-
1 rasten
отдыхать <дохнуть> (на привале) -
2 выдерживание
-
3 выдерживать
-
4 выдерживать
, < выдержать> aushalten, ( В D) standhalten; ertragen, tragen; einhalten, halten; Kampf ausfechten; Wein ablagern; Prüfung bestehen; Farben abstimmen; Auflagen erleben, haben; Pause machen; Rolle: gerecht werden (D); Charakter(festigkeit) zeigen* * *выде́рживать, <вы́держать> aushalten, (В D) standhalten; ertragen, tragen; einhalten, halten; Kampf ausfechten; Wein ablagern; Prüfung bestehen; Farben abstimmen; Auflagen erleben, haben; Pause machen; Rolle: gerecht werden (D); Charakter(festigkeit) zeigen* * *выде́ржива|ть1. (вы́нести) aushalten, ertragenчто-л. не выде́рживает кри́тики etw hält der Kritik nicht standвыде́рживать конкуре́нцию konkurrenzfähig seinвыде́рживать роль nicht aus der Rolle fallen2. (экза́мен, испыта́ния) bestehen3. (вино́, древеси́ну) ablagern* * *v1) gener. abstehn lassen (ïèâî), ausdulden, behaben sich, einhalten (срок, правило и т. п.), ertragen, innehalten (сроки), resistieren, aushalten, überstehen2) geol. aushallen3) Av. Anschweben (при посадке), ausschweben (самолёт перед посадкой)4) colloq. mithalten (темп, конкуренцию), abhalten5) obs. ausdauern8) chem. garmachen9) construct. aushalten (нагрузку), lagern, lagern lassen, nachbehandeln bet., tragen (нагрузку)10) econ. ablagern (для улучшения качества)11) auto. verkraften (нагрузку)12) forestr. ablagern (Holz) (дерево)13) food.ind. aufbewahren, nachreifen lassen (баночные консервы после стерилизации), rasten, halten14) weld. einhalten (напр., допуски)15) wood. ablagern (лесоматериал) -
5 делать привал
v1) gener. Lagern, Rast halten, eine Rast halten, rasten2) milit. (короткий) Halt machen, eine Rast einlegen, haltmachen -
6 затухание брожения
nfood.ind. Rasten der Gärung -
7 ирисовая диафрагма с фиксаторами
adjcinema.equip. Irisblende mit RastenУниверсальный русско-немецкий словарь > ирисовая диафрагма с фиксаторами
-
8 лонжеронная отделочная машина
Универсальный русско-немецкий словарь > лонжеронная отделочная машина
-
9 остановка брожения
nfood.ind. Rasten der Gärung -
10 отдыхать
v1) gener. Rast halten, Siesta halten (после обеда), eine Rast halten, eine Rast mächen, erkobern, feiern, quieszieren, relaxen, sich (D) gütlich tun, sich erholen, sich lagern, sich ausruhen, ausruhen, ausspannen, sich ausspannen, erholen, rasten, sich entspannen2) swiss. sich erkeimen, sich ernüßen3) pompous. der Ruhe pflegen, ruhen4) phras. die Seele baumeln lassen -
11 трудиться не покладая рук
vУниверсальный русско-немецкий словарь > трудиться не покладая рук
-
12 выдержать
выдержать Pausen einhalten; хим. Rasten einhalten; ablagern , lagern lassen; abstehen lassen; altern; aushalten; durchweichen; ertragen; мет. halten; мет. reifen lassen; standhalten; tragen; мет. vollständig durchglühen -
13 выдерживать
выдерживать (напр., нагрузку) aushalten viвыдерживать Pausen einhalten; хим. Rasten einhalten; ablagern , lagern lassen; abstehen lassen; altern; aushalten; durchweichen; einhalten vt; ertragen; мет. halten; мет. reifen lassen; standhalten; tragen; мет. vollständig durchglühenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выдерживать
-
14 отдыхать
, < отдохнуть> ausruhen, ausspannen; sich erholen; rasten -
15 отдыхать
, < отдохнуть> ausruhen, ausspannen; sich erholen; rasten
См. также в других словарях:
Rasten — steht für eine Pause namentlich: ein Ortsteil der Gemeinde Ágfalva (Agendorf) bei Sopron, Ungarn (bis 1921) Södra Rasten, Ansiedlung auf Frösön bei Östersund, Jämtlands Län, Schweden Siehe auch: Wiktionary: rasten –… … Deutsch Wikipedia
Rasten — Rasten, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches mit ruhen gleichbedeutend ist, aber so wie das Hauptwort im Hochdeutschen in der dichterischen und höhern Schreibart am üblichsten ist. Ha! ihr rastet, ihr Grausame, vom Raub Eurydicens? … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rasten — V. (Aufbaustufe) eine kurze Pause machen, um neue Kräfte zu sammeln Synonyme: sich ausruhen, pausieren, Rast machen, ruhen, stoppen, unterbrechen, verschnaufen Beispiel: Die Wanderer rasteten eine halbe Stunde im Schatten … Extremes Deutsch
rasten — ras|ten [ rastn̩], rastete, gerastet <itr.; hat: Rast machen: wir wollen hier eine halbe Stunde, eine Weile rasten; unter einem Schatten spendenden Baum rasteten wir ein wenig. Syn.: ↑ anhalten, ↑ ausruhen, eine Pause einlegen, eine Ruhepause… … Universal-Lexikon
rasten — Atem holen, [sich] ausruhen, aussetzen, eine Pause einlegen/machen, einkehren, sich [ein wenig] Ruhe gönnen, [sich] entspannen, innehalten, pausieren, Rast machen, ruhen, stoppen, unterbrechen, verschnaufen; (geh.): Atem schöpfen; (südd., österr … Das Wörterbuch der Synonyme
Rasten — 1. Auf Rasten folgt Fasten. Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen. 2. Rast ich, so rost ich, sagt der Schlüssel. – Eiselein, 519; Simrock, 8079; Körte, 4881; Hoefer, 921; Masson, 79. Es sagt s auch der Pflug des Ackermanns, der Spaten des… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
rasten — rạs·ten; rastete, hat gerastet; [Vi] beim Wandern eine Pause machen || ID Wer rastet, der rostet verwendet, um jemanden aufzufordern weiterzumachen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rasten — räste, raste … Kölsch Dialekt Lexikon
rásten — tna o prid. (ā) nanašajoč se na rast: ugodni rastni pogoji; rastni in starostni procesi / vsaka sadika naj ima primeren rastni prostor; dodajati hrani rastne snovi ◊ agr. rastni les poganjek, vejica z lesnimi ali listnimi brsti; biol. rastni… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
rasten — rạs|ten … Die deutsche Rechtschreibung
ruhen — pennen (umgangssprachlich); schlafen; pofen (umgangssprachlich); dösen (umgangssprachlich); koksen (umgangssprachlich); ratzen (umgangssprachlich); schlummern; … Universal-Lexikon