-
1 роль
92 С м. неод. osa, roll; комическая \роль koomiline osa v roll, главная \роль в пьесе näidendi peaosa, играть v исполнять \роль Гамлета Hamleti osa v Hamletit mängima, заучивать свою \роль наизусть oma osa v rolli pähe õppima, руководящая v ведущая \роль juhtiv osa, играть жалкую \роль haletsusväärset osa etendama, претендовать на \роль кого kelle v missugusele osale pretendeerima, kelle v missugust osa taotlema, выступать в роли кого kelle osas esinema, \роль личности в истории isiku osa ajaloos, \роль крестьянства в революции talurahva osa revolutsioonis, ему принадлежит большая \роль в этом деле tal on selles loos v asjas tähtis osa, ta etendab selles loos v asjas tähtsat osa; ‚выдержать \роль oma osa v rolli lõpuni mängima, oma osas püsima;войти в \роль osasse sisse elama, mingit osa enda peale võtma;выйти из роли oma osast välja langema;играть \роль в чём tähtsust omama, (teatud) osa etendama, rolli mängima;поменяться ролями oma kohti v osi vahetama -
2 образ
С м. неод.1. kuju, kunst, kirj., muus. ka kujund, kujutis (ka mat.); kujutelm, kujutlus, kujutluspilt; van. (peegel)pilt; vorm; сценический \образ lavakuju, войти в \образ rolli sisse elama, \образ положительного героя (romaani vm.) positiivne tegelane, потерять v утратить человеческий \образ alla käima, loomastuma, inimpalet kaotama, звериный \образ loomalik olemus, в \образе кого kelle näol, kellena, kelle kujul, мыслить \образами kujundlikult v kujunditega mõtlema, в ярких \образах eredalt, (hästi) kujundlikult, \образы далёкого детства kujutluspildid möödunud lapsepõlvest;2. viis, laad; \образ жизни elulaad, советский \образ жизни nõukogude v nõukogulik elulaad, сидячий \образ жизни istuv eluviis, кочевой \образ жизни nomaadlus, rändurielu, \образ действий talitusviis, toimimisviis, \образ мыслей meelsus, mentaliteet, mõtteviis, равным \образом võrdselt, ühtviisi, каким \образом mis moodi, mil viisil, kuidas, таким \образом sel viisil, sedaviisi, sedasi, коренным \образом põhjalikult, наилучшим \образом kõige paremini, надлежащим \образом nagu kord ja kohus, nagu ette nähtud, ettenähtud korras, nõutaval viisil v moel, бессовестным \образом häbematul kombel, häbematult, главным \образом peamiselt, põhiliselt, некоторым \образом mingil v teatud määral, решительным \образом otsustavalt, kindlalt, никоим \образом ei mingil v mitte mingil juhul, обстоятельство \образа действия lgv. viisimäärus, modaaladverbiaal, придаточное предложение \образа действия lgv. viisilause, modaallause; ‚рыцарь печального \образа liter. kurva kuju rüütel,по \образу своему и подобию van., nalj. enda sarnasena v sarnaseks, enda näo järgi -
3 раскрыть
347a Г сов.несов.раскрывать 1. что avama (ka ülek.), lahti tegema; \раскрыть окно akent avama v lahti tegema, \раскрыть книгу raamatut avama v lahti lööma, \раскрыть зонтик vihmavarju lahti tegema, \раскрыть глаза от удивления imestusest silmi pärani ajama, \раскрыть объятья avasüli vastu minema v vastu võtma (ka ülek.), \раскрыть тему teemat avama, \раскрыть роль социалистического соревнования sotsialistliku võistluse osa v rolli v osatähtsust esile tooma, \раскрыть неопределённость mat. määramatust kõrvaldama, \раскрыть скобки mat. sulgusid avama;2. avalikuks tegema, avalikustama, avaldama, paljastama; \раскрыть изобретение leiutist avalikuks tegema v avalikustama, \раскрыть технологию v секрет производства oskusteavet v tootmissaladust avaldama, \раскрыть секрет saladust avaldama v avalikuks tegema, \раскрыть заговор vandenõu paljastama;3. avastama; \раскрыть тайны природы looduse saladusi avastama; ‚\раскрыть vраскрывать душу кому, перед кем südant puistama kellele, südamelt v südame pealt kõike ära rääkima kellele;\раскрыть vраскрывать рот suud paotama v lahti tegema;\раскрыть v\раскрыть vраскрывать глаза кому, на кого-что kelle silmi kelle-mille suhtes avama
См. также в других словарях:
Rölli — Peikko (Finnish for Rölli the Troll ) is a character from Finnish television portrayed by Allan Allu Tuppurainen. The character originally appeared in segments on the children s TV show Pikku Kakkonen on YLE s Channel 2. In these segments Rölli… … Wikipedia
Rolli — ist ein Nachname, Träger sind: Hans Rolli (1903–1982), deutscher Architekt und Glockensachverständiger Paolo Antonio Rolli (1687–1765), italienischer Librettist Das Wort wird auch genutzt als Diminutivform von Rollstuhl, auch in der Fügung E… … Deutsch Wikipedia
Rolli — Rolli, Paolo, geb. 1687 in Rom, begleitete einen Engländer nach London, unterrichtete dort die königliche Familie in der italienischen Sprache, kehrte[241] nach 30 Jahren nach Rom zurück u. st. 1764; er übersetzte den Anakreon, Virgils Eklogen… … Pierer's Universal-Lexikon
Rolli — Rollstuhl; Rollkragenpulli (umgangssprachlich); Rollkragenpullover * * * Rọl|li 〈m. 6; umg.〉 Pullover mit Rollkragen * * * Rọl|li, der; s, s: 1. [wohl geb. nach ↑ Pulli] (ugs.) leichter Rollkragenpullover … Universal-Lexikon
Rölli — E gueti Rölli (Rollmühle) ist d Mutter vo der Mühle. (Solothurn.) – Schild, 68, 130; Sutermeister, 139 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rolli de Gênes — Palais via Garibaldi Le Rolli de Gênes (iI Rolli di Genova plus précisément, Rolli degli alloggiamenti pubblici) consiste en une liste (un rôle), du temps de la république de Gênes, comprenant la liste des palais des meilleures familles génoises… … Wikipédia en Français
Rolli de Génova — Saltar a navegación, búsqueda Génova, las Strade Nuove y el sistema de palacios de los Rolli1 … Wikipedia Español
Rölli ja metsänhenki — Filmdaten Deutscher Titel: Rölli und die Elfen Originaltitel: Rölli ja metsänhenki Produktionsland: Finnland Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 87 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Rölli und die Elfen — Filmdaten Deutscher Titel Rölli und die Elfen Originaltitel Rölli ja metsänhenki … Deutsch Wikipedia
Rolli — Rọl|li, der; s, s (umgangssprachlich für leichter Rollkragenpullover) … Die deutsche Rechtschreibung
Rolli-Ball — Israelische Nationalmannschaft, 2007 Die letzte Briefmarke der Deutschen Bundespost Berlin (1990) aus der Reihe … Deutsch Wikipedia
