-
1 замолчи!
form1) gener. daß du still bist!, hält die Fresse!, schließe den Mund!, schweig (still)!2) colloq. (nun) hält (aber, mal) die Luft an!, halt den Mund! -
2 Муза мести и печали
(Н. Некрасов. Замолкни, Муза мести и печали! - 1856 г.) "Der Rache und der Trauer Muse", bildliche Charakterisierung der Poesie N. Nekrassows durch den Dichter selbst, enthalten in seinem Gedicht "Schweig still, der Rache und der Trauer Muse"; wurde später auch auf Schaffen anderer Dichter angewandt, die zum Kampf gegen die soziale Ungerechtigkeit aufriefen. -
3 замолчать
1) schwéigen (непр.) vi, verstúmmen vi (s)заста́вить замолча́ть — zum Schwéigen bríngen (непр.) vt
замолчи́! — schweig!, sei still!
2) см. замалчивать -
4 замолчать
сов. умолкнуть verstú mmen (s); больше не говорить, не петь и др. schwéigen schwieg, hat geschwíegenОна́ переби́ла его́, и он замолча́л. — Sie schnitt ihm das Wort áb und er verstú mmte [schwieg].
Замолчи́, ты говори́шь глу́пости! — Schweig, du rédest ja nur dú mmes Zeug!
Ребя́та, замолчи́те же наконе́ц! (не кричите, не шумите) — Kínder, seid jetzt éndlich rú hig [still]!
-
5 молчать
schwéigen schwieg, hat geschwíegenОн до́лго молча́л. — Er schwieg lánge.
Молчи́! — Sei still! / Schweig!
См. также в других словарях:
Schweig — Patronyme rencontré en particulier dans la Somme, mais qui vient de l Est (allemand ou luxembourgeois). Désigne sans doute celui qui habite une ferme en montagne (cf l allemand actuel Schwaige = chalet). Dérivés : Schweiger, Schwaiger … Noms de famille
Schweig — Eric Schweig (geboren als Ray Dean Trasher am 19. Juni 1967 in Inuvik, Northwest Territories, Kanada) ist ein kanadischer Schauspieler, der durch seine Rolle als Chingachgooks Sohn Uncas in Der letze Mohikaner (1992) berühmt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Schweig — Humanoid (album) Humanoid Album par Tokio Hotel Sortie Octobre 2009 Enregistrement 2008 2009 Genre(s) Pop, Rock, Hip Hop, Dance Producteur(s) Dave Roth … Wikipédia en Français
Schweig, Bub! — (Swieg still, Jung!) ist ein bekanntes Theaterstück des Schriftstellers Fitzgerald Kusz. Premiere des Volkstücks war am 6. Oktober 1976 im Schauspielhaus Nürnberg. Regie führten Herbert Lehnert und Friedrich Schirmer. Das Achtpersonenstück ist… … Deutsch Wikipedia
Schweig stille, mein Herze! — So lautet der Kehrreim der vier Strophen von Eduard Mörikes Gedicht »Schön Rohtraut« (1838). Darin wird einem Jüngling das Glück zuteil, die von ihm angebetete aber wegen des Standesunterschiedes im Grunde unerreichbare Königstochter küssen zu… … Universal-Lexikon
Eric Schweig — (né le 19 juin 1967 à Inuvik dans les Territoires du Nord Ouest) est un acteur canadien qui est plus connu pour son interprétation du personnage d’Uncas dans le film Le dernier des Mohicans (1992). Il a participé à de nombreuses productions… … Wikipédia en Français
Eric Schweig — Infobox actor bgcolour = name = Eric Schweig imagesize = caption = birthname = birthdate = birth date and age|1967|06|19 location =Inuvik, Northwest Territories, Canada deathdate = deathplace = occupation = Actor spouse = awards = Eric Schweig… … Wikipedia
Eric Schweig — (geboren als Ray Dean Trasher; * 19. Juni 1967 in Inuvik, Northwest Territories, Kanada) ist ein kanadischer Schauspieler, der durch seine Rolle als Chingachgooks Sohn Uncas in Der letzte Mohikaner (1992) berühmt wurde. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Graham Schweig — Graham M. Schweig is Associate Professor of Religious Studies [http://philosophy.cnu.edu/schweig.html] and Director of the Indic Studies Program [http://philosophy.cnu.edu/programs.html] at Christopher Newport University. He was also Visiting… … Wikipedia
Schweigsamkeit — Schweig|sam|keit 〈f. 20; unz.〉 schweigsames Wesen od. Verhalten * * * Schweig|sam|keit, die; : schweigsame Art. * * * Schweig|sam|keit, die; : schweigsame Art: an einem Empfang in den Tuilerien, ... wo die düstere S. Bonapartes allgemein auffällt … Universal-Lexikon
schweigsam — schweig·sam Adj; <ein Mensch> so, dass er nur wenig spricht ≈ wortkarg ↔ gesprächig: ,,Warum bist du heute so schweigsam? || hierzu Schweig·sam·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
