-
1 задолженность
f Verschuldung, Schulden f/pl., Rückstände m/pl.; иметь задолженность (по Д mit et.) im Rückstand sein* * *задо́лженность f Verschuldung, Schulden f/pl., Rückstände m/pl.;име́ть задо́лженность (по Д mit et.) im Rückstand sein* * *задо́лженнос|ть<- ти>ж Verschuldung f, Schulden pl, Verbindlichkeiten plвне́шняя задо́лженность Auslandsverschuldung fзадо́лженность по нало́гу Steuerschuld fзадо́лженность по проце́нтам Zinslast fзадо́лженность по торго́вым кни́гам Buchschuld f* * *n1) gener. Rückstand, ausstehende Schulden (дебитора), eine ausständige Schuld, Verschuldung2) milit. Rückstand (в поставках)3) law. Abgabenrückstand (по налогам), Abgaberückstand (по налогам), Forderungen, Rezeß, Schulden, Schuldenlast, Zahlungsrückstand4) econ. (по поставкам) Lieferobligo, Obligo, Retardat, Terminschuld, Verbindlichkeit (ñì. òàêæå Verbindlichkeiten), Verbindlichkeiten5) fin. Forderung, Rückstände, Verschulden6) busin. (дебиторская) Ausstand, Retardat (финансовая), Verbindlichkeit (по отношению к кому-л.), Rückständigkeit7) f.trade. Schuld, Verbindlichkeit (pl.) -
2 хвост
m (29 e.) Schwanz, Schweif; Schnörkel; Ende n (в П an D); F Schlange f ( очередь); pl. Rückstände; Unerledigte(s) n; под хвост кошке F et. ist für die Katz; вертеть хвостом F юлить; вилять хвостом F fig. scharwenzeln; держать хвост трубой P die Ohren steifhalten; плестись в хвосте F hinterhertrotten; на хвосте F auf den Fersen; в хвост и в гриву P nach Strich u. Faden* * *хвост m Schwanz, Schweif; Schnörkel; Ende n (в П an D); fam Schlange f (→ очередь); pl. Rückstände; Unerledigte(s) n;кому́ под хвост fam et. ist für die Katz;виля́ть хвосто́м fam fig. scharwenzeln;держа́ть хвост трубо́й pop die Ohren steif halten;плести́сь в хвосте́ fam hinterhertrotten;на хвосте́ fam auf den Fersen;в хвост и в гри́ву pop nach Strich und Faden* * *<хвоста́>ко́нский хвост Pferdeschwanz mвстава́ть в хвост о́череди (за биле́тами) sich hinten (nach Karten) anstellenплести́сь в хвосте́ das Schlusslicht bildenподжима́ть хвост den Schwanz einziehen* * *n1) gener. Schlepp (группы велосипедистов)2) colloq. Beschatter (ведущий слежку за кем-л.)3) nucl.phys. Abfall -
3 взыскивать долги
v1) gener. Außenstände einkassieren (по счетам дебиторов), Außenstände eintreiben (по счетам дебиторов), die Rückstände eintreiben2) law. Forderungen einziehen, Rückstände eintreiben, Schulden berichtigen, Schulden einfordern, Schulden einziehen3) f.trade. Außenstände eintreiben, Außenstände einziehen, Schulden einkassieren -
4 взыскивать недоимки
vgener. Außenstände einkassieren, Außenstände eintreiben, die Rückstände eintreiben -
5 гильза, сгорающая в канале ствола
nУниверсальный русско-немецкий словарь > гильза, сгорающая в канале ствола
-
6 долги
n1) gener. Last, Verschuldung2) law. Außenstände, Lasten, Passivvermögen, Rückstände, Schulden, Verpflichtungen3) econ. Forderungen, Schuldposten, Verbindlichkeiten (ñì. òàêæå Verbindlichkeit)4) fin. Passiva5) busin. Kreditoren6) f.trade. Lasten (pl.) -
7 иметь задолженности
vlaw. Rückstände haben -
8 ликвидировать задолженность
