-
1 Schau
-
2 афишировать
im(pf.) zur Schau tragen* * *афиши́ровать im(pf.) zur Schau tragen* * *афиши́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх zur Schau stellen* * *v1) gener. (etw.) zur Schau trägen (что-л.)2) econ. veröffentlichen (z.B. stille Beteiligung muss nicht veröffentlicht werden) -
3 выставлять напоказ
v1) gener. (etw.) zur Geltung bringen, (etw.) zur Schau tragen, (что-л.) (etw.) zur Schau trägen, auskramen, betonen, schautragen, sich breitmachen (что-л.), zur Schau tragen2) colloq. hervorkehren, vorkehren (что-л. своим поведением)3) obs. ausstreichen4) law. zur Schau stellen -
4 притворяться весёлым
Универсальный русско-немецкий словарь > притворяться весёлым
-
5 разыгрывать показное веселье
Универсальный русско-немецкий словарь > разыгрывать показное веселье
-
6 сделать притворно весёлое лицо
Универсальный русско-немецкий словарь > сделать притворно весёлое лицо
-
7 странно вести себя
advgener. ein seltsames Gebaren zur Schau trägen, sich fremd geben -
8 афишировать
im(pf.) zur Schau tragen -
9 важничать
F wichtig tun, sich wichtig machen* * *ва́жничать fam wichtig tun, sich wichtig machen* * *ва́жнича|ть<-ю, -ешь> нсвнпрх разг wichtig tun, angeben* * *v1) gener. auf hohem Pferd sitzen, bolen, den Gernegroß spielen, hochnäsig sein, prachern, sich (D) ein Air geben, sich aufblasen wie ein Frosch (букв. надуваться как лягушка), sich aufs höhe Pferd setzen, sich aufs höhe Roß setzen, sich batzig, sich breitmachen, sich mopsig mächen, sich schrauben, sich wichtig mächen, sich wichtig nehmen, vornehm tun, sich spreizen2) colloq. auf dem hohen Pferd sitzen, auf dem hohen Roß sitzen, aufspielen, den Nacken sehr hoch tragen, den stärken Mann markieren, einen auf Schau machen, sich aufpusten, sich aufspielen, sich madig mächen, sich wie ein Pfau spreizen, wichtig tun ( sich) wichtig haben, wichtig tun (sich) wichtig machen, großtun, sich aufplustern, sich blähen3) dial. bausen, bohlen4) obs. die Näse aufwerfen5) liter. sich aufblähen6) S.-Germ. brodeln7) avunc. dicktun
См. также в других словарях:
Etwas zur Schau tragen — »Etwas zur Schau tragen« bedeutet »seine innere Verfassung, seine Haltung, Einstellung o. Ä. demonstrativ zeigen, unverhohlen erkennen lassen«. Bei dem folgenden Beispiel handelt es sich um ein Zitat aus Ernst Niekischs Lebenserinnerungen… … Universal-Lexikon
Schau — die; , en; 1 eine Veranstaltung, auf der Tiere, Pflanzen oder Waren gezeigt werden ≈ Ausstellung, Messe <eine internationale, landwirtschaftliche Schau; etwas auf einer Schau ausstellen, vorführen, zeigen> || K: Autoschau, Gartenschau,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tragen — Tragen, verb. irreg. ich trage, du trägst, er trägt, Conj. ich trage; Imperf. ich trug, Conj. ich trüge; Mittelw. getragen; Imper. trage. Es ist sowohl als ein Activum, als auch als ein Neutrum üblich, welches im letztern Falle das Hülfswort… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schau — Messe; Ausstellung; Panoptikum; Vorstellung * * * Schau [ʃau̮], die; , en: 1. größere Veranstaltung, bei der etwas ausgestellt, dargeboten wird: eine landwirtschaftliche Schau; das Turnfest war eine großartige Schau. Syn.: ↑ Ausstellung, 2↑ Messe … Universal-Lexikon
Schau — die; , en (Ausstellung, Überblick; Vorführung); zur Schau stehen, stellen, tragen; jemandem die Schau stehlen (umgangssprachlich für ihn um die Beachtung und Anerkennung der anderen bringen) … Die deutsche Rechtschreibung
Leidensmiene — Lei|dens|mie|ne 〈f. 19〉 (betont) leidender Gesichtsausdruck ● etwas mit einer Leidensmiene erzählen * * * Lei|dens|mie|ne, die: bewusst zur Schau getragener leidender Gesichtsausdruck: eine L. aufsetzen, zur Schau tragen. * * * Lei|dens|mie|ne,… … Universal-Lexikon
Leichenbittermiene — Lei|chen|bit|ter|mie|ne, die (iron.): nicht ganz ernst zu nehmende, übermäßig traurige od. trübsinnige Miene, die jmd. zur Schau trägt: eine L. machen, aufsetzen, zur Schau tragen; sich mit L. beklagen. * * * Lei|chen|bit|ter|mie|ne, die (iron.) … Universal-Lexikon
Brüderbewegung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Brüderbewegung ist eine im 19. Jahrhundert entstandene freikirchliche Bewegung, deren örtliche Gemeinden… … Deutsch Wikipedia
Geste — Handbewegung; Gebärde; Wink; Zeichen * * * Ges|te [ gɛstə], die; , n: Bewegung der Hände oder Arme, die die Rede begleitet oder auch ersetzt: er sprach mit lebhaften Gesten; sie machte eine zustimmende Geste. Syn.: ↑ Gebärde, ↑ Handzeichen … Universal-Lexikon
suggerieren — vortäuschen; beeinflussen; vormachen (umgangssprachlich); manipulieren; einnebeln (umgangssprachlich); einreden * * * sug|ge|rie|ren [zʊge ri:rən] <tr.; hat: 1. jmdm. etwas [ohne dass es ihm bewusst wird] einreden … Universal-Lexikon
Gay Skinhead Movement — Skinheads auf einem Konzert Skinheads auf einem Konzert Skinhead [ˈskɪnˌhɛd] (engl.: sk … Deutsch Wikipedia
