-
1 Schwitzbad
n (паровая) баня -
2 горячая ванна
adjmed. Schwitzbad -
3 парилка
neng. Schwitzbad -
4 парная
ngener. Sauna, Schwitzbad -
5 паровая баня
adj1) gener. Bain-Marie (для подогрева и приготовления пищи), Schwitzbad2) med. Heißdampfbad, Heißluftbad3) eng. Dampfbad -
6 римская баня
adjmed. Heißluftbad, Schwitzbad, römisches Bad, türkisches Bad -
7 русская баня
-
8 финская баня
-
9 Время, вперёд!
(В. Маяковский. "Марш времени" в драме "Баня" - 1930 г.; заглавие романа В. Катаева - 1932 г.) Vorwärts die Zeit! (W. Majakowski. Der "Zeitmarsch" im Drama "Das Schwitzbad". Übers. H. Huppert; Titel eines Romans von W. Katajew). In Majakowskis Verszeile fand der Arbeitsenthusiasmus seinen poetischen Ausdruck, den die Sowjetbürger an den Tag legten, nachdem 1929 der erste Fünfjahrplan zur Entwicklung der Volkswirtschaft (1929-1933) angenommen worden war. In den Betrieben entfaltete sich der Wettbewerb für eine vorfristige Erfüllung des Plans unter der Losung "Der Fünfjahrplan in vier Jahren!" Man wollte gleichsam den Lauf der Zeit beschleunigen, "die Zeit selbst anspornen", um die materielle Basis der neuen sozialistischen Gesellschaft möglichst schnell zu schaffen. Zur Verbreitung des Ausdrucks trug W. Katajews Roman bei (Titel der deutschen Übersetzung "Im Sturmschritt vorwärts"), der dem Bau eines Hüttenwerks gewidmet war. -
10 баня
жбаня мокрого пара — см. баня, русская
баня, русская — Dampfbad n, Schwitzbad n
баня сухого жара — см. баня, финская
баня, финская — Sauna f
-
11 паровая баня
Dampfbad, Schwitzbad -
12 парилка
парилка ж. Schwitzbad n -
13 парная
парная ж. Schwitzbad n -
14 паровая баня
паровая баня ж. Dampfbad n; Schwitzbad nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > паровая баня
См. также в других словарях:
Schwitzbad — (Schwitze), 1) (Med.), s.u. Bad C) a); 2) s.u. Gerberei a) … Pierer's Universal-Lexikon
Schwitzbad — Schwitzbad, s. Schweißtreibende Mittel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schwitzbad — Schwitzbad, s.v.w. Dampfbad. Auch mit Elektrizität werden S. hergestellt (s. Elektrisches Lichtbad) … Kleines Konversations-Lexikon
Schwitzbad — 1. ↑Sauna, 2. Sudatorium … Das große Fremdwörterbuch
Schwitzbad — Ein Schwitzbad ist ein Bad, dass durch Heißluft, Dampf oder Wasser starkes Schwitzen bewirken soll. [1] Adelungs Grammatisch kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart definierte 1798 ein Schwitzbad als „ein Bad, da man die Säfte des Leibes… … Deutsch Wikipedia
Schwitzbad — Heißluftbad; Sauna; Dampfbad * * * Schwịtz|bad 〈n. 12u〉 Bad, das zum Schweißausbruch führt: Dampf , Heißluft u. Lichtbad * * * Schwịtz|bad, das: starkes Schwitzen bewirkendes Heißluft , Dampf od. Wasserbad. * * * Schwitzbad, zur Erhöhung der … Universal-Lexikon
Schwitzbad — garinė pirtis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Organizmo poveikio aukšta temperatūra (70–100° C) procedūra – prausimasis ir vanojimasis vanta garinėje. Garinė pirtis padeda atgauti darbingumą, dvasines jėgas, numesti svorį,… … Sporto terminų žodynas
Schwitzbad — * In ein Schwitzbad gerathen. – Herberger, Ib, 105 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schwitzbad, das — Das Schwitzbad, des es, plur. die bäder, ein Bad, da man die Säfte des Leibes durch Schwitzen reiniget, und der Ort, der dazu bequem eingerichtet ist; das Schweißbad … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schwitzbad — Schwịtz|bad … Die deutsche Rechtschreibung
Todtes Schwitzbad — Todtes Schwitzbad, s.u. Gerberei … Pierer's Universal-Lexikon