-
1 Schmied
m кузнец -
2 кузнец
-
3 Всяк кузнец своего счастья
(? изречение римского цензора Аппия Клавдия, дошедшее до нас в передаче историка Саллюстия в его "Посланиях к Цезарю-старцу", 1, 2 - около 50 г. до н. э.) Jeder ist seines Glückes Schmied (eine Maxime des römischen Zensors Appius Claudius, überliefert von dem Historiker Sallust in seinen "Episteln an Caesar den Greis"). Всяк ist eine volkstümliche, veraltete Form des Pronomens вся́кий. Vgl. "Der Schmied seines Glückes", Titel einer Novelle von G. Keller.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Всяк кузнец своего счастья
-
4 Всяк кузнец своего счастья
Универсальный русско-немецкий словарь > Всяк кузнец своего счастья
-
5 всяк сам своего счастья кузнец
adjset phr. jeder ist seines Glückes SchmiedУниверсальный русско-немецкий словарь > всяк сам своего счастья кузнец
-
6 всяк своего счастья кузнец
adjset phr. jeder ist seines Glückes SchmiedУниверсальный русско-немецкий словарь > всяк своего счастья кузнец
-
7 кузнец
n1) gener. (ковочный) Beschlagmeister, (ковочный) Beschlagschmied, Eisenschmied, Essenmeister, Hufner, (ковочный) Hufschmied, Schmied2) dial. Rußige3) obs. Grobschmied4) ichtyol. Heringskönig (Zeus faber), Petersfisch (Zeus faber), Sonnenfisch (Zeus faber)5) weld. Hammerführer -
8 булавоногая квакша
adjgener. Großer Kolbenfuß (Hyla faber), Kolbenfinger (Hyla faber), Schmied (Hyla faber) -
9 квакша-кузнец
ngener. Großer Kolbenfuß (Hyla faber), Kolbenfinger (Hyla faber), Schmied (Hyla faber) -
10 малабарский бормотушка
adjornit. Malabar-Schmied (Megalaima rubricapilla, Xantholaema rubricapilla)Универсальный русско-немецкий словарь > малабарский бормотушка
-
11 Перековать мечи на орала
(выражение, восходящее к Библии, Исаия, 2, 4; послужило темой для советского скульптора Е. Вучетича, который в 1957 г. создал фигуру кузнеца, перековывающего меч в плуг; эта скульптура, символизирующая миролюбивую политику страны, установлена в парке перед зданием ООН в Нью-Йорке) Die Schwerter zu Pflugscharen machen (den auf die Bibel, Jesaja, 2, 4, zurückgehenden Ausdruck benutzte der sowjetische Bildhauer J. Wutschetitsch als Motiv für eine Skulptur, einen Schmied darstellend, der ein Schwert zu einer Pflugschar umschmiedet. Diese die Friedenspolitik eines Landes symbolisierende Plastik steht im Park vor dem UNO-Gebäude in New York). Ора́ла (Plural von ора́ло veralt.) svw. плуги́.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Перековать мечи на орала
-
12 То академик, то герой. То мореплаватель, то плотник
(А. Пушкин. Стансы - 1828 г.) Den Hammer schwang er, stand am Mast,/ Die Feder führt’ er wie die Klinge (A. Puschkin. Stanzen. Übers. A. Luther); Bald Akademiker, bald Held, /Bald Tischler, bald ein Meerbefahrer (Übers. J. von Guenther). Puschkins Gedicht enthält eine Charakteristik Peters I., der nicht nur ein hervorragender Staatsmann und Feldherr war, sondern auch ein Mensch von umfangreichem Wissen und außerdem mehrere handwerkliche Berufe (Zimmermann, Schmied, Drechsler u.a.) erlernt hatte. Die Verszeilen werden zitiert, um die Vielseitigkeit der Interessen und der Begabungen eines Menschen zu charakterisieren.Русско-немецкий словарь крылатых слов > То академик, то герой. То мореплаватель, то плотник
-
13 Всякий человек своему счастью кузнец.
Русско-Немецкий словарь идиом > Всякий человек своему счастью кузнец.
