-
1 сохранить жизнь
vgener. laisser la vie sauve (кому-л.), laisser la vie sauve à (qn) (кому-л.) -
2 поспешное, беспорядочное бегство
French: sauve qui peutУниверсальный русско-английский словарь > поспешное, беспорядочное бегство
-
3 спасайся, кто может
General subject: sauve qui peutУниверсальный русско-английский словарь > спасайся, кто может
-
4 Бог
( также с прописным Б) dieu m, Dieu m* * *м.Dieu m; миф. dieu mве́ра в бога — foi f (en Dieu)
••бог зна́ет — Dieu sait
бог его́ зна́ет! — qui sait!
сла́ва богу! — Dieu merci!
не дай бог — à Dieu ne plaise, Dieu nous en garde
а он дава́й бог но́ги разг. — et il se sauve à toutes jambes, il prend ses jambes à son cou
одному́ богу изве́стно — Dieu seul le sait
как бог на́ душу поло́жит — comme bon me, te, etc. semble
ра́ди бога — de grâce!
бог с ним — grand bien lui fasse!, ça le regarde, c'est son affaire
на бога наде́йся, а сам не плоша́й погов. — aide-toi le ciel t'aidera
* * *n1) gener. tout-puissant, dieu (Dieu)2) colloq. (господь) le bon Dieu3) relig. l'Etre parfait, l'architecte de l'Univers, le Créateur, seigneur4) bible.term. le Dieu des armées (решающий исход боя)5) Makarov. divinité -
5 Я побежал.
ngener. Je me sauve. -
6 артродез сочленения между дистальными концами локтевой и лучевой кости
nDictionnaire russe-français universel > артродез сочленения между дистальными концами локтевой и лучевой кости
-
7 бежать
1) courir vi2) ( из тюрьмы) s'évader* * *1) courir viбежа́ть со всех ног — courir à toutes jambes
бежа́ть изо все́х сил, бежа́ть во весь дух — courir à perdre haleine
бежа́ть ры́сью — aller (ê.) au trot
2) перен. fuir vi (о времени, часах и т.п.); couler vi (о воде, крови и т.п.)бегу́т облака́ — les nuages passent
вре́мя бежи́т — le temps passe
слёзы бегу́т из глаз — les larmes coulent des yeux
молоко́ бежи́т ( при кипении) разг. — le lait monte ( или se sauve)
3) ( спастись бегством) se sauver; s'évader (из тюрьмы, плена)4) ( обратиться в бегство) fuir vi* * *v1) gener. couler, déserter, jouer des pinceaux, longer, tricoter des allumettes, piéter (о птице), s'enfuir, courir, fuir, draper2) colloq. trotter3) sports. courir (íà...)4) simpl. tracer5) canad. se garrocher -
8 береги денежку на чёрный день
vset phr. bonne est la maille, qui sauve un denierDictionnaire russe-français universel > береги денежку на чёрный день
-
9 беспорядочное бегство
adjgener. débâcle générale, débandade, déroute, sauve-qui-peutDictionnaire russe-français universel > беспорядочное бегство
-
10 блажен, кто верует
-
11 бог
( также с прописным Б) dieu m, Dieu m* * *м.Dieu m; миф. dieu mве́ра в бога — foi f (en Dieu)
••бог зна́ет — Dieu sait
бог его́ зна́ет! — qui sait!
сла́ва богу! — Dieu merci!
не дай бог — à Dieu ne plaise, Dieu nous en garde
а он дава́й бог но́ги разг. — et il se sauve à toutes jambes, il prend ses jambes à son cou
одному́ богу изве́стно — Dieu seul le sait
как бог на́ душу поло́жит — comme bon me, te, etc. semble
ра́ди бога — de grâce!
бог с ним — grand bien lui fasse!, ça le regarde, c'est son affaire
на бога наде́йся, а сам не плоша́й погов. — aide-toi le ciel t'aidera
* * *ngener. bog (карточная игра) -
12 быть спасённым в последнюю минуту
Dictionnaire russe-français universel > быть спасённым в последнюю минуту
-
13 все пустились наутёк
nDictionnaire russe-français universel > все пустились наутёк
-
14 душеспасительный
-
15 кто наказан по заслугам, того и не стоит жалеть
nphras. de cent noyés, pas un de sauvéDictionnaire russe-français universel > кто наказан по заслугам, того и не стоит жалеть
-
16 молоко бежит
ngener. le lait se sauve -
17 он спасся
prongener. il a eu la vie sauve -
18 остаться
1) ( продолжить пребывание) rester vi (ê.); demeurer vi (ê.)оста́ться на второ́й год в кла́ссе — (re)doubler sa classe
2) ( сохраниться) rester vi (ê.)оста́в си́ле — être valable; rester en vigueur (о законе, правиле)
оста́ться в живы́х — avoir la vie sauve; survivre vt ( пережить)
э́то навсегда́ оста́нется в мое́й па́мяти — cela restera gravé à jamais dans ma mémoire
3) (оказаться, стать) rester vi (ê.)оста́ться ни с че́м разг. — rester le bec dans l'eau
оста́ться ни при чём разг. — rester inattaquable ( неуязвимым)
оста́ться кому́-либо до́лжным — devoir à qn
оста́ться в долгу́ — demeurer vi (ê.) ( или être en reste)
за ним оста́лось... рубле́й — il doit encore... roubles
4) (после кого-либо, чего-либо)по́сле него́ оста́лись жена́ и де́ти — il a laissé une veuve et des enfants
от обе́да оста́лись котле́ты — des côtelettes sont restées du dîner
5) безл. (+ неопр.)не оста́ётся ничего́ ино́го, как... — il ne reste que...
тебе́ оста́ётся то́лько замолча́ть — tu n'as plus qu'à te taire
6)оста́ться при своём мне́нии — garder son opinion, persister dans son opinion
оста́ться при осо́бом мне́нии — réserver son opinion
••оста́ться в дурака́х разг. — прибл. être le dindon de la farce, être dupe
оста́ться с но́сом разг. — прибл. en être pour ses frais; rester le bec dans l'eau (fam)
* * *vgener. passer inaperçu -
19 паника
ж.panique fнаводи́ть па́нику, се́ять па́нику — répandre l'alarme, semer la panique
быть в па́нике — être pris de panique
не впада́ть в па́нику — résister à la panique
* * *ngener. foirade, sauve-qui-peut, panique -
20 пощадить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sauve — sauve … Dictionnaire des rimes
sauvé — sauvé … Dictionnaire des rimes
Sauve — Sauve … Deutsch Wikipedia
Sauvé — ist der Familienname folgender Personen: Bob Sauvé (* 1955), kanadischer Eishockeytorwart Jeanne Sauvé (1922–1993), kanadische Journalistin, Politikerin und Staatsfrau Philippe Sauvé (* 1980), US amerikanischer Eishockeytorwart … Deutsch Wikipedia
Sauve — País … Wikipedia Español
sauvé — sauvé, ée (sô vé, vée) part. passé de sauver. 1° Mis hors de péril, en sûreté. • Poursuivie par ses ennemis implacables qui avaient eu l audace de lui faire son procès, tantôt sauvée, tantôt presque prise, BOSSUET Reine d Anglet.. • L… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sauve — is a commune in the Gard department in southern France.In the mid 1990s American underground comic artist Robert Crumb traded six of his sketchbooks for a townhouse in Sauve. He presently lives there with his family.The drummer of the Rolling… … Wikipedia
sauve — sauve; sauve·garde; … English syllables
Sauve — (spr. Sohw), Stadt im Arrondissement Vigan des französischen Departements Gard, an der Vidourle; Heilquelle, Weberei; 3000 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Sauve — Toponyme ayant le sens de forêt (latin silva > selva), le nom est porté dans le Sud Est (83) … Noms de famille
Sauvé — Porté notamment dans la Manche, la Somme et les Côtes d Armor, c est un ancien prénom (voir Salvat) … Noms de famille