-
1 Schauplatz
m место действия -
2 арена
f Arena (fig. на В in A); Schauplatz m; Wirkungsbereich m* * *аре́на f Arena (fig. на В in A); Schauplatz m; Wirkungsbereich m* * *аре́н|а<-ы>ж* * *n1) gener. Rund, Schauplatz (перен.), Szene, Turnierbahn, Turnierplatz (конный спорт), Tummelplatz2) liter. Arena (борьбы, деятельности), Sand, Bühne3) hist. Stechbahn4) construct. Arena -
3 на международной арене
prepos.1) gener. auf dem internationalen Schauplatz, in der Weltöffentlichkeit, in der internationalen Arena, in der internationalen ÖffentlichkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > на международной арене
-
4 театр военных действий
n1) gener. der Schauplatz der Kriegshandlungen, Kriegsschauplatz2) milit. Operationsgebiet, Operationsschauplatz, militärischer Schauplatz3) law. Kampfgeschehen4) nav. Kriegstheater5) Nato. BefehlsbereichУниверсальный русско-немецкий словарь > театр военных действий
-
5 ТВД
abbr1) gener. der Schauplatz der Kriegshandlungen2) Av. Luftschraubenturbine, Luftschraubenturbinen-Antrieb, Luftschraubenturbinentriebwerk, Propeller-Turbinen-Luftstrahltriebwerk (PTL), Propellerturbine (PTL), Propellerturbinen-Luftstrahlmotor, Propellerturbinen-Luftstrahltriebwerk, Turboprop-triebwerk (PTL), турбо-винтовой двигатель5) aerodyn. PTL-Triebwerk, Propeller-Luftstrahl-Triebwerk, Propeller-Turbinenluftstrahltriebwerk, Propeller-Turbinenluftstrahlwerk, Propellerturbine, Propellerturbinenantrieb, Propellerturbinenluftstrahlmotor, Propellerturbinenluftstrahltriebwerk, Propellerturbinenluftstrahlwerk, Propellerturbinentriebwerk, Propellerturbotriebwerk, Turboprop-Triebwerk, Turbopropantrieb, Turbopropeller-Triebwerk, Turbopropellerantrieb -
6 историческая арена
-
7 место
n1) gener. (etw.) kommt dorthin (где-л.; чего-л.), Ablage, Ablageplatz, Amt, Aufbewahrung, Bett (в гостинице), Dienststellung, Gepäck, Kolli (груза, багажа), Kollo (багажа, груза), Kollo (груза, багажа), Platz (в соревнованиях), Platz (часть пространства), Position (в соревновании), Position (по службе), Posten, Posto, Punkt, Standpunkt, Stellung, Stätte (действия, происшествия и т. п.), Anstellung, Passage, (тк.sg) Raum, Sitz (в парламенте), Frachtstück (о грузе), Ort, Passus, Platz, Schauplatz (действия), Standort (стоянки, нахождения чего-л., кого-л.), Studienplatz2) navy. Besteck3) colloq. Lokus, Stück -en (багажа), Fleck4) obs. (абонированное) Sperrsitz (в передних рядах театра, цирка)5) liter. Strecke6) sports. Position (в соревнованиях), Stand, Rang8) eng. Station9) math. Stelle (по порядку, тж. перен.), Stelle10) railw. (австр.) Kolli (багажа, груза), Packstück (багажа), Platz (в вагоне)11) law. Gepäckstück, Kollo (в партии товара), Planstelle, feste Anstellung13) astr. (счислимое) Besteck (на карте; корабля), Standpunkt (наблюдения)14) mus. Stelle (напр., в книге)16) busin. Kolli (в партии товара)17) pompous. Stätte19) cinema.equip. (зрительское) Platz -
8 место действия
-
9 место действия романа
ngener. der Schauplatz des RomansУниверсальный русско-немецкий словарь > место действия романа
-
10 место преступления
-
11 область распространения
n1) gener. Gültigkeitsbereich (напр. стандарта), Ausbreitungsgebiet, Verbreitungsgebiet2) geol. Erstreckungsgebiet, Schauplatz, Verbreitungsbezirk, Verbreitungsraum3) biol. Ausbreitung4) book. Areal (животного, растения)5) oceanogr. Verbreitungsbezirk (организмов)Универсальный русско-немецкий словарь > область распространения
