-
1 Skrupel
-
2 без зазрения совести
part.1) gener. dreist, frech, gewissenlos, ohne Gewissensbisse, mit eiserner Stirn, mit eiserner Stirne, ohne Skrupel, ohne jede Gewissensregung, ohne jegliche Skrupel und Zweifel, schamlos2) colloq. unverschämtУниверсальный русско-немецкий словарь > без зазрения совести
-
3 без угрызений совести
part.gener. gewissenlos, ohne Gewissensbisse, ohne Skrupel, skrupellos, bedenkenlos, ohne jegliche Skrupel und ZweifelУниверсальный русско-немецкий словарь > без угрызений совести
-
4 чувствовать угрызения совести из-за
vgener. sich (D) über etw. (A) Skrupel mächen (чего-л.), sich (über etw.) Skrupel machen (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > чувствовать угрызения совести из-за
-
5 без всякого стеснения
part.gener. dreist und gottesfürchtig, frech und gottesfurchtig, gewissenlos, ohne Gewissensbisse, ohne jegliche Skrupel und Zweifel, rücksichtslos, unverfroren, unverschämt, skrupellosУниверсальный русско-немецкий словарь > без всякого стеснения
-
6 бесцеремонно
advgener. gröblich, ohne jegliche Skrupel und Zweifel, rücksichtslos -
7 его охватило сомнение
prongener. es kämen ihm SkrupelУниверсальный русско-немецкий словарь > его охватило сомнение
-
8 нагло
advgener. mit eiserner Stirn, mit eiserner Stirne, ohne jegliche Skrupel und Zweifel -
9 нисколько не стесняясь
Универсальный русско-немецкий словарь > нисколько не стесняясь
-
10 скрупул
nobs. Skrupel (единица аптекарского веса 1,24 г) -
11 сомнение
n1) gener. Anzweifelung (G) (в чем-л.), Anzweiflung (G) (в чем-л.), Bezweifelung (в чем-л.), Bezweiflung (в чем-л.), Bedenken, Anzweifelung (G â ÷¸ì-ë.), Skrupel (в этичности поступка и т. п.), Zweifel2) psych. Skepsis3) pompous. Anstand -
12 сомнения
ngener. Skrupel, das Ob und Wenn -
13 угрызения совести
n1) gener. Gewissensangst, Skrupel, das nagende Gewissen, der Wurm im Gewissen, moralischer Katzenjammer, schuldgefühl2) colloq. Gewissensbisse3) pompous. der nagende Wurm des Gewissens -
14 это его не беспокоит
ngener. das macht ihm keine SkrupelУниверсальный русско-немецкий словарь > это его не беспокоит
-
15 это его не смущает
ngener. das macht ihm keine Skrupel -
16 это не беспокоит его
ngener. das macht ihm keine SkrupelУниверсальный русско-немецкий словарь > это не беспокоит его
-
17 Милый друг
цитируется чаще по-французски: Bel ami (заглавие русского перевода романа Г. де Мопассана "Bel ami" - 1885 г.). ↑ franz.; wörtlich: "Lieber Freund" (Titel eines Romans von Maupassant, der in Deutschland vor allem unter dem vorstehenden unübersetzten Titel bekannt ist). Die Hauptfigur des Romans, der Journalist George Durois, ein skrupelloser Karrierist, verdankt seinen Aufstieg in erster Linie seinen Erfolgen bei den Frauen, die er ohne Skrupel verlässt, sobald er sie nicht mehr braucht. Titel und Titelgestalt des Romans sind im Russischen wie im Deutschen zum Synonym für einen Liebling der Frauen und einen rücksichtslosen Streber geworden. Im Deutschen ist auch die zusammengesetzte Form ein Belami gebräuchlich. -
18 без всякого стеснения
skrupellos, ohne Gewissensbisse, ohne jegliche Skrupel und Zweifel, gewissenlos, rücksichtslos, dreist und gottesfürchtig, frech und gottesfürchtig, unverschämt, unverfrorenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без всякого стеснения
