-
1 Rumpsteak
n ромштекс -
2 ромштекс
ngastron. Rumpsteak -
3 Формы, которыми можно заменить императив
Наряду с вышеперечисленными формами императива существуют многие другие языковые возможности для выражения побуждения, например:• инфинитив I, который употребляется в приказах:Aufstehen! - Встать!Sofort einsteigen! - По местам!а также служит для выражения категорических распоряжений, требований, запрещений, в том числе в надписях, объявлениях и т.д.:Nicht einsteigen! - Посадки нет!Nicht öffnen, bevor der Zug hält! - Не открывать двери до полной остановки поезда!При этом в возвратных глаголах местоимение sich опускается.Nicht hinauslehnen! - Не высовываться!Nicht aus dem Fenster lehnen! - Не высовываться из окна!Nicht anlehnen! - Не прислоняться!• партицип II, который употребляется в приказах (командах), предостережениях и т.д.:Stillgestanden! - Смирно!Hiergeblieben! - Оставаться здесь / на месте!Aufgepasst! - Внимание!Vorgesehen! - Береги(те)сь!• презенс индикатив:Ich bekomme Rumpsteak mit Salat! - Мне ромштекс с салатом!Wir tun das nicht wieder, Klaus! - Больше мы так не делаем, Клаус!• футур индикатив (c некоторой угрозой):Wirst du still sein! - Да замолчишь ли ты!Ihr werdet euch hüten! - Ну смотрите, будьте осторожны!• глагол побуждения:Ich wünsche, dass das geschieht! - Я хочу, чтобы это случилось!• модальный глагол:Ihr müsst sofort aufstehen! - Сейчас же встать!Du sollst schweigen! - Замолчи!• безличный пассив (см. 2.4.8, с. 138):Jetzt wird aber geschlafen! - А сейчас / теперь спать!Jetzt wird vorgesehen! - А сейчас / теперь берегитесь!• придаточное предложение:Dass ihr euch ja vorseht! - Смотрите, будьте осторожны!• конструкция zu + haben / sein:Du hast dich vorzusehen! - Ты будь осторожен!Die Tür ist sofort zu öffnen! - Немедленно закрой(те) дверь!• отдельное существительное, прилагательное, отдельная частица (эллипсис, с. 169):(Übt) Vorsicht! - (Будьте) осторожны! / Осторожно!(Gebt) Achtung! - (Окажите) Внимание!(Seid / Verhaltet euch) Vorsichtig! - (Будьте / Ведите себя) Осторожно!Vorwärts (gegangen)! - Вперёд (идти)!Schneller! - Быстрее!Auf, ihr Leute! - Встаньте!Auf! Встать! / Встаньте!• конъюнктив (употребляется в предписаниях):Man nehme täglich eine Tablette. - Принимайте по одной таблетке в день.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Формы, которыми можно заменить императив
См. также в других словарях:
Rumpsteak — Sn Rückenstück erw. fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. rumpsteak, das aus ne. rump Rücken, Hinterteil und ne. steak Braten gebildet ist (Rumpf, Steak). Ebenso nndl. rumpsteak, ne. rumpsteak, nfrz. romsteck. ✎ Rey Debove/Gagnon (1988) … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rumpsteak — Rumpsteak, roh typisches Rumpsteakgericht mit Kräuterbutter, Kartoffelecken und Speckbohnen … Deutsch Wikipedia
Rumpsteak — (engl., spr. römp stēk, »Rumpfstück«), auf dem Rost oder in der Pfanne gebratenes oder gedämpftes Stück Fleisch vom Nieren oder Schwanzstück eines Rindes … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rumpsteak — (engl., spr. römmpstehk), Fleischschnitten vom Rippenstück des Ochsen, gebraten oder gedämpft … Kleines Konversations-Lexikon
Rumpsteak — Rumpsteak: Die Bezeichnung für »(kurz gebratene) Scheibe aus dem Rückenstück eines Rindes« wurde im 19. Jh. aus gleichbed. engl. rump steak entlehnt. Dessen Bestimmungswort engl. rump »Hinterteil, Kreuz; Lende«, das aus dem Nord. stammt, ist… … Das Herkunftswörterbuch
Rumpsteak — Rump|steak [ rʊmpste:k], das; s, s: kurz gebratene Scheibe Rindfleisch: ein saftiges Rumpsteak wurde zubereitet. Syn.: ↑ Steak. * * * Rump|steak 〈[rụmpste:k] n. 15〉 kurzgebratene Scheibe vom Lendenstück des Rinds [<engl. rump steak; <rump… … Universal-Lexikon
Rumpsteak — Rump|steak [...ste:k] das; s, s <aus engl. rumpsteak »Rumpfstück« zu rump »Steiß« u. steak, vgl. ↑Steak> Fleischscheibe vom Rückenstück eines Rindes, die kurz gebraten od. gegrillt wird … Das große Fremdwörterbuch
Rumpsteak — Rump·steak [ rʊmpsteːk] das; ein Stück Fleisch aus der Hüfte des Rindes, das man nur sehr kurze Zeit brät oder grillt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rumpsteak — Rump|steak 〈 [rụmpste:k] od. engl. [rʌ̣mpstɛık] n.; Gen.: s, Pl.: s; Kochk.〉 kurz gebratene Scheibe von der Rindslende [Etym.: <engl. rump »Hinterteil« + Steak] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
rumpsteak — gl. ramstek … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Rumpsteak — Rụmp|steak, das; s, s <englisch> ([gebratene] Rindfleischscheibe) … Die deutsche Rechtschreibung
