-
1 Trab
m рысь f; im Trab рысью; F auf Trab bringen заставить приналечь; immer auf Trab sein быть постоянно на ногах, торопиться -
2 рысь
жTrab mидти рысью — traben;
перейти на рысь — zum Trab übergehen;
сидеть в седле на рыси — im Trab aussitzen, werfenlassen
рысь, облегчённая — leichter Trab m
рысь, прибавленная — starker Trab m
рысь, собранная — versammelter Trab m
рысь, сокращённая — verkürzter [abgekürzter] Trab m
рысь, средняя — Mitteltrab m
-
3 рысь
-
4 не давать рассла
ngener. auf Trab halten (íàïðèìåð, î íåïîñåäëèâîì ðåáåíêå, êîòîðûé íå äàåò ïåðåäîõíóòü ðîäèòåëÿì: Ihr jüngster Sprössling ist gerade ein Jahr alt geworden – bestimmt hält die Kleine sie ordentlich auf Trab), auf Trab halten (íàïðèìåð, î íåïîñåäëèâîì ðåáåíêå, êîòîðûé íå äàåò ïåðåäîõíóòü ðîäèòåëÿì: Ihr jüngster Sprössling ist gerade ein Jahr alt geworden – bestimmt hält die Kleine sie ordentlich auf Trab) -
5 Рысь
* * ** * *<ры́си>бежа́ть ры́сью traben* * *nastr. Luchs (созвездие, сокр. Lyn), Lynx (gen. Lyncis) (созвездие, сокр. Lyn) -
6 бежать рысью
v1) gener. (im) Trab rennen, Trab laufen, im Trott gehen, traben, kleppern2) hunt. trollen (об оленях, о кабанах и т. п.) -
7 двинуться в путь
v1) gener. sich in Marsch setzen2) colloq. losziehen, sich in Trab setzen, sich in Trab setzen (о людях) -
8 подгонять
v1) gener. (j-m) Füße mächen (кого-л.), (j-m) eine Spritze geben (кого-л.), anfeuern, anhetzen, anpassen, anpeitschen, mit der Hetzpeitsche hinter (j-m) her sein, mit der Hetzpeitsche hinter (j-m) sein, pressieren, zur Eile (an) treiben, zur Eile drängen, zutreiben, antreiben, hetzen, treiben (тж. перен.), purren2) Av. ineinanderpassen (напр. детали друг к другу)3) colloq. (j-m) Beine machen, (j-m) Dampf machen (кого-л.), aufschwänzen, drängeln, j-n auf den Trab bringen, j-n auf in Trab bringen, sich hinter etw. (A) klemmen, anspitzen (человека в работе), (etw. auf A) trimmen (подо что-л.)4) obs. abpassen (по размеру)5) liter. anspornen (в работе)6) poet. beflügeln8) eng. abgleichen, abstimmen, aufpassen, ausrichten, einpassen, justieren9) construct. zupassen, zusammenpassen10) auto. passen11) road.wrk. nachjustieren12) polygr. abrichten13) weld. nacharbeiten14) busin. tarieren15) avunc. sich hinter (etw.) klemmen (что-л.)16) wood. adaptieren17) nav. adjustieren -
9 подстёгивать
1. adjcolloq. j-n auf den Trab bringen, j-n auf in Trab bringen
2. v1) gener. durchpeitschen (лошадей), einpeitschen (auf A) (кого-л.), anspornen, anpeitschen, aufpeitschen2) colloq. (j-m) Dampf machen, ankurbeln (например, развитие)3) liter. spornen -
10 подхлёстывать
-
11 развернуть
v1) gener. (etw.) auf den Trab bringen (какую-л. работу и o.i.), (etw.) auf in Trab bringen (какую-л. работу и o.i.), (etw.) in Schwung bringen (какую-л. работу), entfalten2) milit. in Gefechtsbereitschaft versetzen3) eng. ablenken, abtasten, aufreiben, aufrollen, auslenken, sweepen, zerlegen (Fernsehbild)4) shipb. entwickeln -
12 расшевелить
v1) gener. aufwecken2) colloq. auf Touren bringen (кого-л.), j-n auf den Trab bringen (кого-л.), j-n auf in Trab bringen (кого-л.)3) liter. wachrütteln -