v1) gener. Rückstände aufholen (по поставкам), den Rückstand aufholen2) law. den Rückstand aufheben, die Schuld ablösen, die Schuld abtragen, die Schuld abwickeln, die Schuld begleichen, die Schuld bezahlen3) econ. Abteilungszeichen abtragen, eine Schuld abtragen4) busin. abtragenУниверсальный русско-немецкий словарь > ликвидировать задолженность
-
9 ликвидировать отставание
v1) gener. Rückstände aufholen (в выполнении плана), den Rückstand aufholen, den Tempoverlust aufholen2) law. den Rückstand aufheben3) busin. aufholenУниверсальный русско-немецкий словарь > ликвидировать отставание
-
10 нагар
n1) gener. Butz (на свече), Räuber (на свече), Rückstand, (свечной) Schnuppe2) geol. Kruste3) milit. (пороховой) Rückstand4) eng. Ruß, Verbrennungsrückstand (в газовом тракте двигателя)5) auto. Kohlenablagerung, Kohlenansatz, Schmorbelag (напр. на контактах), Kohle6) artil. Pulversatz, Rückstände, Verbrennungsrückstand (в канале ствола)7) movie. Filmabsatz (в фильмовом канале)8) metal. Ansatz9) radio. Abbrand10) oil. Ablagerung, Koksablagerung11) silic. Anback, Ansatz (в печи)12) shipb. Koksansatz, Koksbelag13) cinema.equip. Absatz des Filmes (напр., в фильмовом канале кинопроектора), Absatz des Films (напр., в фильмовом канале кинопроектора), Absetzen von Emulsionsteilchen, Ansatz (в фильмовом канале), Filmschmutz, Filmteilchen, Schichtansatz (напр., в фильмовом канале), feste Ablagerungen (в фильмовом канале) -
11 нагар на головке цилиндра
Универсальный русско-немецкий словарь > нагар на головке цилиндра
-
12 недовыполнение плана
n1) law. Planrückstand, Planrückstände, Planschulden, Rückstände in der Planerfüllung2) econ. Planuntererfüllung, Planuntererfüllung Planunterschreitung, PlanunterschreitungУниверсальный русско-немецкий словарь > недовыполнение плана
-
13 недовыполнение плановых заданий
nlaw. Planrückstand, Planrückstände, Planschulden, Rückstände in der PlanerfüllungУниверсальный русско-немецкий словарь > недовыполнение плановых заданий
-
14 неоплатные недоимки
adjlaw. unbezahlbare Rückstände, unbezahlbare Steuerrückstände -
15 нести ответственность за долги
vlaw. Rückstände vertreten, für die Schulden einstehenУниверсальный русско-немецкий словарь > нести ответственность за долги
-
16 нести ответственность за задолженность
vlaw. Rückstände vertretenУниверсальный русско-немецкий словарь > нести ответственность за задолженность
-
17 нести ответственность за недоимки
vlaw. Rückstände vertretenУниверсальный русско-немецкий словарь > нести ответственность за недоимки
-
18 образовывать осадок
vconstruct. Rückstände bilden -
19 остатки
n1) gener. Neige (напитка в сосуде), Rudera, Überbleibsel (åäû), Überrest2) geol. Reste, Restkörper (îðãàíè÷åñêèå) (после диагенеза, обтачивания и т. п.)3) obs. Abtrag, Abhub4) construct. Uberreste6) artil. Rückstände7) road.wrk. Verschnitt8) textile. Restmeter9) busin. Abfall, Spitzen, Rückstand10) wood. Wrack -
20 отходы
