-
1 Scheide
f ножны pl.; Anat. влагалище -
2 граница
Scheide fРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > граница
-
3 раздел
Scheide fРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > раздел
-
4 влагалище
Scheide, Vagina -
5 высолаживание сатурационной грязи
nfood.ind. Absüßen des Scheide-Schlammes, Absüßen des Schlammes, Absüßung des Scheide-Schlammes, Absüßung des Schlammes, Aussüßen des Scheide-Schlammes, Aussüßen des Schlammes, Aussüßung des Scheide-Schlammes, Aussüßung des Schlammes, Aussüßvorgang des Scheide-Schlammes, Aussüßvorgang des SchlammesУниверсальный русско-немецкий словарь > высолаживание сатурационной грязи
-
6 высолаживание фильтрационного осадка
nfood.ind. Absüßen der Druckfilter, Absüßen der Filter, Absüßen des Scheide-Schlammes, Absüßen des Schlammes, Absüßung der Druckfilter, Absüßung der Filter, Absüßung des Scheide-Schlammes, Absüßung des Schlammes, Aussüßen der Druckfilter, Aussüßen der Filter, Aussüßen des Scheide-Schlammes, Aussüßen des Schlammes, Aussüßung der Druckfilter, Aussüßung der Filter, Aussüßung des Scheide-Schlammes, Aussüßung des Schlammes, Aussüßvorgang der Druckfilter, Aussüßvorgang der Filter, Aussüßvorgang des Scheide-Schlammes, Aussüßvorgang des SchlammesУниверсальный русско-немецкий словарь > высолаживание фильтрационного осадка
-
7 обессахаривание сатурационной грязи
nfood.ind. Absüßen des Scheide-Schlammes, Absüßen des Schlammes, Absüßung des Scheide-Schlammes, Absüßung des Schlammes, Auslaugung des Schlammes, Aussüßen des Scheide-Schlammes, Aussüßen des Schlammes, Aussüßung des Scheide-Schlammes, Aussüßung des Schlammes, Aussüßvorgang des Scheide-Schlammes, Aussüßvorgang des SchlammesУниверсальный русско-немецкий словарь > обессахаривание сатурационной грязи
-
8 обессахаривание фильтрационного осадка
n1) food.ind. Absüß-Filtrationsvorgang, Absüßen der Druckfilter, Absüßen der Filter, Absüßen des Scheide-Schlammes, Absüßen des Schlammes, Absüßung der Druckfilter, Absüßung der Filter, Absüßung des Scheide-Schlammes, Absüßung des Schlammes, Auslaugung des Schlammes, Aussüßen der Druckfilter, Aussüßen der Filter, Aussüßen des Scheide-Schlammes, Aussüßen des Schlammes, Aussüßung der Druckfilter, Aussüßung der Filter, Aussüßung des Scheide-Schlammes, Aussüßung des Schlammes, Aussüßvorgang der Druckfilter, Aussüßvorgang der Filter, Aussüßvorgang des Scheide-Schlammes, Aussüßvorgang des Schlammes, Kuchenabsüßung2) sugar. Waschendes FilterkuchensУниверсальный русско-немецкий словарь > обессахаривание фильтрационного осадка
-
9 влагалище
n Anat. Scheide; Bot. Blattscheide f* * *влага́лище n ANAT Scheide; BOT Blattscheide f* * *влага́лищ|е<-а>* * *n1) med. Vagina2) colloq. Fotze, Muschi, Pflaume3) anat. (cм) вагина, (см) женские гениталии, Scheide4) subl. Anlegestelle5) avunc. (фам.) Muschel, Maus6) taboo. Möse -
10 ножны
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ножны
-
11 вагина
-
12 вложить меч в ножны
vgener. das Schwert eintun, das Schwert in die Scheide stecken (тж. перен.) -
13 водораздел
m Wasserscheide f* * *водоразде́л m Wasserscheide f* * *водоразде́л<-а>м Wasserscheide f* * *n1) gener. Scheitel, Scheitelung2) geol. Bergscheide (ãîðíûé), Divortium, Scheide, Talwasserscheide3) geogr. Wasserscheide4) oil. Öl-Wasser-Spiegel (в скважине) -
14 выдернуть меч из ножен
vУниверсальный русско-немецкий словарь > выдернуть меч из ножен
-
15 выхватить меч из ножен
Универсальный русско-немецкий словарь > выхватить меч из ножен
-
16 граница
f Grenze (на П an D); fig. Grenzbereich m; за границу ins Ausland; за границей im Ausland; из-за границы aus dem Ausland; предел; выйти из границ alle Grenzen übersteigen* * *грани́ца f Grenze (на П an D); fig. Grenzbereich m;за грани́цу ins Ausland;за грани́цей im Ausland;из-за грани́цы aus dem Ausland; → предел;вы́йти из грани́ц alle Grenzen übersteigen* * *грани́ц|а<-ы>жграни́ца страны́ Landesgrenze fгосуда́рственная грани́ца Staatsgrenze fтамо́женная грани́ца Zollgrenze fпересече́ние грани́цы Grenzübertritt mза грани́цу ins Auslandза грани́цей im Auslandиз-за грани́цы aus dem Ausland2. (преде́л) Grenze f, Limit ntграни́ца дохо́да Einkommensgrenze fграни́ца задо́лженности Verschuldensgrenze fграни́ца ро́ста Wachstumsgrenze fне знать грани́ц перен keine Grenzen kennenпереходи́ть грани́цы (дозво́ленного) перен alle Grenzen überschreiten [o übersteigen]нет грани́ц чему́-л. перен einer Sache sind keine Grenzen gesetzt* * *n1) gener. Begrenzung, (государственная) Landmark, Limit, Maß, Schranken, Schränke, Grenze, Schnat, Schnate3) Av. Grenze (Grz.)4) dial. Anstoß (двух соседних участков)5) fr. Lisiere6) obs. Laag (помещичьего владения)7) liter. Maß (допустимого или возможного), Schranke8) book. Scheide, Gemarkung (общинных угодий)9) hist. Limes (в Римской империи), Mark10) law. Grenzlinie, Markzeichen, Konfinium11) econ. Limitum, Preisgrenze12) auto. Schnittstelle13) road.wrk. Abgrenzung14) forestr. Grenzscheide, Grenzstreifen15) polygr. Einfassung16) radio. Kante17) phys. Wand18) oil. Grenze (нефтенесности)19) microel. Grenzschicht, Randzone20) aerodyn. Begrenzungskurve (напр. устойчивости), Grenzkurve -
