-
1 Schuldverschreibung
f облигация (по долгосрочному займу) -
2 облигация
-
3 долговая расписка
adj1) law. Chirograph, Schuldschein, Schuldverschreibung, Promesse2) econ. Zahlungsverschreibung4) busin. Geldverschreibung5) f.trade. Zahlungsschein -
4 долговое обязательство
adj1) gener. Chirograph2) brit.engl. debenture3) law. Obligation, Promesse, Schuldpapier, Schuldtitel, obligatio, Schuldschein4) econ. Darlehensverpflichtung, Schuldbrief (документ), Schuldurkunde, Schuldversprechen, Schuldverschreibung5) fin. Schuldbrief (äîêóìåíò), Forderung6) busin. Darlehensschuld, Schuld, Schuldverbindlichkeit, Schuldverschreibung (выдаваемое центральным правительством, местными органами власти, частной фирмой), Sichtschuldverschreibung, Beanspruchung7) f.trade. Bond (с твёрдым процентом), Schuldbrief, SchuldverpflichtungУниверсальный русско-немецкий словарь > долговое обязательство
-
5 бона
бо́н|а<-ы>* * *n1) gener. Gutschein2) law. Bon, Geldschein, Kreditschein3) econ. Bond (процентная облигация)4) fin. Schuldverschreibung Bon5) f.trade. Bond -
6 долговое обязательство в виде облигации
adjecon. SchuldverschreibungУниверсальный русско-немецкий словарь > долговое обязательство в виде облигации
-
7 долговое обязательство на предъявителя
adj1) gener. Sichtschuldverschreibung2) law. (долговая расписка) Inhaberschuldverschreibung3) econ. Inhaberschuldverschreibung, Schuldverschreibung auf den InhaberУниверсальный русско-немецкий словарь > долговое обязательство на предъявителя
-
8 долговой
Schuld-* * *долгово́й Schuld-* * *долгов|о́й<-а́я, -о́е>долгово́е обяза́тельство Schuldverschreibung fдолгово́е свиде́тельство Schuldschein mдолгова́я отве́тственность Schuldenhaftung fдолгова́я конве́рсия Schuldenswap m, Schuldenumwandlung fдолгово́й кри́зис Schuldenkrise f* * *adjlaw. Schuld, Schulden -
9 заём
m (29; займа) Anleihe f; Darlehen n* * *заём m (за́йма) Anleihe f; Darlehen n* * *<за́йма>м Anleihe f; (и ссу́да) Darlehen ntгосуда́рственный заём staatliche Anleihe fвну́тренний заём Inlandsanleihe fвне́шний заём Auslandsanleihe fбессро́чный заём unkündbare Anleihe fвы́пустить заём eine Anleihe fобъяви́ть подпи́ску на заём eine Anleihe zur Zeichnung auflegenподписа́ться на заём eine Anleihe fпогаше́ние за́йма Anleiherückzahlung fбеспроце́нтный заём zinsloses Darlehen ntпогаше́ние за́йма Kredittilgung fдолгосро́чный заём langfristiger Kredit mоблигацио́нный заём Obligationendarlehen ntвы́пустить заём eine Anleihe auflegenзаём под обеспече́ние чего́-л. ein Kredit gesichert durch etwсу́мма за́йма Kreditbetrag mтре́бовать возвра́та за́ймов die Rückzahlung eines Darlehens fordern* * *n1) gener. Belehnungsgeschäft (под заклад), Geldanleihe (в денежной форме), Anleihe, Borg2) comput. Geborgtes (при вычитании), Subtraktionsübertrag, negativer arithmetischer Ubertrag3) obs. Anlehen4) eng. Borgen, Geborgtes5) law. Borgerei, Darlehn, Schuldverschreibung, bargeldlose Anleihe6) econ. Aufnahme, eine Anleihe ausreichen, Belehnungsgeschäft7) fin. Anleihe Darlehen, Darlehen8) IT. Ubertrag bei Subtraktion, Ubertragsanleihe (при вычитании)9) microel. Borrow, negativer Übertrag10) swiss. Anleihen, Darleihen11) avunc. Pump -
10 заёмное письмо
-
11 займодержатель
m Anleihebesitzer* * *займодержа́тель m Anleihebesitzer* * *займодержа́те|ль<- ля>* * *n1) gener. Anleihegläubiger2) law. Inhaber einer Obligation, Inhaber einer Schuldverschreibung3) econ. Anleihebesitzer, Anleihehalter -
12 закладной лист ипотечного банка
Универсальный русско-немецкий словарь > закладной лист ипотечного банка
-
13 облигация
n1) gener. Bond (преимущественно в Великобритании и США), Obligation2) brit.engl. debenture3) law. Anleiheschein, Schuldverschreibung5) busin. Anleihe6) f.trade. Bond (с твёрдым процентом) -
14 облигация государственного займа
n1) gener. Staatspapier2) law. staatliche Schuldverschreibung3) econ. Staatsschuldverschreibung4) fin. Staatsanleiheobligation5) f.trade. StaatsobligationУниверсальный русско-немецкий словарь > облигация государственного займа
