-
1 солёный
1) ( содержащий соль) salato, salso2) ( пропитанный солью) impregnato di sale3) ( приправленный солью) salato, condito di sale4) ( засоленный) salato5) ( не совсем пристойный) spinto, scollato, audace* * *прил.1) salato; salsoсолёные огурцы — cetrioli <salati / in salamoia>
2) перен. разг. salace; argutoсолёный анекдот — barzelletta spinta / piccante
* * *adjgener. salso, salato -
2 пересоленный
прил. разг.molto / eccessivamente salato* * *vgener. salato, saporito, salato arrabbiato -
3 кусаться
1) ( иметь повадку кусать) mordere, avere l'abitudine di mordere2) ( о насекомых) pungere, morsicare3) ( вызывать ощущение жжения) pungere, pizzicare, bucare4) ( о ценах) essere salato, costare un occhio della testa* * *1) mordere vt (о собаке и т.п.); pungere vt, pizzicare vt ( о насекомых)2) разг. ( о цене) costare salato / un occhioцены кусаются — ср. prezzi proibitivi; prezzi inaccessibili
* * *v1) gener. mordere, spellicciarsi (о собаках)2) colloq. beccarsi (о насекомых) -
4 солёное озеро
-
5 винегрет
винегре́тlegomaĵo, salato, legoma konglomerato.* * *м.2) перен. разг. ensalada f, mezcolanza f, revoltijo m* * *м.2) перен. разг. ensalada f, mezcolanza f, revoltijo m* * *n1) gener. ensalada, vinegret (tipo de ensaladilla rusa con remolacha), salpicón2) liter. mezcolanza, revoltijo -
6 салат
сала́т1. (растение) laktuko;2. (блюдо) salato;\салатник, \салатница salatujo.* * *м.1) ( растение) lechuga fсала́т-лату́к — lechuga f
2) кул. ensalada fсала́т со спе́циями — ensalada italiana
фрукто́вый сала́т — ensalada de frutas, macedonia f
* * *м.1) ( растение) lechuga fсала́т-лату́к — lechuga f
2) кул. ensalada fсала́т со спе́циями — ensalada italiana
фрукто́вый сала́т — ensalada de frutas, macedonia f
* * *ngener. (ðàñáåñèå) lechuga, ensalada -
7 дорого
1) ( по дорогой цене) caro, a caro prezzo2) (ценой больших усилий, трудов) con grandi sacrifici, con grandi stentiдорого достаться — costare caro, costare grandi sacrifici
••дорого бы дал — pagherei caro per, quanto darei per
* * *нар.caro; a caro prezzo перен.до́рого платить — pagare salato
до́рого дать — sognarselo di notte
до́рого бы я дал... — quanto darei per...
* * *advgener. caro, a caro prezzo, ad alto prezzo -
8 дорого обойтись
advgener. costare salato a (qd) (кому-л.) -
9 дорогое платье
adjgener. un vestito salato -
10 дорогостоящий
-
11 колбаса
salame м.* * *ж.salame m, salsicciaварёная колбаса́ — salame cotto
кровяная колбаса́ — sanguinaccio m
копчёная колбаса́ — salame affumicato
••катись колбаской! — fila!; smamma! жарг.
* * *n1) gener. salume (èç ñùèíèíû; spec. al pl., prodotto alimentare ricavato dalla lavorazione della carne suina, sia salata, aromatizzata e stagionata, sia triturata e insaccata; qualsiasi cibo conservato sotto sale o in salamoia), salato, salame2) dial. salciccia -
12 крепкий
1) ( прочный) solido, resistente, saldo••2) ( не рваный) intero, non rotto3) ( не дряблый) duro, sodo4) (здоровый, выносливый) sano, forte, robusto5) ( стойкий) forte, inflessibile6) ( надёжный) fermo, sicuro, affidabile7) ( о чувствах) forte, profondo••8) (о ветре, морозе) forte, intenso••крепкое слово — parolaccia ж., imprecazione ж.
9) ( насыщенный) forte, carico••крепкие напитки — superalcolici м. мн.
10) ( зажиточный) agiato, economicamente sano* * *прил.1) ( прочный) forte, saldo, solido, robustoкре́пкая цепь — una catena robusta
2) (о телосложении и т.п.) forte, robustoкре́пкое здоровье — salute di ferro
кре́пкого телосложения — di robusta complessione
3) ( насыщенный) forte, carico, concentratoкре́пкий кофе — caffe forte
кре́пкие напитки — alcolici m pl
4) ( стойкий) forte, inflessibile, robusto, saldoкре́пкий характер — un carattere forte
5) (твёрдый, надёжный) sicuro, fermoкре́пкая дисциплина — ferrea disciplina
кре́пкий сон — sonno profondo
кре́пкий ветер — forte vento
* * *adj1) gener. tonico (о мускулах), sostenibile, fondato, forte (о напитках), gagliardo (о напитках), generoso, granito, quadrato, schietto, valido, verde, carico (о чае, кофе), sodo, a prova di bomba, a tutta botta, aitante, allombate (о коне), benportante (о человеке), di polso, fatticcio, forte, gagliardo, inconcusso, massiccio, membruto, nocchio, pinato, poderoso, quadro, resistente, rimunito, robusto, saldo, solido, spiritoso, tenace, toroso (о человеке), vegeto, vigoroso2) obs. balioso, nerboruto, nerbuto3) liter. tetragono, salato -
13 очень высокая цена
adv1) gener. prezzo disorbitante2) fin. prezzo eccessivo, prezzo esorbitante, prezzo salato, prezzo sopraccaricato, prezzo spropositato, prezzo usurario -
14 переплатить
pagare più del dovuto, pagare troppo* * *сов. - переплати́ть, несов. - перепла́чиватьВstrapagare vt; pagare più del dovuto; superpagare vt* * *v1) gener. pagliare salato, pagliare un occhio2) colloq. (страшно) strapagare -
15 пересолить
1) ( положить слишком много соли) mettere troppo sale, salare troppo2) ( переборщить) esagerare, calcare la mano, strafare* * *сов. В2) ( посолить многое) aver salato ( molto)3) перен. esagerare vt; strafare vi (a)* * *v1) gener. rincarare la dose2) colloq. caricare la dose -
16 платить дорого
vecon. pagare salato -
17 посолённый
-
18 И в солёном море пресная рыба водится
Dal mar salato nasce il pesce fresco.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > И в солёном море пресная рыба водится
-
19 балык
-
20 голый
[gólyj] agg. (гол, гола, голо, голы)1."Он бегал по полю голый" (А. Чехов) — "Correva nudo per i campi" (A. Čechov)
2.◆3.◇
- 1
- 2
См. также в других словарях:
salato — [part. pass. di salare ]. ■ agg. 1. [dell acqua, che contiene sale] ▶◀ e ◀▶ [➨ salino]. 2. [di cibo, che contiene sale o troppo sale: pane s. ] ▶◀ saporito. ◀▶ insipido, sciapito, (region.) sciapo, (tosc.) sciocco, scipito, scondito, (region.)… … Enciclopedia Italiana
salato — sa·là·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → salare 2a. agg. AU che contiene sale: acqua salata 2b. agg. AU di alimento, insaporito, condito con sale da cucina: formaggio salato, pane salato Contrari: insipido, scipito. 2c. agg. AU di cibo in cui è… … Dizionario italiano
salato — {{hw}}{{salato}}{{/hw}}A part. pass. di salare ; anche agg. 1 Che contiene sale | Che contiene troppo sale; CONTR. Insipido. 2 (fig.) Che ha un prezzo troppo elevato: conto salato | Pagarla salata, scontarla duramente. 3 (fig.) Pungente, mordace … Enciclopedia di italiano
salato — A part. pass. di salare; anche agg. 1. (di cibo) sapido, saporito □ salino, salmastro, salso CFR. dolce CONTR. insipido, insulso, scipito, sciapo, sciocco (tosc.) 2. (fig., di prezzo) carissimo, costoso, dispendioso, esoso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
salato — pl.m. salati sing.f. salata pl.f. salate … Dizionario dei sinonimi e contrari
Liste der Produktionen von Dieter Bohlen — Die Liste der Produktionen von Dieter Bohlen umfasst die musikalischen Werke des deutschen Musikproduzenten Dieter Bohlen, der er unter seinem Realnamen sowie unter Pseudonymen wie Art of Music, Dee Bass, Double Trouble, Fabricio Bastino,… … Deutsch Wikipedia
Deutschland sucht den Superstar/Staffelübersicht — Diese Liste stellt eine Übersicht der Staffeln der Fernsehsendung Deutschland sucht den Superstar dar. Inhaltsverzeichnis 1 Erste Staffel (2002–2003) 1.1 Mottoshows und Resultate 1.2 Casting und Top 30 Show Ausstrahlungen der ersten Staffel … Deutsch Wikipedia
La Ballade de la mer salée — 2e album de la série Corto Maltese « Ici, entre le méridien 155° et le parallèle 6° sud, le catamaran du capitaine Raspoutine a recuei … Wikipédia en Français
List of Italian cheeses — This is a list of around 400 Italian cheeses. See List of Italian PDO cheeses for a list of those Italian cheeses which have Protected Designation of Origin under EU law, together with their areas of origin.A*Abbamare – Sardinia; a semi soft… … Wikipedia
Deutschland sucht den Superstar (season 5) — Deutschland sucht den Superstar Season 5 Broadcast from March 8, 2008–May 17, 2008 (Mottoshows + Jetzt oder Nie show) Judges Dieter Bohlen, Andreas Bär Läsker, Anja Lukaseder Host(s) Marco Schreyl … Wikipedia
La Ballade De La Mer Salée — 2e album de la série Corto Maltese « Ici, entre le méridien 155° et le parallèle 6° s … Wikipédia en Français
