-
1 Schutzdach
n навес; тент -
2 зонт
зонт
Листовая конструкция в виде колпака над источником газовыделений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > зонт
-
3 зонт
-
4 навес
n1) gener. Abdach, Abdachung, Baldachin, Dachverlängerung (крыша без стен), Getreidefeimen (для хлеба), Getreideschober (для хлеба), Pultdach, Regendach (от дождя), Schauer, Schirmdach, Schopf, Schuppen, Sonnendach (от солнца), Vordach, Wetterschutz, Überdachung, Plane (из парусины), Sonnenschutz (от солнца), Regendach, Schutzdach (из ткани), Wetterdach, Plicht, Pläne (из парусины), Tabernakel2) Av. Flugzeugschuppen3) milit. Dach, Schleppdach4) eng. Anbau, Band (для окон или дверей), Schilddach, Uberdachung5) construct. Auslegerdach, Band (для окон и дверей), Einhängen (двери), Klebedach, Kragdach, Obdach, (защитный) Schutzdach, Vordachplatte, überhängendes Dach6) auto. (брезентовый) Schutzdach, (брезентовый) Schutzdecke, Unterstellraum7) archit. Flugdach (австрийский термин)8) artil. Schürze9) road.wrk. Verdeck, Überbau10) textile. Sturmdecke11) busin. Hangar12) swiss. Sust13) S.-Germ. Schupfen14) wood. Band (для дверей или окон)15) nav. Hütte16) shipb. Fall, Wetterschutzdach -
5 защитный навес
-
6 навес
(м)1. Vordach (n); Überdachung (f); Schutzdach (n);2. Vorsprung (m);бетонирование под навесами — Betonierung (f) in Schutzbuden;
-
7 козырек (элемент здания)
козырек
Консольный навес в виде плиты, оболочки, настила или сетки над входом в здание или над проходами людей у защитных ограждений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > козырек (элемент здания)
-
8 навеc
навеc
Скатная крыша, опирающаяся на столбы и/или иные опоры, предназначенная для укрытия от дождя, снега или солнечных лучей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > навеc
-
9 временный навес
-
10 защитная крышка
adj1) eng. Abdeckplatte, Schutzdach (шахтной клети), (прикрывающая) Deckelscheibe2) electr. Schutzdeckel3) atom. Schutzdeckel (корпуса реактора)4) heat. Schutzabdeckung5) nucl.phys. Strahlungsschutzdecke -
11 защитный козырёк
adj1) gener. Blendschirm (для глаз)2) auto. Kopfschild (над кабиной автомобиля-самосвала), Schutzblech, Abdeckschirm3) hydrogr. Schutzschild4) electr. Abweisblech5) wir. Schutzdach6) cinema.equip. Augenschutz (смотрового окна кинопроекционной, затеняющий стекло от постороннего света) -
12 маркиза
n1) gener. Schutzdach, Sonnendach, Schattenspender, Markise (навес), Markise (драгоценный камень овальной формы)3) eng. Sonnenschutzanlage4) construct. Markisolette, Sonnenschutz -
13 откатывающаяся крыша
Универсальный русско-немецкий словарь > откатывающаяся крыша
-
14 тент
n1) gener. Halbverdeck, Plache, Plane, Pläne, Schutzdach, Sonnenschutz, Sonnendach, Sonnenzelt2) geol. Brandungsdecke, Diskordanz, Kongruenz, Lamination, Sklerosphäre, Überprägung3) navy. Sonnensegel4) eng. Verdeck5) construct. Beschattungsschirm, Markise6) auto. Allwetterdach, Allwetterverdeck, Planenverdeck (кузова), Schutzdecke, (складной) Verdeck (автомобиля), Verdeckplane, Wagenplane, Wetterdach, Dach, Plane (на каркасе)7) textile. Sturmdecke8) leath. Abdeckplane9) shipb. Abdeckung, Schutzplane, Stange, Wetterschutzdach, Zelt -
15 навес
Schilddach арх., Schirmdach, Schutzdach, Vordach -
16 козырёк
(м)(затвора) Klappe (f); Schild (m); Schnabel (m); Schutzblech (n);навесной козырёк — Aufsatzklappe (f);
защитный козырёк — Schutzschild (n); Schutzdach (n);
спицевый козырёк — Nadelaufsatz (m);
откидной козырёк — Aufsatzklappe (f);
передний козырёк — Stauschild (m);
козырёк затвора — Stauschild (m); Aufsatzklappe (f)
-
17 навес защитный
Schutzdach nРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > навес защитный
-
18 кров
1.gener. (àíãë.: cockloft; cock-loft, shelter; carport; lodging // íåì.: Schutzdach; Schuppen; Dachboden) katusealune2. npoet. kodu, peavari -
19 намёт
gener. (óñòàð.)(àíãë.: canopy, penthouse, awning, porch // íåì.: Markise, Sonnensegel, Schutzdach) varikatus -
20 крыша
fFRA Parois, planchers, toitsDEU Wände, Fußboden, DächerENG Sides, floors, and roofsITA Pareti, pavimenti, tettiPLN Ściany, podłogi, dachyRUS Стены, полы, крыши,FRA toit mDEU Dach nENG roofITA tetto mPLN dach mRUS крыша fсм. поз. 1514 на—FRA toiture f de wagonDEU Wagendach nENG wagon roofITA cielo m del carroPLN dach m wagonu towarowegoRUS крыша f грузового вагонасм. поз. 993 на,
—FRA couvercle m de containerDEU Behälterdeckel mENG container coverITA coperchio mPLN pokrywa f pojemnikaRUS крыша f кузова контейнерасм. поз. 2753 на,
—FRA toiture f de voitureENG coach roofITA imperiale f della carrozzaPLN dach m wagonu osobowegoRUS крыша f пассажирского вагонасм. поз. 933 на,
,
крыша, защитная
—FRA double-toit mDEU Schutzdach nENG double roofITA copertura f dell'imperialePLN dach m ochronnyRUS крыша f, защитнаясм. поз. 994 накрыша, откидная
—FRA toit m ouvrant par secteurs pivotantsDEU Schwenkdach mITA tetto m apribile a settori girevoliPLN dach m dwustronnie rozchylnyRUS крыша f, откиднаясм. поз. 1012 накрыша, открывающаяся
—FRA toit m ouvrantDEU Dach n, öffnungsfähigesENG opening roofITA tetto m apribilePLN dach m otwieranyRUS крыша f, открывающаясясм. поз. 1002 на,
,
крыша, раздвижная
—FRA toit m ouvrant coulissantDEU Hubschiebedach nENG sliding roofITA tetto m apribile scorrevolePLN dach m przesuwnyRUS крыша f, раздвижнаясм. поз. 1009 накрыша, рулонная
—FRA toit m ouvrant enroulableDEU Rolldach nITA tetto m avvolgibilePLN dach m zwijanyRUS крыша f, рулоннаясм. поз. 1007 накрыша, складывающаяся
—FRA toit m ouvrant par panneaux coulissantsDEU Faltdach nITA tetto m apribile a pannelli scorrevoliPLN dach m składany z płyt przesuwnychRUS крыша f, складывающаясясм. поз. 1003 на
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schutzdach — Schutzdach, s. Wetterdach … Lexikon der gesamten Technik
Schutzdach — ↑Baldachin, ↑Markise … Das große Fremdwörterbuch
Schutzdach — Thronhimmel; Unterstand * * * Schụtz|dach 〈n. 12u〉 Schutz gewährendes Dach, z. B. an Haltestellen * * * Schụtz|dach, das: Schutz gewährendes Dach. * * * Schụtz|dach, das: Schutz gewährendes Dach … Universal-Lexikon
Schutzdach — Schụtz|dach … Die deutsche Rechtschreibung
Thronhimmel — Schutzdach * * * Thron|him|mel 〈m. 5〉 Baldachin über dem Thron * * * Thron|him|mel, der: ↑Baldachin (1) [über einem Thron] … Universal-Lexikon
Laube — Gartenlaube; Ferienhaus; Datsche; Landhaus; Wochenendhaus; Datscha * * * Lau|be [ lau̮bə], die; , n: kleines, leicht gebautes [nach einer Seite offenes] Häuschen in einem Garten: in der Laube schlafen. Syn.: ↑ Hütte … Universal-Lexikon
Schnee- und Lawinenschutzanlagen — (paraneiges; paranieve) sind Anlagen zum Schutz gegen Schneeverwehungen und Schneeverschüttungen. Schneeverwehungen (enneigements, snowdrifts) können in hohem Maße dem Betrieb, keineswegs aber dem Bestand der Bahnen gefährlich werden. Sie treten… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Braunkohlekraftwerk Borken — Grosskraftwerk Main Weser … Deutsch Wikipedia
Burg Vlotho — Ein Teil der Ruine wurde mit einem Schutzdach versehen Entstehungszeit … Deutsch Wikipedia
Großkraftwerk Main-Weser — Grosskraftwerk Main Weser … Deutsch Wikipedia
Testudo — Tes|tu|do 〈f.; , di|nes〉 1. 〈Antike〉 Schutzdach (bei Belagerungen) 2. dachziegelartig gewickelter Verband [lat., „Wölbung, (hölzernes) Schutzdach (für den Rammbock bei Belagerungen)“; zu testa „Dachziegel“] * * * Tes|tu|do, die; , ...dines… … Universal-Lexikon