-
15 облигация на предъявителя
n2) busin. Inhaberschuldverschreibung3) f.trade. Inhaberobligation, auf den Inhaber lautende ObligationУниверсальный русско-немецкий словарь > облигация на предъявителя
-
16 облигация с участием в прибылях
Универсальный русско-немецкий словарь > облигация с участием в прибылях
-
17 облигация, выпущенная акционерным обществом
necon. SchuldverschreibungУниверсальный русско-немецкий словарь > облигация, выпущенная акционерным обществом
-
18 облигация, дающая право на участие в прибылях
Универсальный русско-немецкий словарь > облигация, дающая право на участие в прибылях
-
19 обязательство
n1) gener. Agenden (Pl.), Schuld, Zusage, Bindung, Engagement, (pl) Verbindlichkeit, Verpflichtung2) eng. Beschweren3) law. Anweisung, Auflage, Beschwerung, Forderung, Oblast, Obligatorium, Pflicht, Schuldigkeit, Schuldschein, Schuldverhältnis, Schuldverpflichtung, Schuldverschreibung, Verschreibung, Obligation, Auflage (обусловленное чем-л.)4) econ. (долговое) Bond (с твёрдым процентом), (финансовое) Obligo, Verpflichtungserklärung5) fin. Schuldpapier6) busin. Moment7) pompous. Obliegenheit8) f.trade. Obligo, Verbindlichkeit -
20 талон
n1) gener. Bezugschein (на получение дефицитного товара), Bezugsschein (на получение дефицитного товара), Essenmarke (на завтрак, на обед, на ужин), Märke (продовольственных и промтоварных карточек), Scheck (на получение чего-л.), (контрольный) Abschnitt, Bon, Marke (продуктовых и промтоварных карточек), Gutschein, Talon2) hist. Punkt (промтоварный карточки)3) brit.engl. Slip4) law. Abschnitt (íàïð. in einem Scheckheft), Erneuerungsschein (eines Wertpapiers), (letzter) Kupon (íàïð. einer Schuldverschreibung), Stammabschnitt (íàïð. in einem Scheckheft), Zinsleiste, Marke (продовольственных и промтоварных карточек)5) econ. Markenzeichen (продуктовых и промтоварных карточек), Punkt (промтоварной карточки), Skrip6) fin. Slip (узкий по формату), Zinsliste7) polygr. Muster8) busin. Talon (последний отрезок купонного листа, в обмен на который выдаётся новый купон), Bezugsschein9) f.trade. Abschnitt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schuldverschreibung — Schuldverschreibung … Deutsch Wörterbuch
Schuldverschreibung — Schuldverschreibung, so v.w. Schuldschein … Pierer's Universal-Lexikon
Schuldverschreibung — ↑Bond, ↑Obligation, ↑Promesse … Das große Fremdwörterbuch
Schuldverschreibung — verzinsliches Wertpapier; Bond; Rentenpapier; Anleihe; Obligation * * * Schụld|ver|schrei|bung 〈f. 20; Bankw.〉 meist festverzinsl. Wertpapier, in dem sich der Aussteller zu einer bestimmten Geldleistung verpflichtet, dient u. a. zur Beschaffung… … Universal-Lexikon
Schuldverschreibung — Verzinsliches Wertpapier ist der Sammelbegriff für alle Formen von zinstragenden bzw. bringenden Wertpapieren (wie z. B.: Schuldverschreibung, Anleihe, Pfandbrief, Rentenpapier, Obligation, international auch: Bond oder Debenture), die in der… … Deutsch Wikipedia
Schuldverschreibung — die Schuldverschreibung, en (Oberstufe) festverzinsliches Wertpapier, das den Aussteller zur Zahlung einer bestimmten Geldleistung verpflichtet und zur langfristigen Fremdfinanzierung bzw. Kapitalanlage dient Beispiel: In der Regel haben… … Extremes Deutsch
Schuldverschreibung, die — Die Schuldverschreibung, plur. die en, diejenige Schrift oder Urkunde, worin man einem andern eine gewisse Geldsumme schuldig zu seyn bekennet; der Schuldbrief, die Obligation … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schuldverschreibung — Schụld·ver·schrei·bung die; Ökon; ein Wertpapier mit festem Wert und festen Zinsen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schuldverschreibung — ⇡ Anleihe … Lexikon der Economics
Schuldverschreibung — Schụld|ver|schrei|bung … Die deutsche Rechtschreibung
Inhaber-Schuldverschreibung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Inhaberschuldverschreibung ist eine Sonderform einer Schuldverschreibung bei der der Inhaber auf der Urkunde nicht… … Deutsch Wikipedia