13 рысца
жléichter Trabрысцо́й — in léichtem Trab
-
14 антитела к рецептору ТСГ (тиреостимулирующего гормона)
Medicine: TRAb (TSH Receptor Antibodies)Универсальный русско-английский словарь > антитела к рецептору ТСГ (тиреостимулирующего гормона)
-
15 антитела к рецептору ТСГ
Medicine: (тиреостимулирующего гормона) TRAb (TSH Receptor Antibodies)Универсальный русско-английский словарь > антитела к рецептору ТСГ
-
16 быстрой рысью
adjgener. in vollem Trab -
17 быть в пути
vcolloq. auf (dem) Trab sein -
18 верный до гроба
adjgener. bis zum Tode getreu, getreu bis an den Tod, getreu bis in den Tod, treu bis ans Trab -
19 вечно быть в бегах
advcolloq. stets Trab laufen -
20 вечно находиться в бегах
advcolloq. stets Trab laufenУниверсальный русско-немецкий словарь > вечно находиться в бегах
См. также в других словарях:
Trab — Trab, der; [e]s; Trab laufen, rennen, reiten {{link}}K 54{{/link}}; jemanden auf Trab bringen, in Trab halten (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
trab — trab·bel; trab·e·cle; trab·e·cule; … English syllables
trab — trȁb m DEFINICIJA reg. zast. kretanje konja brže od hoda, a sporije od trka i galopa; kas ONOMASTIKA pr. (nadimačka): Tràbak (Vinkovci, I Slavonija), Trabálko (Slavonski Brod, Zagreb) ETIMOLOGIJA njem. Trab … Hrvatski jezični portal
Trab — Trab, 1) s. Traben; 2) so v.w. Traberkrankheit … Pierer's Universal-Lexikon
Trab — Trab, Traben, s. die Erläuterungen zu den Tafeln »Pferd I IV«; vgl. auch Traber und Trabrennsport … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Trab — Trab, Gangart 4füßiger Thiere, wobei sie die beiden über das Kreuz stehenden Vorder u. Hinterfüße zugleich heben; uneigentlich auch von Menschen gebraucht, die Mittelbewegung zwischen Gehen und Laufen … Herders Conversations-Lexikon
Trab — Trab,der:auf/inT.bringen:⇨antreiben(2);sichinT.setzen:⇨aufbrechen(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
Trab — Trott * * * Trab [tra:p], der; [e]s: beschleunigter Gang des Pferdes: er reitet im Trab. * * * Trab 〈m. 1; unz.〉 1. beschleunigte Fortbewegung der Vierfüßer 2. beschleunigte Gangart des Pferdes, bei der die diagonalen Beinpaare gleichzeitig auf… … Universal-Lexikon
Trab — Beim Pferd werden charakteristische Gangarten (selten auch Allüren) unterschieden. Andalusier im Trab Inhaltsverzeichnis 1 Grundgangarten 1.1 Schritt 1.2 … Deutsch Wikipedia
Trab — Jemanden auf Trab bringen (oder auf den Trab helfen): einen zu regerer Tätigkeit veranlassen, ihm Beine machen, ihn antreiben, zurechtweisen; vgl. französisch ›faire aller quelqu un plus vite que le pas‹ (veraltet). Dafür heißt es heute: ›faire… … Das Wörterbuch der Idiome
Trab — Tra̲b der; s; nur Sg; eine der drei Arten, in denen ein Pferd o.Ä. geht. Der Trab liegt im Tempo zwischen Schritt und Galopp <ein leichter, scharfer Trab; ein Pferd fällt in Trab> || K : Trabrennen || ID jemanden auf Trab bringen gespr;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache