-
1 муштровать
v1) gener. aufmöbeln, eindrillen, drillen2) colloq. einfuchsen, exerzieren, schlauchen (кого-л.), trimmen, bimsen3) milit. ausrichten, einsatzbereit schleifen, hochnehmen, schleifen (солдат)4) avunc. striezen, schlauchen -
2 отводить через шланг
Универсальный русско-немецкий словарь > отводить через шланг
-
3 выматывать все силы
vavunc. schlauchen (из кого-л.) -
4 жить на чужой счёт
v1) gener. aus fremdem Beutel zehren, die Beine unter fremden Tisch stecken, die Füße unter fremden Tisch stecken, schmarotzen, sich durchschmarotzen2) colloq. nassauern3) avunc. (bei j-m)(хорошо) schlauchen, durchschlauchen (sich) -
5 заставлять работать сверх сил
vcolloq. schlauchenУниверсальный русско-немецкий словарь > заставлять работать сверх сил
-
6 изматывать
v1) gener. aufreiben, zermürben2) colloq. auspumpen3) book. ermatten4) avunc. schlauchen5) nav. ermüden (sich) -
7 много пить
advcolloq. saufen, schlauchen -
8 накачаться
v1) colloq. sich bepicheln, sich einpumpen2) avunc. schlauchen, sich bekohlen (о пьяном), sich vollaufen lassen -
9 налив свежего пива на отстой
nfood.ind. (бочечный) Schlauchen auf das GelägerУниверсальный русско-немецкий словарь > налив свежего пива на отстой
-
10 напиваться
-
11 напиться
v2) colloq. einen über den Durst trinken, sich (D) einen (Rausch) antrinken, sich (D) einen Affen ankneipen, sich (D) einen Rausch ankneipen, sich (D) einen ankümmeln, sich andudeln, sich anduseln, sich voll saufen3) rude.expr. sich einen (Rausch) ansaufen (пьяным)4) avunc. sich vollaufen lassen, schlauchen -
12 отводить через рукав
vgener. (жидкость и т. п.) schlauchenУниверсальный русско-немецкий словарь > отводить через рукав
-
13 отчитывать
v1) gener. (j-m) den Text lesen (кого-л.), (j-m) die Kapitel lesen (кого-л.), (j-m) die Leviten lesen (кого-л.), (j-m) eine Pauke halten (кого-л.), (j-m) gehörig die Epistel lesen (кого-л.), deckeln, kapiteln, koramieren2) colloq. (j-m die) Leviten lesen, (j-m etw.) am Zeuge flicken (кого-л.), (j-m) Bescheid stoßen (кого-л.), (в жёсткой форме) abbürsten, abtoffeln, abtrumpfen, ausfensterln, ausfenstern, j-n arg hernehmen (кого-л.), schlauchen (кого-л.), stauchen (кого-л.), abkanzeln3) avunc. (j-m eine) Standpauke halten, heruntermachen, herunterputzen -
14 перекачка молодого пива на дображивание
nfood.ind. (дрожжевого) grünes SchlauchenУниверсальный русско-немецкий словарь > перекачка молодого пива на дображивание
-
15 перекачка осветлившегося пива на дображивание
nfood.ind. (бедного дрожжами) lauteres SchlauchenУниверсальный русско-немецкий словарь > перекачка осветлившегося пива на дображивание
-
16 перекачка пива на дображивание
nfood.ind. SchlauchenУниверсальный русско-немецкий словарь > перекачка пива на дображивание
-
17 перекачка свежего пива на отстой
nfood.ind. (бочечный) Schlauchen auf das GelägerУниверсальный русско-немецкий словарь > перекачка свежего пива на отстой
-
18 подавать через шланг
vspecial. (жидкость) schlauchenУниверсальный русско-немецкий словарь > подавать через шланг
-
19 пьянствовать
v1) gener. dem Suff ergeben sein, durchzechen (напр., всю ночь), sich dem Trunk ergeben, trinken2) colloq. Abschädeln, pietschen, schlauchen3) dial. schöppeln4) jocul. bechern5) law. sich dem Trank ergeben6) avunc. kneipen, saufen, picheln -
20 гребля
жRudern nгребля, академическая — Rudern n
гребля в кильватерной струе — Sogfahren m, Schlauchen n
гребля, длительная — Dauerrudern n
гребля, лёгкая (после нагрузки или прохождения финиша) — Ausrudern n
гребля на максимальный результат — Rudern n auf Zeit
гребля, народная — volkssportliches Rudern n
гребля на руки — Druckaufnahme f durch Anwinkeln der Arme
гребля на «табанке» — разг. Rückwärtsrudern n
гребля на укороченных гребках — Rudern n mit halben Schlägen
гребля, парная — Skullrudern m, Skullen n
гребля, разнофазовая — Mehrtaktrudern n
гребля, распашная — Riemenrudern n
гребля с вертикально поставленными лопастями — Skullen n mit aufrechtem Blatt
гребля с заданным временем — Rudern n nach Zeit
гребля с контролем времени — Rudern n mit Zeitkontrolle
гребля, скоростная — ( на академических лодках) Rennrudern m; ( на байдарках и каноэ) Kanurennsport m
гребля с одного борта, попеременная — einseitiges Rudern n im Wechsel
гребля с разворотом лопастей — Rudern n mit Blattdrehung
гребля, туристическая — ( на академических лодках) Wanderrudern n; ( на байдарках и каноэ) Kanutouristik f
См. также в других словарях:
Schlauchen — Schlauchen, verb. reg. act. welches nur in den zusammengesetzten ausschlauchen vorkommt, den Schlauch, d.i. das Innere einer Röhre, auch wenn sie aus fester Materie bestehet, reinigen. Die Röhren der Wasserleitungen müssen von Zeit zu Zeit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schlauchen — V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdn. körperlich sehr anstrengen Synonyme: auslaugen, beanspruchen, erschöpfen, mitnehmen, strapazieren, zusetzen, schaffen (ugs.) Beispiel: Der Umzug hat mich ziemlich geschlaucht … Extremes Deutsch
schlauchen — schlau|chen [ ʃlau̮xn̩] <tr.; hat (ugs.): bis zur äußersten Erschöpfung anstrengen: diese Arbeit hat mich ganz schön geschlaucht. Syn.: ↑ strapazieren. * * * schlau|chen 〈V. tr.; hat〉 1. etwas schlauchen durch einen Schlauch leiten… … Universal-Lexikon
schlauchen — a) bedrängen, herannehmen, plagen, zusetzen; (geh.): peinigen; (ugs.): rannehmen, triezen; (abwertend): drangsalieren; (südd., österr.): beuteln; (landsch.): hernehmen. b) angreifen, anstrengen, aufreiben, auslaugen, beanspruchen, belasten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schlauchen — Schlauch: Das Substantiv mhd. slūch »abgestreifte Schlangenhaut; Röhre, Schlauch« (asächs. slūk »Schlangenhaut«) bedeutet eigentlich »Schlupfhülse, hülle« und gehört wie die anders gebildeten Wörter engl. slough »Schlangenhaut; Schorf« und mnd … Das Herkunftswörterbuch
schlauchen — schlau·chen; schlauchte, hat geschlaucht; [Vt/i] etwas schlaucht (jemanden) gespr; etwas ist (körperlich) sehr anstrengend: Die lange Wanderung in den Bergen hat mich ziemlich geschlaucht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schlauchen — schlauchenv 1.tr=jnverprügeln.Meintwörtlich»mitdemSchlauchschlagen«.Seitdem19.Jh. 2.tr=jnsehranstrengen,überanstrengen;jneinexerzieren;jnimUnterrichtheftigplagen.WeiterentwicklungderBedeutung»prügeln«.Seitdemspäten19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schlauchen — schnorren in Fußgängerzonen ♦ Haste mal ne Mark? … Jugendsprache Lexikon
schlauchen — schlau|chen (umgangssprachlich für sehr anstrengend sein; landschaftlich für auf jemandes Kosten leben) … Die deutsche Rechtschreibung
schlauchen — [schlauchà] jmdn. bis zur Erschöpfung anstrengen (...die Radltour hat mi gscheit gschlaucht!) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Junger Wein in alten Schläuchen — Im Matthäusevangelium heißt es in einem Gleichnis: »Man füllt auch nicht neuen Wein in alte Schläuche; sonst zerreißen die Schläuche, und der Wein wird verschüttet, und die Schläuche verderben« (Matthäus 9, 17; revidierte Fassung von 1984;… … Universal-Lexikon