-
1 Scheidung
f отделение; ( Ehescheidung) развод -
2 развод
-
3 разделение
Scheidung f.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > разделение
-
4 выделение
Scheidung f.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > выделение
-
5 прекращение супружеского сожительства
Русско-немецкий юридический словарь > прекращение супружеского сожительства
-
6 разделение (при обогащении)
Scheidung f, Separation f, Aufteilung fРусско-немецкий металлургический словарь > разделение (при обогащении)
-
7 развод
m Wachaufzug; Scheidung f; Aufzucht f (на В zu D); pl. Muster n; Frost: Blumen f/pl.* * *разво́д m Wachaufzug; Scheidung f; Aufzucht f (на В zu D); pl. Muster n; Frost: Blumen f/pl.* * *разво́д<-а>м (Ehe)Scheidung f; (разделе́ние) Trennung f; (выра́щивание) Aufzuchtоформля́ть разво́д sich scheiden lassen* * *ncolloq. Masche -
8 подать заявление о разводе
Универсальный русско-немецкий словарь > подать заявление о разводе
-
9 возбудить дело о разводе
Универсальный русско-немецкий словарь > возбудить дело о разводе
-
10 горячая дефекация
adjfood.ind. heiße Kalkung, heiße Scheidung, warme Scheidung -
11 давать
, < дать> (-м, -шь, -ст, -дим, -дите, -дут; -ла, 'ло, 'ли; a. не л[о]; 'нный: на, но; a. не н[о]) geben; lassen ( Д A); gewähren, überlassen; bringen, setzen (Д/В A in A); Weg freigeben; Verweis erteilen; Bildung angedeihen lassen; Beruf ermöglichen; Jur., Licht machen; Auszeichnung verleihen; Aufgabe zuweisen; Ernte usw. bringen, erbringen, hervorbringen; Erfolg zeitigen; Riß bekommen; Versprechen abgeben; Eid ablegen, leisten; Glauben schenken; Telegramm aufgeben; Gang einschalten; Schlag versetzen; Schuß abfeuern; Schlacht liefern; Pause gönnen; Schlagseite haben; Nachsicht üben (Д mit D); Scheidung: einwilligen (В in A); F bezahlen; P e-e runterhauen; ... дают F es gibt; давай (+ Ind. od. Inf.) laß uns (+ Inf.); давай, давай! F los, los!; дай... also...; давай (+ Inf.) F anfangen zu...; ни дать ни взять F ganz u. gar, haargenau; дать о себе знать sich bemerkbar machen; я тебе дам! F du wirst gleich was abkriegen!; (+ Inf.) ich werde dir das... schon abgewöhnen!; дать по уху F e-e kleben; дать стрекача F abhauen; сколько (лет) вы мне дадите? wie alt schätzen Sie mich?; даёшь! P her mit...!; auf, zu od. nach...!; он здорово даёт P der kann's aber; даваться F sich schnappen od. hereinlegen lassen (Д von D); leicht fallen; sich erweisen; schaffen, bewältigen; jemandem liegen; zu stehen kommen ( Д jemanden); (nur Prät.) Gefallen finden (И an D; Д jemand )* * *дава́ть, < дать> (-м, -шь, -ст, -ди́м, -ди́те, -ду́т; -ла́, ´-ло́, ´-ли; auch не́ -л[о]; ´-нный: -на́, -но́; auch не́ -н[о]) geben; lassen (Д A); gewähren, überlassen; bringen, setzen (Д/В A in A); Weg freigeben; Verweis erteilen; Bildung angedeihen lassen; Beruf ermöglichen; JUR, Licht machen; Auszeichnung verleihen; Aufgabe zuweisen; Ernte usw. bringen, erbringen, hervorbringen; Erfolg zeitigen; Riss bekommen; Versprechen abgeben; Eid ablegen, leisten; Glauben schenken; Telegramm aufgeben; Gang einschalten; Schlag versetzen; Schuss abfeuern; Schlacht liefern; Pause gönnen; Schlagseite haben; Nachsicht üben (Д mit D); Scheidung: einwilligen (В in A); fam bezahlen; pop eine runterhauen;… даю́т fam es gibt;дава́й (+ Ind. oder