-
14 всяк своего счастья кузнец
W, Ä: jeder ist seines Glückes Schmied -
15 рыба ищет, где глубже, человек - где лучше
ры́ба и́щет, где глу́бже, [а] челове́к - где лу́чшеW: ein Fisch sucht, wo es tiefer ist, und ein Mensch — wo es besser ist; E: der Mensch sucht immer seine Stellung zu verbessern; Ä: die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde; jeder ist seines Glückes SchmiedРусско-Немецкий словарь идиом > рыба ищет, где глубже, человек - где лучше
-
16 кузнец
мSchmied m -
17 бородастик, малабарский
—1. LAT Megalaima rubricapilla ( Gmelin) [ Xantholaema rubricapilla ( Gmelin)]2. RUS малабарский бородастик m3. ENG crimson-throated [small] barbet4. DEU Malabar-Schmied m5. FRA barbu m à couronne rougeDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > бородастик, малабарский
-
18 квакша-кузнец
1. LAT Hyla faber Wied-Neuwied2. RUS квакша-кузнец f, булавоногая квакша f3. ENG blacksmith tree frog, smith frog4. DEU Schmied m, Großer Kolbenfuß m, Kolbenfinger m5. FRA rainette f forgeronАреал обитания: Южная АмерикаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > квакша-кузнец
-
19 квакша, булавоногая
1. LAT Hyla faber Wied-Neuwied2. RUS квакша-кузнец f, булавоногая квакша f3. ENG blacksmith tree frog, smith frog4. DEU Schmied m, Großer Kolbenfuß m, Kolbenfinger m5. FRA rainette f forgeronАреал обитания: Южная АмерикаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > квакша, булавоногая
-
20 кузнец
m (29 e.) Schmied
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schmied — Schmied … Deutsch Wörterbuch
Schmied — [ʃmi:t], der; [e]s, e: Handwerker oder Facharbeiter, der besonders Eisen (in glühendem Zustand) durch Formen mit dem Hammer (auf einem Amboss) bearbeitet, formt: er ist gelernter Schmied; das Pferd muss zum Schmied. Zus.: Hufschmied,… … Universal-Lexikon
Schmied — is a surname of German origin [http://www.ancestry.com/learn/facts/fact.aspx? fid=5 fn= ln=Schmied] . Its meaning is derived from the German word Schmied, which is a smith (of tin, gold, silver, or other metal). Common variations are Schmitt,… … Wikipedia
Schmied — der; (e)s, e; jemand, der beruflich Metall, besonders Eisen, bearbeitet und formt, nachdem er es stark erhitzt hat: Der Schmied steht am Amboss || K: Dorfschmied, Goldschmied, Hufschmied, Kunstschmied, Waffenschmied … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schmied — Sm std. (8. Jh.), mhd. smit, ahd. smid, as. smith Stammwort. Aus g. * smiþa /ōn m. Schmied , auch in gt. aiza smiþa, anord. smiđr, ae. smiþ, afr. smith. Die Bedeutung war ursprünglich wohl allgemeiner; vgl. ahd. smeidar Künstler, Bildner und… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schmied [1] — Schmied, 1) allgemeiner Name verschiedener Handwerker, welche im Feuer glühend gemachtes Metall mit dem Hammer bearbeiten, als Grob , Huf , Waffen , Kleinschmied (Schlosser), Kupfer , Goldschmied; 2) bes. solcher, welche grob in Eisen arbeiten;… … Pierer's Universal-Lexikon
Schmied [2] — Schmied, Insect, so v.w. Springkäfer … Pierer's Universal-Lexikon
Schmied — Schmied, Vogel, s. Glockenvogel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schmied — Schmied, s.v.w. Glockenvogel (s. Fruchtvögel); auch die Schnellkäfer (s.d.) heißen Schmiede … Kleines Konversations-Lexikon
Schmied — Schmied: Die gemeingerm. Handwerkerbezeichnung (mhd. smit, ahd. smid, got. in der Zusammensetzung aiza smiÞa »Erzarbeiter«, engl. smith, schwed. smed) beruht auf einer Bildung zu der idg. Verbalwurzel *smēi »schnitzen, mit scharfem Werkzeug… … Das Herkunftswörterbuch
Schmied — der; [e]s, e … Die deutsche Rechtschreibung