-
1 Schädigung
f причинение вреда, нанесение ущерба; Schaden -
2 повреждение
Schädigung f -
3 неполадка
Schädigung, StörungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > неполадка
-
4 неполадка
Schädigung, StörungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > неполадка
-
5 повреждение
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > повреждение
-
6 авария
f Unfall m; Panne; Flgw., Mar. Havarie; Tech. Betriebsstörung* * *ава́рия f Unfall m; Panne; FLGW, MAR Havarie; TECH Betriebsstörung* * *ава́ри|я<-и>ж1. (автомоби́ля, судна, самолёта) Panne f, Havarie fпотерпе́ть ава́рию eine Panne habenпопа́сть в ава́рию einen Unfall haben2. (на произво́дстве) Betriebsstörung f, Störfall m3. (несча́стный слу́чай) Unfall m, Unglück nt* * *n1) gener. Unfall, Unglück, Unglücksfall, Havarie (б. ч. судна, самолёта, установки)2) comput. Alarm, Zusammenbruch3) Av. Abmontieren (самолёта в воздухе в результате разрушения несущих поверхностей), Bruch, Not, Notfall-Situation, (лётное) Unfall4) fr. Haferei (судна, самолёта), Haferie (судна, самолёта), Havarie (судна, самолёта), Haverei (судна, самолёта)5) milit. Notfall, (мелкая) Panne6) eng. Betriebsstörung, Defekt, Störung7) railw. Schadensfall8) law. Fahrzeugzusammenstoß, Flugzeugschaden, Haverei, Kraftfahrzeugschaden, Maschinenschaden, Schaden, Schiffsschaden, Seeschaden, Seeunfall, Zusammenstoß9) econ. Beschädigung10) insur. average (убытки, причинённые судну и грузу)11) auto. (небольшая) Panne12) mining. Versagen13) atom. Havariefall, Störungsgeschehen, Zwischenfall, Ausfall, Fehler, Schädigung, Störfall, Störungsfall15) nav. Seeschader16) shipb. Betriebsnotfall, Notbehelf, Schiffbruch, Seebeschädigung, Verletzung, Wassernot -
7 биологическая вредность
adjchem. biologische SchädigungУниверсальный русско-немецкий словарь > биологическая вредность
-
8 бластоматоз
nmed. Blastomatose (exogene Schädigung der Organanlagen des befruchteten Eies in der Zeit zwischen Befruchtung und Einsetzen der Blutzirkulation in der Frucht (z. B. durch Strahlen oder Medikamente verursacht).) -
9 вред
m (29 e.) Schaden, Nachteil (во В/Д zum/G)* * *вред m Schaden, Nachteil (во В/Д zum/G)* * *<вреда́>м Schaden m* * *n1) gener. Böse, Detriment, Malum, Nachteil, Abbruch, Schaden2) brit.engl. damage4) ital. Damno5) pompous. Abtrag6) shipb. Beeinträchtigung -
10 вредное биологическое воздействие
adjmilit. biologische SchädigungУниверсальный русско-немецкий словарь > вредное биологическое воздействие
-
11 вредное биологическое действие
adjmilit. biologische SchädigungУниверсальный русско-немецкий словарь > вредное биологическое действие
-
12 вредное воздействие
adj1) gener. Schadwirkung2) Av. Schädigung3) milit. Schadenwirkung, Schädigungsfunktion (напр. радиоактивного излучения), schädigende OB Wirkung, schädliche OB Wirkung4) eng. Immission5) law. schädliche Einwirkung6) econ. Immission (напр., дыма, газа, сажи)7) wood. Immissionsschäden (на окружающую среду) -
13 вредное действие
adj1) gener. Schadwirkung2) Av. Schädigung3) milit. Schadenwirkung, Schädigungsfunktion (напр. радиоактивного излучения), schädigende OB Wirkung, schädliche OB Wirkung4) nucl.phys. Schädigungsfunktion (излучения) -
14 дефект
m Fehler, Mangel* * *дефе́кт m Fehler, Mangel* * *дефе́кт<-а>м Defekt m, Fehler m, Mangel mдефе́кт зре́ния Sehfehler mдефе́кт изде́лия Sachmangel mдефе́кт в материа́ле Materialfehler mдефе́кт изготовле́ния Fabrikationsfehler mскры́тый дефе́кт verdeckter Mangel m* * *n1) gener. Fehler, Gesichtsfehler, Mangel, Manko, Schaden, Schadhaftigkeit, Defekt, Fehlordnung (структуры кристалла)2) geol. Leerstelle (решетки), Störung (структуры)3) eng. Fehlerscheinung, Funktionsstörung, Unvollkommenheit (кристаллической структуры), ungänzung4) chem. Fehlstelle (кристаллический решетки)5) law. Beschädigung, Mängel6) astr. Fehler (напр. стекла)7) metal. Ungänze (поверхности изделия из металла)8) psych. Gebrechen9) textile. Absatz10) phys. Fehlstelle (кристаллической решётки)11) electr. Fehlordnung (кристаллической структуры), Störstelle (кристаллической решётки)12) special. Sachmangel (обнаруженный в материале или товаре)13) atom. Schädigung14) weld. Oberflächenkerbe (øâà)15) microel. Baufehler, Störstelle (решётки кристалла)16) avunc. Macke17) f.trade. Nachteil18) wood. Übelstand19) shipb. Unregelmäßigkeit -
15 дефектность
n1) eng. Fehlordnung (кристаллической решётки)2) leath. Fehlerhaftigkeit3) food.ind. Schädigung (напр. муки)4) f.trade. Mangelhaftigkeit -
16 моральный вред
adjlaw. immaterieller Schäden, moralische Schädigung -
17 нанесение убытка
nlaw. (materielle) Schädigung, Zufügung eines Schadens, Zufügung eines Verlustes, Zufügung eines Vermögensschadens -
18 нанесение ущерба
n1) gener. Beeinträchtigung, (тк.sg) Beschädigung2) law. Schadenzufügung3) econ. Beschädigung4) f.trade. Schädigung -
19 нанесение ущерба военной мощи государства
Универсальный русско-немецкий словарь > нанесение ущерба военной мощи государства
-
20 нанесение ущерба социалистической собственности
nlaw. Schädigung des sozialistischen Eigentums, Verstoß gegen das sozialistisches EigentumУниверсальный русско-немецкий словарь > нанесение ущерба социалистической собственности
См. также в других словарях:
Schädigung — steht für nicht der allgem. Erwartung entsprechende körperliche und/oder geistiger Behinderung (Menschen) durch Überlastung bleibende Deformation, Fragmentierung und Zerstörung von Bauteilen und Geräten, siehe Schaden eine materielle oder ideelle … Deutsch Wikipedia
Schädigung — Schädigung,die:1.⇨Beeinträchtigung(1)–2.⇨Verlust(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Schädigung , — Verletzung (f), Schädigung (f), eng lesion, damage … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Schädigung — pažaida statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. damage; fault vok. Beschädigung, f; Fehler, m; Schaden, m; Schädigung, f; Störung, f rus. повреждение, n pranc. défaillance, f; défaut, m; endommagement, m; incident, m; panne, f … Automatikos terminų žodynas
Schädigung — pažaida statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. injury vok. Beschädigen, n; Schädigung, f; Verletzung, f rus. повреждение, n; поражение, n pranc. dommage, m; lésion, f … Fizikos terminų žodynas
Schädigung — žala statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Gamtai, asmeniui ar organizacijai priklausančių materialinių ar dvasinių vertybių sumažinimas ar sunaikinimas. atitikmenys: angl. damage; harm; hurt; injury vok. Schaden, m; Schädigung, f … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Schädigung — žalojimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Žmogaus, gyvūnų luošinimas, augalų, daiktų gadinimas, aplinkos naikinimas. atitikmenys: angl. damage; injury vok. Schaden, n; Schädigung, f rus. вредительство, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Schädigung — Schaden; Aderlass; Verlust * * * Schä|di|gung 〈f. 20〉 Zufügen, Erleiden von Schaden * * * Schä|di|gung, die; , en: 1. das Schädigen, Geschädigtwerden: eine S. seines Rufs, Ansehens. 2. das Geschädigtsein, ↑ Schaden … Universal-Lexikon
Schädigung — Schä|di|gung … Die deutsche Rechtschreibung
Wasser als Lebensraum: Beeinträchtigung und Schädigung — In einer Landschaft kommt Flüssen eine besondere Bedeutung zu, da sie Ökosysteme miteinander verbinden. Diese Gewässer stellen also eine wichtige natürliche Kommunikations und Transportschiene dar, in der beispielsweise Nährstoffe, aber auch… … Universal-Lexikon
Aderlass — Schädigung; Schaden; Verlust * * * Ader|lass 〈m. 1u〉 1. Öffnung einer Blutader (Vene) zur Abnahme von Blut; Sy Phlebotomie 2. 〈fig.〉 (großer) Verlust, Schwund * * * … Universal-Lexikon