-
12 область распространения воздействия
ngeol. Schauplatz (напр., метаморфизма)Универсальный русско-немецкий словарь > область распространения воздействия
-
13 появиться на арене
vliter. auf den Schauplatz treten -
14 появиться на сцене
vliter. auf den Schauplatz treten, auf der Bildfläche erscheinen -
15 театр
n1) gener. Bühne, Galerie, Garderobe, Gedankendrama, (драматический) Schauspielhaus, Theaterwesen, Haus, Theater2) jocul. Musenstall3) construct. Theaterbau4) law. Schauplatz5) ling. Schauspielhaus6) pompous. Schaubühne -
16 театр войны
nmilit. Gesamtkriegsgebiet, Kriegsgebiet, Kriegstheater, militärischer Schauplatz -
17 уйти в отставку
v1) gener. den Abschied nehmen, ein Amt niederlegen, seine Entlassung nehmen, seinen Abschied nehmen, sich ins Zivilleben zurückziehen (о военнослужащем), zurücktreten2) liter. vom Schauplatz abtreten3) milit. ausdienen -
18 уйти со сцены
-
19 на международной арене
in der internationalen Öffentlichkeit, in der Weltöffentlichkeit, auf dem internationalen Schauplatz, in der internationalen ArenaРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на международной арене
-
20 арена
f Arena (fig. на В in A); Schauplatz m; Wirkungsbereich m
См. также в других словарях:
Schauplatz — ↑Szenarium, ↑Szene, ↑Szenerie … Das große Fremdwörterbuch
Schauplatz — Schauplatz, Schauspiel, Schauspieler, schauspielern ↑ schauen … Das Herkunftswörterbuch
Schauplatz — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Arena Bsp.: • Eine Freiluftarena mit Spaß und Abenteuer hoch in den Rocky Mountains, die drei verschiedene Lager mit diversen Aktivitäten für Jungen und Mädchen bietet … Deutsch Wörterbuch
Schauplatz — Ein Schauplatz ist wörtlich ein „Ort, auf den sich die Blicke richten“. Ein Synonym dafür ist Ort der Handlung. Die Begriffe werden in zwei unterschiedlichen, aber oft überlappenden Bedeutungen verwendet: Sie können den Ort bezeichnen, an dem… … Deutsch Wikipedia
Schauplatz — der Schauplatz, ä e (Aufbaustufe) Ort, an dem etw. geschieht Beispiele: Europa war der Schauplatz vieler Kriege. Der Autor wählte Wien als Schauplatz seines Romans … Extremes Deutsch
Schauplatz — Austragungsort; Veranstaltungsort * * * Schau|platz [ ʃau̮plats̮], der; es, Schauplätze [ ʃau̮plɛts̮ə]: Platz, Ort, an dem sich etwas ereignet, etwas stattfindet: dieses Haus war der Schauplatz des Verbrechens; der Roman spielt an mehreren… … Universal-Lexikon
Schauplatz — Lokalität, Ort, Örtlichkeit, Raum, Räumlichkeit, Stelle; (geh.): Stätte; (bildungsspr.): Szenarium. * * * Schauplatz,der:1.〈OrtdesGeschehens〉Arena·Bühne·Szenerie–2.vomS.abtreten:⇨sterben(1) SchauplatzOrtdesGeschehens,Arena,Szene,Tatort,Forum,Bühne… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schauplatz — Schau·platz der; der Ort, an dem etwas geschieht oder geschah: der Schauplatz eines Verbrechens … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schauplatz des Verbrechens — Filmdaten Deutscher Titel Schauplatz des Verbrechens Originaltitel Le lieu du crime … Deutsch Wikipedia
Schauplatz, der — Der Schauplatz, des es, plur. die plätze, ein jeder Platz, auf welchem eine Handlung vorgestellet wird, welche von jedem oder doch von vielen gesehen werden soll; in engerer Bedeutung, derjenige Platz, auf welchem von den Schauspielern ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schauplatz — Schau|platz … Die deutsche Rechtschreibung