-
1 сплетница
n1) gener. Base, (чёртова) das löse Maul von Weib, Spinatwachtel2) colloq. Plaudertasche, Klatschbase3) avunc. Tratsche, Tratschmaul -
2 старая карга
adj1) gener. Raffel, alte Zippe, alter Besen, ein älter Besen, so eine alte Ziege2) colloq. Runkunkel, alte Schachtel (так может одна пожилая женщина назвать, например, в порыве ревности другую), alte Schrulle, alter Drachen (zänkische alte Frau), eine verdrehte Schraube, Schabracke3) jocul. ein altes Register4) rude.expr. alte Fummel, altes Luder, eine alte Schrulle5) scorn. alte Schachtel, die alte Ziege, eine alte Schachtl, eine alte Schraube6) vituper. altes Reff, eine alte Kuh7) derog. Spinatwachtel
См. также в других словарях:
Spinatwachtel — Spinatwachtel,die:⇨Frau(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Spinatwachtel — Der Begriff Spinatwachtel bezeichnet umgangssprachlich eine ältere oder alte Frau, der Schrulligkeit[1] unterstellt wird oder die sich durch einen hageren, schmalen Körper[2] auszeichnet. Der Begriff wird in abwertender Weise gebraucht.… … Deutsch Wikipedia
Spinatwachtel — Spi|nat|wach|tel 〈f. 21; umg.; abwertend〉 schrullenhafte od. unangenehme Frau * * * Spi|nat|wach|tel, die (salopp abwertend): wunderliche od. komisch aussehende ältere weibliche Person. * * * Spi|nat|wach|tel, die (salopp abwertend): wunderliche… … Universal-Lexikon
Spinatwachtel — Spinatwachtelf hagereFrauinvorgerücktenJahren;ältlicheLedige;ältlicheledigeLehrerin.GehtzurückaufdiesüddForm»spinneteWachtel«,wobei»spinnet«sowohlauf»verrückt«alsauchauf»dürr«anspielt.»Wachtel«meintdasFeldhuhnundinübertragenemSinneauchdieFrau.Etwa… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Spinatwachtel — Spi|nat|wach|tel (umgangssprachlich abwertend für schrullige [alte] Frau) … Die deutsche Rechtschreibung
Spinatwachtel, die — [Schbinå:dwachdl] seltsame, schräge alte Dame … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Starker Tobak \(auch: Tabak\) sein — Die Fügung geht auf einen alten Schwank zurück, in dem der Teufel von einem Jäger zum Narren gehalten wird: Der Teufel wusste nicht, was ein Gewehr ist. Der Jäger machte ihm weis, es sei eine Tabakspfeife, bot ihm einen Zug daraus an und… … Universal-Lexikon
Frau — 1. Dame, Lady, weibliche Person, weibliches Wesen; (ugs.): Sie; (ugs., bes. südd., österr.): Weibsbild; (scherzh.): Evastochter, Weiblein, Weiblichkeit; (ugs. scherzh.): Eva; (österr. salopp): Weiberl; (landsch., meist abwertend): Mensch;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Spitalwachtel — Spitalwachtelf 1.ältereKrankenpflegerin.»Wachtel=Feldhuhn«stehtgeringschätzigfür»Frau«;spielthierwohlauchaufWachdienst(Nachtwache)an.SoldinbeidenWeltkriegen;zivbisheute. 2.unansehnlicheältereFrau.Wohlbeeinflußtvon»⇨Spinatwachtel«.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache