-
1 Schauer
-
2 ядерный ливень
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > ядерный ливень
-
3 ливень
-
4 ливень
-
5 дрожь
* * *дрожь f Zittern n, Beben n; Schauder m, Frösteln n;броса́ет в дрожь jemanden überläuft ein Zittern* * *<дро́жи>ж Zittern nt, Frösteln nt, Schauer m* * *n1) gener. Fröstein, Frösteln, Gezitter, Grusel, Schäuder, Puddinggefühl (в ногах), Schauder, Trema2) colloq. Schlotter3) liter. Pudding (in Beinen)4) pompous. Schauer -
6 трепет
-
7 зритель
der Zúschauer s, =зри́тели до́лго аплоди́ровали и крича́ли "бра́во". — Die Zúschauer klátschten lánge Béifall und ríefen "brávo" [-v-].
-
8 метеорный поток
метеорный поток
поток
Совокупность метеорных тел с приблизительно одинаковыми орбитами, в атмосфере Земли - совокупность метеоров с приблизительно параллельными траекториями.
[ ГОСТ 25645.112-84]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > метеорный поток
-
9 дождь
дождь m Regen (в В bei D;идёт (си́льный) дождь es regnet (stark)* * *<дождя́>м Regen mзатяжно́й дождь Dauerregen mидёт дождь es regnet* * *n1) geol. Regen (прямолинейные параллельные микроканалы, напр., у бериллов)2) radio. Regen3) cinema.equip. Film verregnet (истирание поверхности фильмокопии в виде продольных царапин), Film verschrammt (истирание поверхности фильмокопии в виде продольных царапин), Film verschrammt, Film verregnet, Filmregen (истирание поверхности фильмокопии в виде продольных царапин), Filmverregnen (истирание поверхности фильмокопии в виде продольных царапин), Regenstreifen (истирание поверхности фильмокопии в виде продольных царапин), Verregnen des Filmes (истирание поверхности фильмокопии в виде продольных царапин), Verregnen des Films (истирание поверхности фильмокопии в виде продольных царапин) -
10 благоговение
n Ehrfurcht f, Andacht f* * *благогове́ние n Ehrfurcht f, Andacht f* * *благогове́ни|е<-я>ср1. (сосредото́ченность) Andächtigkeit f2. (глубо́кое почте́ние) Ehrfurcht f, Andacht f* * *n1) gener. Respekt, ehrfurchtsvolle Scheu, heilige Scheu, (тк.sg) Andacht, Schauer, Erbauung2) book. Ehrfurcht (перед кем-л., перед чем-л.) -
11 блаженство
* * *блаже́нство n Glückseligkeit f; Wonne f;на верху́ блаже́нства im siebten Himmel* * *блаже́нств|о<-а>ср Seligkeit f, Glückseligkeit fблаже́нство любви́ Wonne f der Liebe* * *n1) gener. Ergötzung, Glückseligkeit, Schauer, selige Wonne, Beglückung, Seligkeit, Wonne2) relig. Beatität -
12 браковщик
m Warenkontrolleur* * *брако́вщик m Warenkontrolleur* * *брако́вщик<-а>м* * *n1) law. Gütekontrolleur2) econ. Brackierer3) forestr. Wracker4) textile. Beschauer, Prüfer, Schauer, Schaumeister, Stückbeschauer, Stückbeseher5) leath. Warenbeschauer6) f.trade. Bracker -
13 восторг
m Entzücken n; в восторге entzückt (от Р von D); приводить (приходить) в восторг in Entzücken versetzen (geraten)* * *восто́рг m Entzücken n;в восто́рге entzückt (от Р von D);приводи́ть (приходи́ть) в восто́рг in Entzücken versetzen (geraten)* * *восто́рг<-а>м Begeisterung fприйти́ в восто́рг begeistert sein* * *n1) gener. Begeisterung, Bewunderung, Ekstase, Entzücken, Freudenrausch, Freudentaumel, Freudigkeit, Jubel, Lust, Verzückung, Verehrung, Schauer, Entzückung2) liter. Taumel3) pompous. Exaltation, Wonnetaumel -
14 грузчик
m Ladearbeiter, Schauermann* * *гру́зчик [-ʃ̧ţʃ̧-] m Ladearbeiter, Schauermann* * *гру́зчик<-a>м Verladearbeiter mрабо́тать гру́зчиком als Träger arbeiten* * *n1) gener. Güterverlader, Schauermann, Stauer (в порту), Transportarbeiter, (портовый) Umschlagarbeiter, Verlader, Lastträger, Möbelräumer (мебели), Stauer2) obs. (портовый) Schauermann3) eng. Aufleger, Lader4) railw. Einlader, Güterbodenarbeiter5) econ. Ablader6) auto. Auslader, Ladearbeiter, Auflader7) mining. Packer, Querlader (горного комбайна)8) food.ind. Entladearbeiter9) f.trade. Verladearbeiter10) nav. Schauer11) shipb. Kaiarbeiter, Ladungsarbeiter -
15 дождь
дождь m Regen (в В bei D;идёт (си́льный) дождь es regnet (stark)* * *<дождя́>м Regen mзатяжно́й дождь Dauerregen mидёт дождь es regnet* * *n1) geol. Regen (прямолинейные параллельные микроканалы, напр., у бериллов)2) radio. Regen3) cinema.equip. Film verregnet (истирание поверхности фильмокопии в виде продольных царапин), Film verschrammt (истирание поверхности фильмокопии в виде продольных царапин), Film verschrammt, Film verregnet, Filmregen (истирание поверхности фильмокопии в виде продольных царапин), Filmverregnen (истирание поверхности фильмокопии в виде продольных царапин), Regenstreifen (истирание поверхности фильмокопии в виде продольных царапин), Verregnen des Filmes (истирание поверхности фильмокопии в виде продольных царапин), Verregnen des Films (истирание поверхности фильмокопии в виде продольных царапин) -
16 докер
m Dockarbeiter, Hafenarbeiter* * *до́кер m Dockarbeiter, Hafenarbeiter* * *до́кер<-a>м Hafenarbeiter m* * *n1) gener. Hafenarbeiter, Umschlagarbeiter, Docker2) obs. Schauermann3) eng. Dockarbeiter4) nav. Schauer, Verladearbeiter5) shipb. Kaiarbeiter, Ladungsarbeiter -
17 зритель
n1) gener. Schauer, Besucher, Beschauer, Zuschauer, Besucher -in2) cinema.equip. Theaterbesucher, Betrachter -
18 космический ливень
-
19 ливень Оже
neng. kosmischer Schauer -
20 ливень космического излучения
neng. Ultrastrahlungsschauer, kosmischer SchauerУниверсальный русско-немецкий словарь > ливень космического излучения
См. также в других словарях:
Schauer — »kurzes Unwetter; heftige Empfindung von Angst, Entsetzen«: Das gemeingerm. Substantiv mhd. schūr, ahd. scūr »Sturm, Hagel, Regenschauer«, got. skūra windis »Sturmwind«, engl. shower, schwed. skur ist wahrscheinlich verwandt mit lat. caurus… … Das Herkunftswörterbuch
Schauer [1] — Schauer, 1) der etwas sieht od. besieht; 2) die Gehülfen der Schiffszimmerleute; 3) ein großer Becher … Pierer's Universal-Lexikon
Schauer [2] — Schauer, 1) so v.w. Regendach; 2) ein Ort, welcher gegen die rauhe Witterung geschützt ist; auch leichtes Gebäude, worin Gegenstände gegen den Regen aufbewahrt werden; 3) ein schnell vorübergehender Regen, Hagel od. Wind; 4) s.u. Schauder; 5) so… … Pierer's Universal-Lexikon
Schauer [3] — Schauer, Johann Karl, früher Privatdocent an der Universität Breslau u. Assistent am Botanischen Garten, seit 1844 Professor der Botanik an der Universität Greifswald u. Lehrer an der staats u. landwirthschaftlichen Akademie in Eldena, st. 24.… … Pierer's Universal-Lexikon
Schauer [1] — Schauer, soviel wie Bracker (s. d.); auch soviel wie Schauerleute (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schauer [2] — Schauer, Unwetter, Hagel, Platzregen, meist soviel wie Bö (s. d.); vgl. auch Schauder … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schauer [3] — Schauer (das; entstanden aus Scheuer), offener Schuppen, Wetterdach, z. B. Wagenschauer … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schauer [4] — Schauer, Joh. Konrad, Botaniker, s. Schau … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schauer — Schauer, 1. Schober, Schutzdach gegen Wetter und Regen, ohne Wände, nur auf Stützen stehend, 2. auch für Scheuer, Scheune; 3. im Bergbau ein längere Zeit andauerndes Klingelsignal bei der Schachtförderung (s.d.), im Gegensatz zu einer bestimmten… … Lexikon der gesamten Technik
Schauer — Schauer, Warenprüfer, s. Braker … Kleines Konversations-Lexikon
Schauer — Surtout porté dans le Bas Rhin, le nom désigne en allemand un inspecteur, un expert chargé de vérifier la bonne qualité des marchandises … Noms de famille