Inf.) lass uns (+ Inf.);дава́й, дава́й! fam los, los!;дай … also …;дава́й (+ Inf.) fam anfangen zu …;ни дать ни взять fam ganz und gar, haargenau;дать о себе́ знать sich bemerkbar machen;я тебе́ дам! fam du wirst gleich was abkriegen!; (+ Inf.) ich werde dir das … schon abgewöhnen!;дать по́ уху fam eine kleben;дать стрекача́ fam abhauen;ско́лько (лет) вы мне дади́те? wie alt schätzen Sie mich?;он здо́рово даёт pop der kann’s aber;дава́ться fam sich schnappen oder hereinlegen lassen (Д von D); leicht fallen; sich erweisen; schaffen, bewältigen; jemandem liegen; zu stehen kommen (Д jemanden); (nur Prät.) Gefallen finden (И an D; Д jemand)* * *дава́ть1. и перен geben, bieten, erteilenдава́ть есть/пить zu essen/trinken gebenдава́ть взаймы́ leihenдава́ть напрока́т verleihen, vermietenдава́ть в аре́нду verpachtenдава́ть взя́тку bestechenдава́ть зада́ток anzahlenдава́ть сове́ты Ratschläge gebenдава́ть указа́ния anweisenдава́ть инстру́кции unterweisenдава́ть согла́сие [ или разреше́ние] bewilligenдава́ть ход де́лу ein Verfahren einleiten [o in Gang setzen]дава́ть полномо́чия Vollmachten erteilenдава́ть консульта́цию beratenдава́ть отчёт Bericht erstattenдава́ть заключе́ние begutachtenдава́ть результа́ты Erfolge zeitigenдава́ть по́вод к чему́-л. Anlass geben zu +datдава́ть представле́ние о чём-л. eine Vorstellung vermitteln von +datне дава́ть поко́я кому́-л. jdm keine Ruhe lassenдава́ть поня́ть zu verstehen gebenдава́ть знать wissen lassenдава́ть о себе́ знать sich bemerkbar machenдава́ть телегра́мму ein Telegramm aufgeben [o absenden]дава́ть ток Strom liefernдава́ть конце́рт ein Konzert geben2. (приглаша́ть сде́лать что-л.) lassenдава́й игра́ть в ша́хматы! lass uns Schach spielen!дава́йте ча́й пить! lasst uns einen Tee trinken!дава́й пойдём! komm, gehen wir!я тебе́ дам! du wirst gleich was abkriegen!* * *v1) gener. aufgeben (поручение, задание), aufgeben (поручение, задание и т.п.), ausstoßen (продукцию), bieten, einbringen (доход), eingehen (напр., лекарство), gewähren (право, льготу), stiften, trägen (плоды, доход и т.д.), abwerfen, erbringen, lassen (возможность), (j-m) zuschieben, eingeben (лекарство), ergeben (в итоге), erteilen (совет, заказ, справку и т. п.), hergeben, mitgeben (с собой), zuteilen, prästieren2) geol. schrumpfen3) obs. (j-m) Gift beibringen (кому-л.)4) liter. spenden (тень, свет и т. п.)5) poet. bescheiden (что-л. кому-л.)7) book. darbieten8) law. gewähren (напр. право, льготу), gewähren (напр., право, льготу)10) econ. gewähren (напр., льготу, кредит), gewähren (напр. льготу, кредит)11) fin. einleiten, in Gang bringen, geben12) rude.expr. sich flachlegen lassen (о женщине)13) theatre. geben (представление)14) offic. verabreichen (лекарство и т. п.)15) busin. beilegen, gewähren (скидку, кредит, право и т.п.)16) territ. ausgeben (как результат)17) f.trade. gewähren (право, льготу и т. п.), zukommen lassen -
12 дать согласие на развод
vlaw. in die Scheidung einwilligen, in eine Scheidung willigenУниверсальный русско-немецкий словарь > дать согласие на развод
-
13 дефекация малыми количествами извести
nfood.ind. kalkarme Scheidung, milde ScheidungУниверсальный русско-немецкий словарь > дефекация малыми количествами извести
-
14 подать на развод
vcolloq. die Scheidung beantragen, die Scheidung einreichen -