-
19 без угрызений совести
ohne Gewissensbisse, gewissenlos, ohne Skrupel, skrupellosРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без угрызений совести
См. также в других словарях:
Skrupel — (v. lat.), 1) s. Scrupulus; 2) (Scrupulus), medicinisches Gewicht,) einer Drachme, od. 20 Gran (nach französischem Gewicht 24 Gran) betragend u. in der Receptur durch: bezeichnet. 3) Längenmaß, der 60. Theil eines Grades; 4) der 10. Theil einer… … Pierer's Universal-Lexikon
Skrupel — Sm Hemmung, Besorgnis, Gewissensbisse erw. fremd. Erkennbar fremd (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. scrūpulus, eigentlich spitzes Steinchen , einem Diminutivum zu l. scrūpus spitzer Stein . Vgl. Stein des Anstoßes . Adjektiv: skrupulös.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Skrupel — (lat. scrupulus), Anstoß, Zweifel, Bedenken (daher skrupulös, bedenklich, ängstlich erwägend, peinlich genau); als Maß (v. lat. scripulum, kleinster Teil) 1/60 Grad (Bogenminute), 1/10 Linie, 1/288 Joch; als Gewicht 1/3 Quentchen oder Drachme, s … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Skrupel — (lat.), Gewissenszweifel, Anstoß, Bedenklichkeit; Gewicht, s. Apothekergewicht und Escrupulo; skrupulös, bedenklich, gewissenhaft, peinlich … Kleines Konversations-Lexikon
Skrupel — »ängstliche Bedenken; Gewissensbisse«: Das Fremdwort ist eine gelehrte Entlehnung des 16. Jh.s aus lat. scrupulus »spitzes Steinchen« (Verkleinerungsbildung zu lat. scrupus »scharfer, spitzer Stein«) in dessen übertragener Bedeutung »stechendes,… … Das Herkunftswörterbuch
Skrupel — Vorbehalte; Bedenken * * * Skru|pel [ skru:pl̩], die <Plural>: auf moralischen Bedenken beruhende Hemmung (etwas Bestimmtes zu tun): moralische, religiöse Skrupel; er hatte keine Skrupel zu lügen, zu stehlen. Syn.: Gewissensbisse… … Universal-Lexikon
Skrupel — Der Begriff Skrupel bezeichnet: eine Währung oder eine Gewichtseinheit, siehe Alte Maße und Gewichte Hemmungen bei der Ausführung von Tätigkeiten, vgl. Wiktionary ein Multiplayeronlinespiel, bei dem im Gegensatz zu den meisten Onlinespielen die… … Deutsch Wikipedia
Skrupel — Skru̲·pel [sk ] der; s, ; meist Pl; die Gedanken und Gefühle, die einen daran hindern, etwas Böses zu tun ≈ Hemmungen, Gewissensbisse <(keine) Skrupel haben, etwas zu tun; sich (wegen etwas) Skrupel machen; keine Skrupel kennen> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Skrupel — der Skrupel, (Aufbaustufe) innere Hemmung bei der Ausführung einer bestimmten Tätigkeit Synonyme: moralische Bedenken, Zweifel Beispiele: Er vertritt seine Interessen ohne Skrupel. Sie hat Skrupel, ihm das anzutun … Extremes Deutsch
Skrupel — Einwand, Gewissensbisse, Gewissenslast, Gewissensqual, Hemmung, moralische Bedenken, schlechtes Gewissen, Schuldgefühl, Skepsis, Vorbehalt, Zweifel. * * * Skrupel(Pl):1.⇨Gewissensbisse(1)–2.ohneS.:⇨gewissenlos Skrupel… … Das Wörterbuch der Synonyme
Skrupel — 1Skru|pel der; s, (meist Plur.) <aus gleichbed. lat. scrupulus »stechendes Gefühl der Angst, Unruhe«, eigtl. »spitzes Steinchen«, Verkleinerungsform von scrupus »spitzer Stein«> Zweifel, ob ein bestimmtes Handeln mit dem eigenen Gewissen… … Das große Fremdwörterbuch