-
1 Schelmenstreich
m плутовство; шалость f, каверза -
2 весёлая шутка
-
3 каверза
ngener. Schabernack, Schelmenstreich, Schelmenstück, Schelmerei, Schikane, ein schlechter Streich, Spitzfindigkeit -
4 озорная проделка
adjgener. Bengelei, ein toller Streich, Schelmenstreich, Schelmenstück, Schelmerei -
5 проделка
-
6 проступок
n1) gener. ein leichtes Vergehen, eine strafbare Handlung, Vergehen, Verstoß, Freveltat, Schelmenstreich, Schelmenstück, Schelmerei2) colloq. Sünde3) obs. Mißhandlung, Mißtritt4) liter. Fehltritt5) milit. Delikt, Straftat, (дисциплинарный) Vergehen6) book. Verfehlung7) law. Vergebung, Übertretung8) pompous. Frevel -
7 шалость
n1) gener. Bubenstreich, Bubenstück, Büberei, Schelmenstreich, Unart, ein loser Streich, loser Streich, Übermut, Partite
См. также в других словарях:
Schelmenstreich — Schelmenstreich,der:⇨Streich(1) Schelmenstreich→Streich … Das Wörterbuch der Synonyme
Schelmenstreich — 1. Einen Schelmenstreich muss oft eine ganze Stadt büssen. Dän.: En heel stad lider ofte for en skalms skyld. (Prov. dan., 504.) 2. Er lebt von Schelmenstreichen wie der Müller vom Wind. Holl.: Hij leeft van guitenstraken, en de molenaars leven… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schelmenstreich — Mätzchen (umgangssprachlich); Eskapade; närrischer Einfall; Kapriole; Streich * * * Schẹl|men|streich 〈m. 1〉 Streich eines Schelms, Schabernack, lustiger Streich * * * Schẹl|men|streich, der: 1. Streich, mit dem jmd. überlistet wird. 2. ( … Universal-Lexikon
Schelmenstreich — Schẹl|men|streich … Die deutsche Rechtschreibung
Schelmerei — Schelm; Neckerei; Schalk; Häkelei (umgangssprachlich) * * * Schel|me|rei 〈f. 18〉 1. 〈früher〉 schlimme Tat, Missetat 2. 〈heute〉 2.1 schelmisches Verhalten 2.2 lustiger, neckischer Streich, Spaß, Ulk * * * Schel|me|rei … Universal-Lexikon
Streich — 1. Hieb, Schlag, Stoß, Treffer. 2. Alberei, Clownerie, Eulenspiegelei, Faxen, Hanswursterei, Hanswurstiade, Harlekinade, Neckerei, Nonsens, Posse, Possenspiel, Schabernack, Schelmenstreich, Schelmenstück, Schelmerei, Scherz, Spaß, Ulk, Unfug,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schelmenstück — Schẹl|men|stück 〈n. 11〉 listiger Streich eines Schelms * * * Schẹl|men|stück, das: Schelmenstreich. * * * Schẹl|men|stück, das: Schelmenstreich … Universal-Lexikon
Auf überwachsenen Pfaden — ist das 1949 erschienene Alterswerk des norwegischen Schriftstellers und Nobelpreisträgers Knut Hamsun (1859–1952). Nach Kriegsende wurde Hamsun wegen seiner Kollaboration mit der deutschen Besatzung angeklagt und zeitweise in eine psychiatrische … Deutsch Wikipedia
Espiègle — (fr., spr. Espiägl), Schelm; daher Espièglerie, Schelmenstreich, Possen … Pierer's Universal-Lexikon
Fripon — (fr., spr. Fripong), Schelm, Spitzbube; Friponnerie, Gaunerei, Schelmenstreich; Friponniren, Gauner , Schelmenstreiche machen … Pierer's Universal-Lexikon
Streich, der — Der Streich, des es, plur. die e, von dem Zeitworte streichen, wo es doch nur in einigen Bedeutungen desselben üblich ist, indem in andern Strich statt hat. 1. Von stroichen, mit einem Zuge, oder einer ziehenden Bewegung hauen oder schlagen, ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