15 развод по обоюдному согласию сторон
nlaw. Konsensualscheidung, Scheidung im gegenseitigen Einverständnis, einverständige ScheidungУниверсальный русско-немецкий словарь > развод по обоюдному согласию сторон
-
16 развод по обоюдному соглашению
nlaw. Scheidung im gegenseitigen Einvernehmen, einvernehmliche ScheidungУниверсальный русско-немецкий словарь > развод по обоюдному соглашению
-
17 разводиться
v1) gener. in Scheidung liegen, in Scheidung liegen (о супругах), sich scheiden (о супругах), sich scheiden lassen (о супругах), sich trennen (о супругах)2) law. geschieden werden -
18 расторжение брака
n1) gener. Eheaufhebung, Ehescheidung2) law. Auflösung der Ehe, Eheauflösung, Ehetrennung, Scheidung, Scheidung der Ehe, Trennung der Ehe, Vernichtung der Ehe -
19 согласиться на развод
Универсальный русско-немецкий словарь > согласиться на развод
-
20 горячая дефекация
heiße Scheidung, warme ScheidungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > горячая дефекация
См. также в других словарях:
Scheidung — Scheidung … Deutsch Wörterbuch
Scheidung — oder Ehescheidung ist die formelle juristische Auflösung einer Ehe. Geschieden ist neben ledig, verheiratet und verwitwet einer der vier weltweit üblichen Familienstände. Eine Scheidung ist jedoch nicht in allen Rechtssystemen möglich, Verfahren… … Deutsch Wikipedia
Scheidung — Scheidung. D rum prüfe, wer sich ewig bindet, Ob sich das Herz zum Herzen findet! Aber das schwache Menschenherz vermag es nicht immer, die Riesenlast eines Schwurs für die Ewigkeit zu tragen; der bald schmerzlich empfundene Widerstreit der… … Damen Conversations Lexikon
Scheidung — Scheidung, 1) das Gewinnen der Metalle aus den Erzen, bes. die Absonderung des Goldes von dem Silber, mit welchem es beim Schmelzen gewonnen wurde, od. von dem beim Verarbeiten zugesetzten Kupfer. Diese S. geschieht auf trockenem od. nassem Wege … Pierer's Universal-Lexikon
Scheidung [1] — Scheidung (Erzscheidung), s. Aufbereitung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Scheidung [2] — Scheidung, soviel wie Ehescheidung (s. Eherecht, S. 406, V). S. von Tisch und Bett, Bezeichnung für die bloße Beseitigung des ehelichen Zusammenlebens, ohne daß dadurch das Band der Ehe gelöst wird und eine Wiederverheiratung möglich ist. Diese… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Scheidung — (Ehescheidung), s. Ehe. S. von Tisch und Bett, im Gegensatz zur Auflösung dem Bande nach die Trennung der Eheleute auf Zeit oder Dauer, also die bloße Beseitigung des ehelichen Zusammenlebens (Bürgerl. Gesetzb. § 1575) … Kleines Konversations-Lexikon
Scheidung [2] — Scheidung (technisch), s.v.w. Aufbereitung (s.d.); auch der Defäkation genannte Prozeß bei der Zuckerfabrikation (s. Zucker) heißt S … Kleines Konversations-Lexikon
Scheidung — Scheidung, s. Ehe … Herders Conversations-Lexikon
Scheidung — Scheidung,die:1.⇨Ehescheidung–2.⇨Trennung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Scheidung — eheliche Trennung; Ehescheidung * * * Schei|dung [ ʃai̮dʊŋ], die; , en: gerichtliche Auflösung, Trennung der Ehe: nach jahrelangen Streitereien hat sie endlich die Scheidung eingereicht; sie leben in Scheidung; der Ehemann wollte nicht in die… … Universal-Lexikon