-
1 Rettung
-
2 Rettung und Sicherung
milit. RuSУниверсальный русско-немецкий словарь > Rettung und Sicherung
-
3 спасение
-
4 спасение
-
5 спасение фресок
-
6 запоминание в стеке
-
7 выручка
f (33; 'ек) Hilfe (на В zu D), Rettung; F Erlös m* * *вы́ручка f (´-ек) Hilfe (на В zu D), Rettung; fam Erlös m* * *вы́ручк|а<-и>ж Erlös mвы́ручка бру́тто Bruttoerlös mвы́ручка не́тто Nettoerlös mвы́ручка от прода́жи Verkaufserlös mвы́ручка с оборо́та Umsatz m* * *n1) gener. Abwurf, Aushilfe (в трудном положении), Aushülfe (в трудном положении), Einnahme, Ertrag, Geldeinnahme, Rettung, das erlöste Geld, Erlös (от продажи чего-л.)3) econ. Benefit, Ertrag (ñì. òàêæå Erträge), Ertragsergebnis, Gelderlös, Verkaufswert, eingehender Betrag, Umsatz4) busin. Ertrag (результат хозяйственной деятельности - выражается в весе, количестве или деньгах)5) swiss. Abtrag6) S.-Germ. Lösung7) f.trade. Erträgnis -
8 рисковать своей жизнью во имя спасения
vgener. (чьего-л.) sein Leben für (j-s) Rettung wagen, (чьего-л.) sein Leben für j-s Rettung wägenУниверсальный русско-немецкий словарь > рисковать своей жизнью во имя спасения
-
9 спасание
-
10 Спасение утопающих - дело рук самих утопающих [Дело помощи утопающим - дело рук самих утопающих]
(И. Ильф, E. Петров. Двенадцать стульев, гл. XXXIV - 1928 г.) "Die Rettung Ertrinkender ist Sache der Ertrinkenden selbst" (Worte auf einem Plakat, das in Ilfs und Petrows satirischem Roman während einer Veranstaltung des "Vereins zur Rettung Ertrinkender" den Saal schmückte; Parodie auf unangebrachte und ungeschickt formulierte Losungen). Der Ausdruck wird scherzhaft in der Bedeutung Hilf dir selbst! zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Спасение утопающих - дело рук самих утопающих [Дело помощи утопающим - дело рук самих утопающих]
-
11 Спасение утопающих-дело рук самих утопающих
Универсальный русско-немецкий словарь > Спасение утопающих-дело рук самих утопающих
-
12 аварийно-спасательные работы
1. adv1) gener. Katastropheneinsatz, Bergungsarbeiten, Rettungsarbeiten2) Av. Rettung und Sicherung
2. adjmilit. Rettungsaktionen, RettungseinsatzУниверсальный русско-немецкий словарь > аварийно-спасательные работы
-
13 вызвать скорую помощь
vgener. Notruf absetzen, die Rettung alarmierenУниверсальный русско-немецкий словарь > вызвать скорую помощь
-
14 договор о спасении
nf.trade. Vertrag über Rettung -
15 запись в дисковый файл
ncomput. RettungУниверсальный русско-немецкий словарь > запись в дисковый файл
-
16 запись на диск
ncomput. Rettung -
17 запоминание в стеке
nelectr. Rettung in den Stack -
18 здесь нет спасения
advgener. hier gibt es keine Rettung -
19 избавление
n1) gener. Befreiung (von D îò êîãî-ë., îò ÷åãî-ë.), Befreiung (von D îò êîãî-ë., îò ÷åãî-ë.; aus D îò ÷åãî-ë.), Rettung, Erlösung2) obs. Redemption3) pompous. Enthebung (от чего-л.), Errettung -
20 меры по спасению груза
nf.trade. Bergungsmaßnahmen (pl.), Maßnahmen zur Rettung der FrachtУниверсальный русско-немецкий словарь > меры по спасению груза
См. также в других словарях:
Rettung — steht für: das Abwenden einer Gefahr, siehe Menschenrettung den Rettungsdienst, der in Österreich auch als „die Rettung“ bezeichnet wird Siehe auch: Wiktionary: Rettung – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen… … Deutsch Wikipedia
Rettung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • retten Bsp.: • Die Rettung der Verletzten war sehr schwierig. • Das Baby konnte aus dem Feuer gerettet werden … Deutsch Wörterbuch
Rettung — Bergung; Errettung; Erlösung; Errettung; Befreiung * * * Ret|tung [ rɛtʊŋ], die; , en: 1. das Gerettetwerden: für den Schwerverletzten kam jede Rettung zu spät. 2. (österr.) Krankenwagen: er wurde mit der Rettung ins Spital gebracht. * * *… … Universal-Lexikon
Rettung — Rẹt·tung die; , en; 1 die Handlungen, mit denen man jemanden / etwas rettet <die Rettung in der Not; eine geglückte Rettung; jemandem Rettung bringen; auf Rettung hoffen> || K : Rettungsaktion, Rettungsarzt, Rettungsflugzeug,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rettung — die Rettung, en (Grundstufe) Befreiung einer Person aus der Gefahr Synonym: Errettung (geh.) Beispiele: Das ist unsere einzige Rettung. Die Touristen mussten lange auf die Rettung warten … Extremes Deutsch
Rettung — Bergung, Hilfe, Hilfeleistung, rettender Anker; (geh.): Errettung, Zuflucht. * * * Rettung,die:1.〈dasRetten〉Bergung+Erlösung·Notanker♦gehoben:Errettung;auch⇨Hilfe(2)–2.⇨Ausweg–3.⇨Krankenwagen–4.dieletzteR.:⇨Ausweg;R.bringen|für|:⇨retten(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Rettung — retten: Die Herkunft des westgerm. Verbs mhd. retten, ahd. ‹h›retten, niederl. redden, aengl. hreddan ist unklar. Vielleicht ist es mit aind. s̓rathnā̓ti »wird locker, ist lose«, s̓rathā̓yati »befreit« verwandt und bedeutete dann ursprünglich… … Das Herkunftswörterbuch
Rettung der Phänomene — (griechisch σῴζειν τὰ φαινόμενα, sōzein ta phainómena, „die Erscheinungen retten“, lateinisch salvāre apparentiās) nennt man das griechische astronomische Forschungsprogramm, das zum Ziel hatte, die scheinbar unregelmäßigen Bewegungen der… … Deutsch Wikipedia
Rettung der dänischen Juden — Die Rettung der dänischen Juden im Oktober 1943 während der Zeit des Nationalsozialismus ist in der Geschichte der im Zweiten Weltkrieg besetzten Gebiete in Europa ohne Beispiel. Sie wurde durch den deutschen Diplomaten Georg Ferdinand Duckwitz… … Deutsch Wikipedia
Rettung — Rẹt|tung (nur Singular: österreichisch auch kurz für Rettungsdienst) … Die deutsche Rechtschreibung
Rettung ausNot — Bailout … Universal-Lexikon