17 женские гениталии
adj1) anat. Scheide, Vagina -
18 нож
n1) gener. Schneide, Messer, Fummel2) Av. (аэродинамический) Bügelkante3) eng. Erddränschwert (дренажной машины), Meßschneide (на универсальном и инструментальном микроскопах), Scherbacke (ножниц), Schlegel (роторной косилки-измельчителя), Schläger (роторной косилки-измельчителя), Schneidmesser (резальной машины), Schneidstempel, Schwert (кротового плуга), Zugmesser (ремизоподъёмной каретки)5) chem. Scheide (резальной машины), Scheidmesser (жгуторезки)6) construct. Schneide (опускного колодца или кессона)7) mining. (крепёжный) Brunnenkranz8) forestr. Schnitzmesser9) metal. Abstreifer (окатывателя)10) polygr. Schneidemesser11) textile. Abstreifmesser, Leitmesser (воздушной камеры чесальной машины), Schiene (ремизоподъёмной каретки)12) paper.ind. Scheidmesser (резальной машины)13) food.ind. (свеклорезный) Messer (der Schneidmaschine) (свеклорезки), Schabeisen, Teilmesser (плодорезки или овощерезки), Abstreicher (пресса-гранулятора), Abstreifer (пресса-гранулятора)14) cool. Abschneider (льдогенератора)15) weld. Langmesser (для сборных развёрток, фрез), Scherblatt (ножниц)16) wood. (стружечный) Messereinheit, Schläger (роторного измельчителя) -
19 ножны
n1) gener. Säbelscheide (сабли), Scheide, Säbelscheide, Messerscheide2) obs. Ledder, Leder3) milit. Schelde -
20 обнажить меч
vgener. das Schwert aus der Scheide reißen, das Schwert entblößen, das Schwert ziehen, das Schwert zücken
См. также в других словарях:
Scheide — steht für: Scheide (Behälter), ein Behälter der über die Klinge von Blankwaffen gezogen wird Vagina, ein weibliches Geschlechtsorgan Wasserscheide, der Grenzverlauf der Einzugsgebiete für das abfließende Niederschlagswasser von Flusssystemen… … Deutsch Wikipedia
Scheide — Sf erw. fach. (9. Jh.), mhd. scheide, ahd. skeida, as. skēđia, afr. skēthe Stammwort. Aus g. * skaiþ(j)ō f. Scheide , auch in anord. skeiđar Pl., ae. scēaþ. Der altnordische Gebrauch im Plural zeigt, daß ursprünglich die beiden Schutzplatten der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Scheide — Scheide: Mhd. scheide, ahd. sceida, niederl. schede, aengl. scēađ, aisl. skeiđir (Plural), alle mit der Bedeutung »‹Schwert›scheide«, gehören zu dem unter ↑ scheiden behandelten Verb und bezeichneten ursprünglich eine Hülse aus zwei Holzplatten … Das Herkunftswörterbuch
Scheide — Scheide, 1) der Ort, wo zwei Dinge an einander grenzen od. sich theilen; 2) Futteral, bes. für schneidende Gegenstände, so Degen , Säbel u. Messerscheide; 3) die zwei Röhren an der Posaune, s.d.; 4) von sehnigen Häuten gebildete längliche Hüllen … Pierer's Universal-Lexikon
Scheide — (Mutterscheide, Vagina), der Teil der weiblichen Geschlechtsorgane, in den bei der Begattung das männliche Glied aufgenommen wird. Sie bildet das äußerste Stück des Eileiters, besitzt jedoch größere Weite. Unter den Wirbeltieren ist sie wie die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Scheide — Scheide, s. Blatt und Geschlechtsorgane … Kleines Konversations-Lexikon
Scheide — ⇒ Vagina … Deutsch wörterbuch der biologie
Scheide — ↑Vagina … Das große Fremdwörterbuch
Scheide — Möse (vulgär); Vagina (fachsprachlich); Loch (vulgär); Fut (vulgär); Yoni (fachsprachlich); Muschi (umgangssprachlich); Fotze ( … Universal-Lexikon
Scheide — 1. Auch in einer elfenbeinernen Scheide steckt oft ein bleiern Messer. – Fischart, Gesch. 2. Die Scheid fürcht sich vor keinem Schwerdt (Degen). (S. ⇨ Hure 45.) – Lehmann, 400, 38; Eiselein, 546; Simrock, 8906; Braun, I, 3815. 3. Die Scheide ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Scheide — 1. Wohnstättennamen zu mhd. scheide, mnd. schede »Grenzscheide, Grenze«: »wohnhaft an der Grenze«. 2. Herkunftsnamen zu Ortsnamen wie Scheid (Nordrhein Westfalen, Rheinland Pfalz, Hessen), Scheidt (Nordrhein Westfalen, Rheinland Pfalz, Saarland) … Wörterbuch der deutschen familiennamen