n1) gener. Abfall, Abgängsel, Ausputz (при чистке), Ausschuß, Bafel (при обработке шёлка), Pafel (при обработке шёлка), Reststoffe, Abfallprodukt, Abfallstoffe, Verschnitt, Fusti (б.ч. в торговле)2) geol. Abfallstoff, Abgänge3) biol. Ausdünstug (газообразные)4) colloq. Gammel5) dial. Abraum6) fr. Triage7) eng. Ausputz (при очистке зерна), Endenabfall, Kehricht, Klein, Nachlauf, Rest, Gekrätz8) chem. Abnänge9) construct. Entfall, Uberreste10) econ. Abfall (производства), Abfallmaterial (производства), Abfallprodukt (производства), Abprodukt11) mining. Abfall (полезного ископаемого), After, Aufbereitungsabgänge, Berge (обогащения)12) road.wrk. Abfallerzeugnis13) ital. Fusti (в основном в торговле)14) forestr. Nachraum15) textile. Abbauprodukte, Abstoff, Auswurf, Ecken (кожи при раскрое подошвы)16) leath. Ausschuss17) food.ind. Abfalle, Ausputzgerste (при сортировке ячменя)18) atom. Abfallstoffe (ñì. òæ Abfall), Abfälle (ñì. òæ Abfall), Abprodukte (ñì. òæ Abfall), Tails, detergenzienhaltiger Abfall19) busin. Abfallstoff (производства), Fusti (в торговле)20) S.-Germ. Brickel21) nucl.phys. Rückstand22) mid.germ. Mösch23) f.trade. Abfälle, Rückstände24) wood. Abfall (лесозаготовок, деревообработки), Abgang, Kleinteile, Schrott, Wrack25) nav. Abfallprodukte26) cinema.equip. Abfall (киноплёнки)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rückstände — Rückstände … Deutsch Wörterbuch
Rückstände — Rückstände, im Rechnungswesen, s. Reste … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rückstände — Rückstand; Außenstände; ausstehende Forderungen; Schulden; Verbindlichkeiten * * * Rückstände, 1) Chemie: Substanzen, die bei chemischen Umsetzungen, Aufschlüssen, Trennungsoperationen, z. B. Destillations und Lösungsvorgängen, zurückbleiben… … Universal-Lexikon
Rückstände der Pflanzenschutzmittel — augalų apsaugos produktų liekanos statusas Aprobuotas sritis augalų apsauga apibrėžtis Viena ar kelios medžiagos (įskaitant jų metabolitus ir produktus, atsirandančius dėl jų skilimo ar sąveikos su kitomis medžiagomis), esančios augaluose ar… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Rückstände — Außenstände, ausstehende Geldforderungen, offener Betrag, Schulden; (veraltend): Ausstand … Das Wörterbuch der Synonyme
brennende Rückstände — Materie, die sich vom Probekörper während des Versuchsverlaufs absondert und während des Herabfallens weiter brennt … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Eichelkäse — Rückstände von Smegma an der Glans penis (Eichel) Smegma (gr. σμήγμα smégma „Seife“) stellt eine weiße bis hellgelbe Substanz dar, die aus Drüsensekret der Talgdrüsen der Haut, abgestorbenen Hautzellen sowie Urin und Spermarückständen besteht.… … Deutsch Wikipedia
Smegma — Rückstände von Smegma an der Glans penis (Eichel) Smegma (gr. σμήγμα smégma „Seife“) ist eine weiße bis hellgelbe Substanz.[1] Das Smegma praeputii des Mannes, auch Vorhauttalg genannt, besteht au … Deutsch Wikipedia
Außenstände — Rückstände; Rückstand; ausstehende Forderungen; Schulden; Verbindlichkeiten * * * Au|ßen|stän|de [ au̮sn̩ʃtɛndə], die <Plural>: ausstehende finanzielle Forderungen: (bei seinen Schuldnern) Außenstände eintreiben. Syn.: ↑ Anspruch… … Universal-Lexikon
ausstehende Forderungen — Rückstände; Rückstand; Außenstände; Schulden; Verbindlichkeiten … Universal-Lexikon
Schulden — Rückstände; Rückstand; Außenstände; ausstehende Forderungen; Verbindlichkeiten; Anleihe; Darlehen; Dispo (umgangssprachlich); Pump (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon