-
1 sehnen:
-
2 жильный
-
3 жильный
Sehnen-; Ader-; жила -
4 вздыхать
, einm. < вздохнуть> pf. seufzen, aufseufzen; impf. sich sehnen (по Д/П od. о П nach D); F verliebt sein* * *вздыха́ть, einm. <вздохну́ть> pf. seufzen, aufseufzen; impf. sich sehnen (по Д/П oder о П nach D); fam verliebt sein* * *вздыха́|ть1. (де́лать вздо́хи) seufzen2. (грусти́ть, тоскова́ть) sich sehnen nach +dat* * *v1) gener. anseufzen (вместо слов), anseufzen (по ком-л.), beseufzen, nachseufzen (D) (о чем-л., о ком-л.), seufzen ui, seufzen2) colloq. anschmachten (по ком-л.) -
5 аппарат
мApparat mаппарат, блочный (тренажёр) — Zugapparat m, Zug(trainings)gerät n
аппарат, вестибулярный — Vestibularapparat m
аппарат, гребной учебный — Ruderbock m, Ruderkasten m
аппарат, двигательный — Bewegungsapparat m
аппарат для подводного плавания, работающий на кислороде — Sauerstoffgerät n
аппарат для подводного плавания, работающий на сжатом воздухе — Preßluftgerät n
аппарат для подводной видеозаписи — Unterwasservideorekorder m; Unterwasservideokamera f
аппарат, костно-связочный — Knochen- und Sehnen-Band-Apparat m
аппарат, мышечный — Muskelapparat m
аппарат, нервно-мышечный — Nerven-Muskel-Apparat m
аппарат, опорно-двигательный — Stütz- und Bewegungsapparat m
аппарат, опорно-связочный — Stütz- und Sehnen-Band-Apparat m
аппарат, связочный — Sehnen-Band-Apparat m
аппарат с замкнутым циклом, дыхательный — Kreislaufgerät n
аппарат, силовой — Kraftapparat m, Kraftgerät n
аппарат, тяговый (тренажёр) — Zugapparat m
аппарат фиксации уколов — Melder m, Treffermelder m, Trefferanzeigegerät n
-
6 жаждать
* * *жа́ждать (-ду, -дешь) Durst haben; fig. dürsten, lechzen (Р nach D);жа́ждущий Su. m Durstige(r)* * *жа́жд| ать<-у, -ешь> нсвпрх (чего́-л.) dürsten, begehren, lechzen nach +dat* * *v1) gener. auf etw. (A) hinaus sein (чего-л.), geizen (nach D) (чего-л.), gieren (nach D) (напр., славы), jammern (чего-л.), nach (etw.) Verlangen haben, nach (etw.) heiß verlangen (чего-л.), schmachten (nach D) (чего-л.), suchen (чего-л.), verlangen (nach), sich sehnen (nach A), (nach etw.) hungern (чего-л.), sehnen (÷åãî-ë.; sich), gieren (напр. славы), lummern (чего-л.)2) colloq. geil sein (auf), auf etw. schlimm sein (чего-л.), (чего либо или кого-л.) scharf sein (auf)4) liter. nach etw. (D) hungrig sein (чего-л.)5) pompous. (nach D) schmachten (чего-л.), dürsten (чего-л.), lechzen (чего-л.) -
7 жаждать новых впечатлений
vgener. sich nach Abwechselung sehnen, sich nach Abwechslung sehnenУниверсальный русско-немецкий словарь > жаждать новых впечатлений
-
8 тосковать
v1) gener. entgegenharren (по ком-л.), jammern (nach D), nachtrauern (о прошлом), schmachten (nach D) (по ком-л., по кому-л.), sich abkümmern, sich bangen (nach D) (по ком-л., по чем-л.), sich grämen (по ком-л., по чему-л.), sich grämen (ïî êîì-ë., ïî ÷åìó-ë.; um, über A), sich sehnen (nach D) (по ком-л., по чем-л., по кому-л., по чему-л.), sehnen, zurücksehnen (по прошлому; sich), (nach D) längen (по ком-л., по чем-л.), (nach D) sich zurücksehnen (о чём-л., что было в прошлом)2) colloq. sich öden3) dial. (nach D) janken (по чему-л.)4) pompous. (nach D) schmachten (по ком-л., по кому-л.)5) low.germ. sich hintersinnen, (nach D) sich lenden (по чему-л.) -
