-
1 чулки
die Strümpfe мн. ч., ед. ч. der Strumpfсве́тлые, тёмные, то́лстые, то́нкие чулки́ — hélle, dúnkle, dícke, dünne [féine] Strümpfe
де́тские чулки́ — Kínderstrümpfe
наде́ть, снять чулки́ — Strümpfe ánziehen, áusziehen
Зимо́й я ношу́ шерстяны́е чулки́. — Im Wínter tráge ich Wóllstrümpfe.
Ле́том я хожу́ без чуло́к. — Im Sómmer géhe ich óhne Strümpfe.
-
2 вискозные женские чулки
adjtextile. Viskosereyon-Damen-StrümpfeУниверсальный русско-немецкий словарь > вискозные женские чулки
-
3 длинные чулки
adjgener. höhe Strümpfe -
4 носки из шанжана
ngener. Strümpfe -
5 отправиться в путь
v1) gener. den Weg zwischen die Füße nehmen, die Zelte abbrechen, eine Reise antreten, sich auf den Weg machen, sich auf den Weg mächen, sich auf die Achse begeben2) colloq. sich auf die Sohlen mächen, sich auf die Strümpfe machen3) liter. den Stab ergreiten (пешком), den Stab nehmen (пешком), seine Zelte abbrechen4) avunc. loszittern -
6 пара чулок
ngener. paare Strümpfe -
7 поднимать петли на чулках
vgener. Strümpfe repassierenУниверсальный русско-немецкий словарь > поднимать петли на чулках
-
8 порвать чулки
vgener. die Strümpfe durchlaufen -
9 протереть чулки
vgener. die Strümpfe durchlaufen -
10 рифмованный стих с акрофонической перестановкой
adjgener. Schüttelreim (íàïð. der Vater geht die Steine klopfen, die Strümpfe muß die Kleine stopfen)Универсальный русско-немецкий словарь > рифмованный стих с акрофонической перестановкой
-
11 сквозь тонкие чулки просвечивала розоватая кожа
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > сквозь тонкие чулки просвечивала розоватая кожа
-
12 смываться
v1) colloq. abhaün, abwetzen, ausreißen, die Kurve kratzen, durchbrennen, eine Fliege machen, lostürmen, sich auf die Strümpfe mächen, sich verziehen (о человеке)2) eng. auslaufen3) jocul. verdünnisieren (sich)4) avunc. auskneifen, sich abseilen, abhauen -
13 тонкие чулки
adjgener. feine Strümpfe -
14 удирать
v1) gener. büchsen, bündeln (от кого-л.), fliehen (от кого-л., от чего-л.), fliehen (vor D) (от кого-л.)2) colloq. Fersengeld geben, ausklauen, davonmachen, den Schwanz zwischen die Beine nehmen, die Fersen zeigen, die Platte putzen, durchgeh, durchgehe, durchgehen, eine Fliege machen, lostürmen, sich auf die Hacken machen, sich auf die Hacken mächen, sich auf die Socken mächen, sich auf die Sohlen mächen, sich auf die Strümpfe mächen, stiftengeh, stiftengehe, abwetzen, auskratzen, ausreißen, ausrücken3) milit. Feinde den Rücken wenden, abhauen, verdampfen, verdunsten4) rude.expr. runter sein/müssen5) euph. sich davonmachen6) avunc. dünnemachen, durchbrennen, türmen, auskneifen -
15 уйти
v1) gener. abwendig werden (от кого-л.), davonkommen, entkommen (от кого-л., от чего-л.), entwischen, seine (stille) Straße ziehen (восвояси), sich auf die Seite mächen, überkochen (при кипении), sich abschließen (от общества)2) colloq. Kitt ziehen, abschrammen, fortmachen, heidi gehen, herumkommen (от чего-л.), sich (auf) französisch empfehlen (не попрощавшись), sich auf die Strümpfe machen, hinsein3) liter. durchschlüpfen4) law. entgehen (от ответственности)5) avunc. abzwitschern, abschwirren -
16 чулки без шва
ngener. Nahtlose, nahtlos e Strümpfe -
17 чулки растягиваются по ноге
nУниверсальный русско-немецкий словарь > чулки растягиваются по ноге
-
18 чулки с неспускающимися петлями
ngener. maschenfeste StrümpfeУниверсальный русско-немецкий словарь > чулки с неспускающимися петлями
-
19 чулки спадают
ncolloq. die Strümpfe ziehen Wasser -
20 чулки сползают
ncolloq. die Strümpfe ziehen Wasser
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Strümpfe — Strümpfe … Deutsch Wörterbuch
Strümpfe — Strümpfe. Die frühesten Fußbekleidungen ermangelten, wie wir bereits vielfach angedeutet, in den heißen Ländern dieser Zuthat gänzlich, und selbst unsere nordischen Vorfahren, von der Gewohnheit abgehärtet, wußten nichts davon. Die bloßen Füße,… … Damen Conversations Lexikon
Strümpfe — (franz. Bas [de chausses]) waren anfangs von Leder oder Wollenzeug genäht und am Wams oder Leibgurt befestigt oder an dem untern Teil der Hofe angenäht (Strumpfhosen). Gestrickte, von den Beinkleidern getrennte S. sollen erst im 16. Jahrh., und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Strümpfe — Socken Ein Strumpf oder eine Socke (landschaftlich auch: der Socken; Mehrzahl: Strümpfe bzw. Socken) ist ein Kleidungsstück für den Fuß: ein textiler, zum Bein hin offener, am Zehenende geschlossener Schlauch, dem Winkel zwischen Fuß und… … Deutsch Wikipedia
Strümpfe (Reichskleinodien) — Einer der Strümpfe (links) auf einem Stich von Johann Adam Delsenbach von 1790 Die Strümpfe sind ein Teil des Krönungsornats der römisch deutschen Kaiser. Sie wurden in den königlichen Werkstätten auf Sizilien, den Nobiles Officinae, in der… … Deutsch Wikipedia
Strümpfe — Strumpfwaren … Universal-Lexikon
Jemandes Strümpfe ziehen Wasser — Mit dieser umgangssprachlichen Fügung wird umschrieben, dass jemandes Strümpfe heruntergerutscht sind: Das kleine Mädchen machte einen ganz erbärmlichen Eindruck, ihre Strümpfe zogen Wasser, und ihr Kleid war zerknittert … Universal-Lexikon
Dicke \(auch: wollene\) Strümpfe anhaben — Die umgangssprachliche Wendung in der Bedeutung »nicht hören wollen« veraltet allmählich und wird nur selten gebraucht: Kinder, ihr habt wohl dicke Strümpfe an! Ihr solltet doch schon vor einer halben Stunde ins Bett gehen! … Universal-Lexikon
diese Strümpfe (hier) — diese Strümpfe (hier) … Deutsch Wörterbuch
die Strümpfe — die Strümpfe … Deutsch Wörterbuch
Strumpfwaren — Strümpfe * * * Strụmpf|wa|ren <Pl.>: alle Arten von Strümpfen, die als Ware verkauft werden … Universal-Lexikon