jemand ) sah...; <при> jemandem träumte...* * *ви́деть <у-> sehen, blicken; einsehen, ansehen; erleben, durchmachen; Traum haben; pf. erblicken;ви́деть наскво́зь durchschauen;ви́дите ли sehen Sie …;то́лько его́ и ви́дели fam und weg war er;* * *ви́| деть1. (смотре́ть) sehen, sehen können2. (встреча́ть) begegnen, treffenрад вас ви́деть ich freue mich, Sie zu sehen3. (признава́ть, разпознава́ть) einsehen, erkennenви́деть свои́ оши́бки seine Fehler einsehenви́деть кого́-л. наскво́зь jdn durchschauen* * *v1) gener. (j-m etw.) anmerken (что-л. по кому-л.), anmerken (что-л. по кому-л., по чему-л.), durchblicken, durchschauen (кого-л.; насквозь), (что-л. по кому-л., по чему-л.) einer Sache (etw.) ansehen, gewähren, im Auge behalten, im Auge haben, merken, schauen, seht, durchsehen (сквозь что-л.), sehen2) obs. abmerken3) milit. sichten4) pompous. gewahren5) nav. Einblick haben, wahrnehmen -
11 грезить
träumen (о П von D); phantasieren; грезиться <при>: грезится (Д/И jemand ) träumt (von D), et. erscheint jemandem im Traum* * *гре́зить träumen (о П von D); fantasieren;* * *гре́| зить<-жу, -зишь> нсврефл träumenгре́зить наяву́ wachend träumen* * *vgener. erträumen (о чём-л.), träumen (о чём-л.), träumen (о чем-л.), erträumen (о чём-л., о ком-л.) -
12 его мечта осуществилась
prongener. sein Traum würde Wirklichkeit, sein Traum würde ein EreignisУниверсальный русско-немецкий словарь > его мечта осуществилась
-
13 его мечта сбылась
prongener. sein Traum würde Wirklichkeit, sein Traum würde ein Ereignis -
14 конец этой мечте!
ncolloq. aus der Traum!, der Traum ist aus -
15 сновидение
n1) gener. Traum, Traumleben (см. тж Trдume; 1. психическая активность во время сна; серия картин и событий, представляющихся во время сна 2. психоан. спонтанное самоизображение действительной ситуации в бессознательном, представленное в символической форме), Traumbild2) psych. Traum (см. тж Trдume; 1. психическая активность во время сна; серия картин и событий, представляющихся во время сна 2. психоан. спонтанное самоизображение действительной ситуации в бессознательном, представленное в символической форме), Traumerscheinung, Traumgeschehen -
16 толковать сон
vgener. einen Traum auslegen, einen Traum deuten -
17 Голубой цветок
(Новалис. Генрих фон Офтердинген - 1802 г.) Blaue Blume (Novalis. Heinrich von Ofterdingen). Der Meistersinger Ofterdingen, die Hauptgestalt des Romans von Novalis, sucht nach einer von ihm im Traum erblickten blauen Blume. Auf der Suche danach erstarkt seine Dichtergabe. Das Motiv der blauen Blume entlehnte Novalis einer deutschen Volkssage. Dort steckt sich ein Hirte die Blume, ohne von ihrer Zauberkraft zu wissen, an den Hut. Sie bewirkt, dass der Hirte "sehend" wird und den bisher verborgenen Eingang zu einem Schatz entdeckt. Der Ausdruck "blaue Blume" wurde bald zum Symbol für die Sehnsucht der Romantiker nach neuen Erlebnis- und Erkenntnismöglichkeiten. Im Russischen wird er heute in der Bedeutung unerfüllbarer romantischer Traum, nicht zu erreichendes Ideal zitiert. -
18 Колосс на глиняных ногах
(‣ Библия, Даниил, 2, 31-35) Ein Koloss auf tönernen Füßen (‣ Bibel, Daniel, 2, 31-35). Die Redewendung geht auf die biblische Erzählung von dem babylonischen König Nebukadnezar zurück. Dieser sah im Traum einen riesigen Götzen auf tönernen Füßen, die durch einen herunterrollenden Stein zertrümmert wurden, worauf der Riese zusammenbrach. Der Prophet Daniel legte diesen Traum des Königs als Sinnbild seines Reiches aus, das bald untergehen sollte. Der Ausdruck wird seit dem 18. Jh. in der Bedeutung ein großer, aber innerlich schwacher Staat gebraucht ( oft war damit das zaristische Russland gemeint).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Колосс на глиняных ногах
-
19 Что сей сон означает?