9 жаждать новых развлечений
vУниверсальный русско-немецкий словарь > жаждать новых развлечений
-
10 жаждать покоя
vgener. sich nach Ruhe sehnen -
11 радиально-хордовый метод
Универсальный русско-немецкий словарь > радиально-хордовый метод
-
12 сильно скучать
-
13 скучать
v1) gener. Langeweile häben, die Daumen drehen, langweilen sich langweilen, sich elenden, sich ennuyieren, sich langweilen, (по) sich sehnen nach, (по) vermissen, stumpfen2) colloq. sich öden, sich möpsen3) Austrian. sich fadisieren (о детях)4) avunc. sich mopsen5) territ. sich bocken -
14 соскучиться
vgener. vermissen, sich sehnen (êíèæ.), Sehnsucht bekommen nach -
15 страстно стремиться к миру
advgener. sich nach Frieden sehnenУниверсальный русско-немецкий словарь > страстно стремиться к миру
-
16 стремиться
v1) gener. (auf etw.) bedacht sein (к чему-л.), abzielen (к чему-л.), anzielen (к чему-л.), auf etw. (A) bedacht sein (к чему-л.), auf etw. (A) hinaus sein (к чему-л.), bestrebt sein (÷òî-ë. ñäåëàòü; zu + inf), emporstreben (напр., к знаниям), entgegenstreben (к чему-л.), es auf etw. (A) ansehen (к чему-л.), hinarbeiten (auf A) (к чему-л.), hinausarbeiten (к чему-л.), hinausgeh (к чему-л.), hinausgehe (к чему-л.), meinen (к чему-л.), nachgeh (об удовольствиях, похождениях; к чему-л.), nachgehe (об удовольствиях, похождениях; к чему-л.), nachstreben (к чему-л.), sein Absehen (auf etw.) haben (к чему-л.), sein Absehen (auf etw.) richten (к чему-л.), sein Absehen auf etw. (A) häben (к чему-л.), sein Absehen auf etw. (A) richten (к чему-л.), sein Bestreben (auf etw.) richten (к чему-л.), sein Bestreben auf etw. richten (к чему-л.), seine Absicht auf etw. (A) richten (к чему-л.), sich befleißigen (к чему-л.), sich bemühen (к чему-л.), sich bestreben (что-л. делать), sich hinwünschen (òóäà), sich sehnen (к кому-л., к чему-л.), suchen (к чему-л.), trachten (nach D) (к чему-л.), wollen, emporstreben (zu), versuchen, (nach D) streben (к чему-л.), tentieren (к чему-л.)2) colloq. aussein (к чему-л.)3) dial. janken (к чему-л.)4) obs. bestreben (что-л. сделать; sich)5) liter. jagen (к чему-л.), nachjagen (к чему-л.)6) book. erstreben (к чему-л.), zustreben (к чему-л.), anstreben (к чему-л.), trachten (к чему-л.)7) deprecat. hinarbeiten (к чему-л.)8) Austrian. aspirieren (к чему-л.)9) S.-Germ. sich richten (auf A) (к чему-л.)10) pompous. emporstreben (к знаниям и т. п.), streben -
17 упование
-
18 вздыхать
v1) gener. (î êîì-ë.; àíãë.: burn, hanker after/for, long for, miss, pine, wish; íåì.: sich sehnen nach) igatsema, ohkama, hinge tõmbama2) liter. (ïî êîì-ë., ïî ÷Õì-ë., î êîì-ë., î ÷Õì-ë.) igatsema, nukrutsema -
19 В Москву, в Москву, в Москву!
