-
1 бережно обращаться
adv1) gener. (чересчур) j-n mit Samthandschuhen anfassen (с кем-л.)2) colloq. (чересчур)(с кем-л., с чем-л.) (j-n, etw.) mit Glacehandschuhen anfassen3) liter. (чересчур) j-n wie ein rohes Ei behandeln (с кем-л.)4) construct. schonen -
2 деликатно обращаться
adv1) gener. (чересчур) j-n mit Samthandschuhen anfassen (с кем-л.)2) colloq. (чересчур)(с кем-л., с чем-л.) (j-n, etw.) mit Glacehandschuhen anfassenУниверсальный русско-немецкий словарь > деликатно обращаться
-
3 церемониться
1. prepos.1) gener. zimperlich sein, zimperlich umgehen2) colloq. wie ein rohes Ei behandeln
2. v1) gener. Sperenzchen mächen, Umstände machen, Umstände mächen, schöntun, sich zieren2) colloq. zimpern, mit Samthandschuhen anfassen -
4 сентиментальничать
F rührselig sein; mit Samthandschuhen anfassen
См. также в других словарях:
j-n mit Samthandschuhen anfassen — [Redensart] Bsp.: • Die Luftpiraten fassten ihre Geiseln nicht mit Samthandschuhen an … Deutsch Wörterbuch
Jemanden mit Samthandschuhen \(auch: Samtpfötchen\) anfassen — Die Redewendung besagt, dass man eine Person besonders zartfühlend und rücksichtsvoll behandelt, damit er nicht empfindlich, negativ auf etwas reagiert: Die Kritiker fassten die junge Autorin nicht mit Samthandschuhen an. Alexander Ziegler… … Universal-Lexikon
Handschuh — Hand|schuh [ hantʃu:], der; [e]s, e: Kleidungsstück, das die Hände (bes. gegen Kälte) schützt: gefütterte Handschuhe; Handschuhe anziehen, anhaben, ausziehen. Zus.: Boxhandschuh, Lederhandschuh, Wollhandschuh. * * * Hạnd|schuh 〈m. 1〉 Bekleidung… … Universal-Lexikon
Samthandschuh — Sạmt|hand|schuh 〈m. 1; fig.; umg.; nur in der Wendung〉 jmdn. mit Samthandschuhen anfassen ihn bes. rücksichtsvoll, vorsichtig behandeln * * * Sạmt|hand|schuh, der: Handschuh aus Samt: ☆ jmdn. mit en anfassen ↑ (Glacéhandschuh). * * *… … Universal-Lexikon
Fahrerhandschuhe — Lederhandschuhe Der Handschuh ist ein Kleidungsstück, das die Hand ganz oder teilweise bedeckt, hauptsächlich zum Schutz, einerseits der Hand des Trägers vor schädlichen Umwelteinflüssen, andererseits der Umwelt vor schädlichen Einflüssen durch… … Deutsch Wikipedia
Fingerhandschuh — Lederhandschuhe Der Handschuh ist ein Kleidungsstück, das die Hand ganz oder teilweise bedeckt, hauptsächlich zum Schutz, einerseits der Hand des Trägers vor schädlichen Umwelteinflüssen, andererseits der Umwelt vor schädlichen Einflüssen durch… … Deutsch Wikipedia
Handschuh — Fingerhandschuhe aus Leder Der Handschuh ist ein Kleidungsstück, das die Hand ganz oder teilweise bedeckt, hauptsächlich zum Schutz der Hand des Trägers vor schädlichen Umwelteinflüssen, seltener zum Schutz der Umwelt vor schädlichen Einflüssen… … Deutsch Wikipedia
Handschuhe — Lederhandschuhe Der Handschuh ist ein Kleidungsstück, das die Hand ganz oder teilweise bedeckt, hauptsächlich zum Schutz, einerseits der Hand des Trägers vor schädlichen Umwelteinflüssen, andererseits der Umwelt vor schädlichen Einflüssen durch… … Deutsch Wikipedia
Kurzfingerhandschuh — Lederhandschuhe Der Handschuh ist ein Kleidungsstück, das die Hand ganz oder teilweise bedeckt, hauptsächlich zum Schutz, einerseits der Hand des Trägers vor schädlichen Umwelteinflüssen, andererseits der Umwelt vor schädlichen Einflüssen durch… … Deutsch Wikipedia
Schutzhandschuhe — Lederhandschuhe Der Handschuh ist ein Kleidungsstück, das die Hand ganz oder teilweise bedeckt, hauptsächlich zum Schutz, einerseits der Hand des Trägers vor schädlichen Umwelteinflüssen, andererseits der Umwelt vor schädlichen Einflüssen durch… … Deutsch Wikipedia
Capri (Ford) — Ford Capri Hersteller: Ford Motor Company Produktionszeitraum: 1968–1986 Klasse: Sportcoupé Karosserieversionen: Coupé, zwei und dreitürig Vorgängermodell: keines Nachfolgemodell: ohne … Deutsch Wikipedia