(из сонников - распространённых в России вплоть до XIX в. книг, в которых давались толкования снов) Wörtlich: "Was bedeutet dieser Traum?" (der Ausdruck geht auf die Traumbücher zurück, die bis ins 19. Jh. hinein in Russland verbreitet waren und in denen "erklärt" wurde, was dieser oder jener Traum "zu bedeuten hatte", d. h. welche Ereignisse im Leben des Betreffenden er "vorhersagte"). In den Traumbüchern stand oft nach der Beschreibung eines Traummotivs die oben formulierte rhetorische Frage, und darauf folgte die eigentliche Deutung. Сей (veralt.) svw. э́тот. Heute werden diese Worte als scherzhafter Ausdruck einer mit Neugier vermischten Verwunderung gebraucht, ≈ Was mag das in aller Welt bedeuten?Русско-немецкий словарь крылатых слов > Что сей сон означает?
-
20 сниться
переводится глаголом träumen vi (von)мне сни́лось безл. — mir träumte, es träumte mir, ich träumte von
мне сни́лся сон — ich hátte éinen Traum
мне сни́лся мой оте́ц — ich sah im Traum méinen Váter
См. также в других словарях:
Traum — [trau̮m], der; [e]s, Träume [ trɔy̮mə]: 1. während des Schlafens auftretende Vorstellungen und Bilder: ein schöner, schrecklicher Traum; einen Traum haben, deuten; jmdm. einen Traum erzählen; etwas im Traum erleben, sehen. Zus.: Angsttraum. 2.… … Universal-Lexikon
Traum — der; (e)s, Träu·me; 1 Bilder, Gedanken, Gefühle, die man während des Schlafes hat: Ich hatte heute Nacht einen seltsamen, bösen, wirren Traum; Meine Großmutter ist mir im Traum erschienen || K : Traumbild, Traumdeutung, Trauminhalt, Traumsymbolik … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
traum- — Traum [trau̮m] <substantivisches, selten adjektivisches Präfixoid>: drückt aus, dass das im Basiswort Genannte so schön, ideal ist, wie man es sich erträumt, in einer Art ist, von der man träumt: Traumarbeit; Traumarzt; Traumauto; Traumbez … Universal-Lexikon
Traum- — Traum [trau̮m] <substantivisches, selten adjektivisches Präfixoid>: drückt aus, dass das im Basiswort Genannte so schön, ideal ist, wie man es sich erträumt, in einer Art ist, von der man träumt: Traumarbeit; Traumarzt; Traumauto; Traumbez … Universal-Lexikon
Traum — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ich hatte einen komischen Traum. • Was ist dein großer Traum, Alison? • Was ist dein Traum für deine Zukunft? … Deutsch Wörterbuch
Traum — Sm std. (9. Jh., troumsceidari 8. Jh.), mhd. troum, ahd. troum, as. drōm Stammwort. Aus g. * drauma m. Traum , auch in anord. draumr, me. dream, afr. drām; daneben ae. drēam, as. drōm Freude, Jubel , das vielleicht ein anderes Wort ist. Herkunft… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Traum — »im Schlaf auftretende Vorstellungen; sehnlicher Wunsch; traumhaft Schönes«: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. troum, niederl. droom, engl. dream, schwed. dröm gehört zu der unter ↑ trügen behandelten Wortgruppe. – Abl.: träumen »einen Traum… … Das Herkunftswörterbuch
Traum [1] — Traum, nennt man die Vorstellungen u. Vorstellungsreihen, welche während des Schlafs unabhängig ebenso von einer gegenwärtigen äußeren sinnlichen Anregung, als von der absichtlichen u. willkürlichen Thätigkeit des Vorstellenden entstehen. Da die… … Pierer's Universal-Lexikon
Traum [2] — Traum, so v.w. Drohm … Pierer's Universal-Lexikon
Traum — (lat. Somnium), die Fortsetzung der geistigen Tätigkeit während des Schlafes bei mangelndem klaren Bewußtsein des Schläfers. Der Unterschied zwischen Schlaf und Wachen liegt wesentlich darin, daß die höhern Geistesfunktionen: kritisches Denken… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Traum — Traum, das Erzeugnis der Seelentätigkeit im Schlafe, welche zusammenhängende Reihen von Erscheinungen und Ereignissen vorführt, die scheinbar durch die Sinne zum Vorstellungsvermögen gelangen, in Wirklichkeit im Gehirn selbst (aus dem Gedächtnis) … Kleines Konversations-Lexikon