-
1 воспользоваться случаем
v1) gener. Gelegenheit wahrnehmen, die Chance ergreifen, die Chance erwischen, die Gelegenheit ausnutzen, die Gelegenheit ausnützen, die Gelegenheit beim Schöpfe fassen, die Gelegenheit benutzen, die Gelegenheit benützen, eine Gelegenheit ergreifen, eine Gelegenheit wahrnehmen2) colloq. (благоприятным) die Gelegenheit beim Schöpfe fassen, (благоприятным) die Gelegenheit beim Schöpfe packen3) construct. Gelegenheit benutzen, Gelegenheit ergreifenУниверсальный русско-немецкий словарь > воспользоваться случаем
-
2 не упустить случая
1. prepos.1) gener. sich (D) etw. nicht aus der Hand schlagen lassen2) colloq. die Gelegenheit benützen, sich (D) die Gelegenheit nicht entgehen lassen
2. ncolloq. die Gelegenheit beim Schopf fassen, die Gelegenheit beim Schopf packen, die Gelegenheit beim Schopfe fassen, die Gelegenheit beim Schopfe packen, die Gelegenheit benutzen (sich), die Gelegenheit ergreifen (sich), die Gelegenheit nicht entgehen lassen -
3 воспользоваться благоприятным случаем
v1) gener. eine günstige Gelegenheit erfassen2) colloq. die Gelegenheit beim Schopf fassen, die Gelegenheit beim Schopfe fassen, die Gelegenheit benutzen (sich), die Gelegenheit nicht entgehen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > воспользоваться благоприятным случаем
-
4 воспользоваться удобным случаем
v1) colloq. die Gelegenheit beim Schopf packen, die Gelegenheit beim Schopfe packen, die Gelegenheit ergreifen (sich), die Gelegenheit nicht entgehen lassen2) book. die rechte Stunde wahrnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > воспользоваться удобным случаем
-
5 источник
n1) gener. Bach, Belegstelle, Brunnenquell, Quelle (энергии, излучения), Quelle, Springquelle, literarische Vorlage (информации), (минеральный) Brunnen, Quellenschrift, Schöpfe2) geol. Brunnen (ìèíåðàëüíûé), Lieferant (напр. металла), Quellbach, Quellpunkt (напр. излучения), Ursprung3) obs. Bronn4) liter. Brunnen (тж. минеральный), Brünn (тж. минеральный), Stätte, Brunnen5) poet. Bronnen, Quell, Born6) milit. Gammastrahlenquelle, Gewährsmann, Quelle (информации, питания, излучения)7) eng. Geraden (geraden Linie) durch ein Prisma, Lichtquelle, Quelle (питания), Source, Spring, Strahlungsquelle8) construct. Emittent (напр. пылевого выброса, излучения или запаха)9) law. Vorlage (информации, сведений)10) astr. Quelle (излучения)11) artil. Ausfluß12) radio. Quelle (напр., питания)13) IT. Anbieter (напр. информации)14) patents. Fundstelle16) aerodyn. Energieerzeuger (энергии), Quellströmung -
6 ловить момент
vgener. den Moment nutzen, die Gelegenheit beim Schöpfe fassen -
7 пользоваться случаем
v1) gener. die Gelegenheit beim Schöpfe fassen, eine Gelegenheit ergreifen, eine Gelegenheit wahrnehmen2) book. (вос) eine Gelegenheit ergreifen3) busin. die Gelegenheit benutzenУниверсальный русско-немецкий словарь > пользоваться случаем
См. также в других словарях:
Schöpfe — Schöpfe, 1) eine Stelle an einem Flusse od. Teiche, wo Stufen bis hinab zu dem Wasserspiegel führen, um bequem daselbst Wasser einschöpfen zu können; 2) so v.w. Schöpflöffel … Pierer's Universal-Lexikon
Schopfe — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Schöpfe, die — Die Schöpfe, plur. die n, ein Ort, wo man Wasser schöpft. So wird an einem Flusse, Teiche oder Graben, der mit Stufen oder Tritten versehene Ort, Wasser daselbst zu schöpfen, eine Schöpfe genannt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schöpfe, der — Der Schöpfe, S. Schöppe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schöpfe — Schọ̈p|fe, die; , n (veraltend): 1. Gefäß zum Schöpfen. 2. Platz zum Schöpfen … Universal-Lexikon
Schöpfe — Schọ̈p|fe, die; , n (veraltend für Gefäß, Platz zum Schöpfen) … Die deutsche Rechtschreibung
Gelegenheit beim Schopfe packen — (eine) Chance wahrnehmen; (die) Gelegenheit ergreifen; (die) Chance nutzen … Universal-Lexikon
Schopf — Haarschopf * * * Schopf [ʃɔpf̮], der; [e]s, Schöpfe [ ʃœpf̮ə]: dichtes, kräftiges, kürzeres Kopfhaar: ein dichter, wirrer Schopf; sie hat einen blonden Schopf. Syn.: ↑ Haar, Haare <Plural>. Zus.: Blondschopf, Haarschopf, Jungenschopf,… … Universal-Lexikon
Gelegenheit — Die rechte (beste) Gelegenheit beim Schopfe (bei der Stirnlocke) fassen (ergreifen): den günstigen Augenblick wahrnehmen und ausnutzen, ebenso französisch ›prendre l occasion aux cheveux‹ (heute ungebräuchlich); niederländisch ›de gelegenheid bij … Das Wörterbuch der Idiome
Bregenzerwaldhaus — Ein Bregenzerwaldhaus in Schwarzenberg Das Bregenzerwaldhaus ist die traditionelle bäuerliche Hausform des Bregenzerwaldes (Vorarlberg/Österreich), die auch heute noch die Landschaft der Region prägt. Mit dem Wandel der Wirtschaftsstruktur des… … Deutsch Wikipedia
Bregenzerwälderhaus — Ein Bregenzerwaldhaus in Schwarzenberg Das Bregenzerwaldhaus ist die traditionelle bäuerliche Hausform des Bregenzerwaldes (Vorarlberg/Österreich), die auch heute noch die Landschaft der Region prägt. Mit dem Wandel der Wirtschaftsstruktur des… … Deutsch Wikipedia