(А. Чехов. Три сестры - 1901 г.) Nach Moskau, nach Moskau, nach Moskau! (A. Tschechow. Drei Schwestern. Übers. G. Düwel). Die drei Schwestern, Hauptgestalten des Tschechowschen Stücks, leiden unter der provinziellen Enge ihrer Kleinstadt und sehnen sich nach dem Leben in Moskau, sind aber nicht willensstark genug, ihren Wunsch in die Tat umzusetzen. Ihre Worte, die sich im Stück mehrmals wiederholen, werden als Bezeichnung für willensschwache, untätige Träumer zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > В Москву, в Москву, в Москву!
-
20 Sehnsucht
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sehnen — Sêhnen, verb. regul. reciproc. einen hohen Grad des herrschenden Verlangens nach einer Sache empfinden, wobey diese Sache allemahl das Vorwort nach bekommt; sich nach etwas sehnen. Ich sende nach der schonen mich. Heinrich von der Mure. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sehnen — Sehnen, sich, s. Sehnsucht … Pierer's Universal-Lexikon
Sehnen — oder Flechsen, die aus festem, faserigem Gewebe zusammengesetzten Endstücke der Muskeln, von rundlicher oder hautartig breiter Form (Sehnenhaut), gewöhnlich an einen Knochen angeheftet … Kleines Konversations-Lexikon
Sehnen — Sehnen, sind die rundlichen, flachen, bandartigen Flechsen (s. d.), welche von einem oder mehreren in flechsige Häute ausgehenden Muskeln bis zu einem entfernten Ansatzorte reichen, wo der Stützpunkt oder die Kraftäußerung des Muskels sein soll.… … Damen Conversations Lexikon
Sehnen — oder Flechsen heißen in der Anatomie die strangförmigen, rundlichen od. platten Faserbündel von festem Gewebe, welche von den Endstücken der Muskeln ausgehen und sich gewöhnlich an einen Knochen anheften. – In der Geometrie heißt Sehne oder… … Herders Conversations-Lexikon
Sehnen — Sehnen, aus parallel angeordneten kollagenen Fasern bestehende Bindegewebsstränge, mit denen die Muskeln am Skelett befestigt sind und die im Innern des Skelettmuskels die Muskelfaserbündel umhüllen … Deutsch wörterbuch der biologie
sehnen — Vsw std. (12. Jh.), mhd. senen, ahd. senēn kraftlos, unlustig sein Stammwort. Alemannisch steht daneben auch sanen. Herkunft unklar. Dazu Sehnsucht, mhd. sensuht; Adjektiv: sehnlich. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sehnen — sehnen, sich: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Verb (mhd. senen »sich härmen, liebend verlangen«) ist unbekannter Herkunft. An den alten Gebrauch ohne Reflexiv erinnern noch Fügungen wie »sehnende Liebe« und die transitive Präfixbildung… … Das Herkunftswörterbuch
sehnen — gieren (nach); verlangen (nach); lechzen (nach); (etwas) vermissen * * * seh|nen [ ze:nən] <+ sich>: starkes, innig und schmerzlich empfundenes Verlangen nach etwas haben, was im Moment unerreichbar ist: sich nach Ruhe sehnen; er sehnte… … Universal-Lexikon
Sehnen — Gier; Bedürfnis; Verlangen; Begehren; Sehnsucht; Drang; Begierde; Bedarf * * * seh|nen [ ze:nən] <+ sich>: starkes, innig und schmerzlich empfundenes Verlangen nach etwas haben, was im Moment unerreichbar ist: sich nach Ruhe sehnen; er… … Universal-Lexikon
sehnen — sich sehnen fiebern, herbeisehnen, Sehnsucht haben, von Sehnsucht erfüllt sein, vor Sehnsucht vergehen, wünschen; (geh.): begehren, ersehnen, gieren, hungern, lechzen, schmachten, starkes Verlangen haben, verlangen, sich verzehren; (dichter.):… … Das Wörterbuch der Synonyme