-
1 Возьми себя в руки!
General subject: Pull yourself together.Универсальный русско-английский словарь > Возьми себя в руки!
-
2 возьми себя в руки!
General subject: Pull yourself together.Универсальный русско-английский словарь > возьми себя в руки!
-
3 держи себя в руках!
General subject: pull yourself together!Универсальный русско-английский словарь > держи себя в руках!
-
4 раскисать
несов. - раскиса́ть, сов. - раски́снуть1) (становиться вязким, жидким) become soft / limpраскиса́ть от жары́ — become limp with the heat
2) разг. ( становиться вялым) be slack / loose / flabby / droopy / drooping; ( унывать) be out of sorts, feel seedy / weak / spent / wasted; ( слегка пьянеть) become maudlin; ( отчаиваться) lose heartне раскиса́й! — pull yourself together!
3) разг. неодобр. (излишне растрогаться, впадать в плаксивость) become sentimental / tearful / maudlin / mawkish / lachrymose [-krɪməʊs] -
5 взять себя в руки
1) General subject: brace energies, brace heart, brace one's energies, collect one's faculties, collect oneself, get a grip on oneself, man, pull oneself up, pull together, recover self-possession, recover temper, regain temper, take a grip on oneself, brace oneself, gather oneself, man oneself, pull oneself together, get a grip of oneself ("I want you to get a grip of yourself and calm down." Я хочу, чтобы ты взял себя в руки и успокоился.), pull up one's socks, get oneself together, i pulled myself together, check one's tears2) Colloquial: gain control of herself3) Jargon: cool off4) Set phrase: take oneself in hand, become more active, become more purposeful, control (oneself), bring to do (smth.)5) Makarov: organize oneself, recover( one's) self-possession, recover (one's) temper, regain (one's) temper, collect faculties6) Taboo: get (one's) shit together -
6 брать себя в руки
1) (успокаиваться, добиваться полного самообладания) take oneself in hand; pull oneself together; control oneself; get a grip on oneself; regain control of oneselfНужно взять себя в руки. Бывает хуже. У Егорова умерла жена, а он работает. (И. Эренбург, Оттепель) — Have to take myself in hand. Worse things can happen. Yegorov has lost his wife, but he's got his work.
Прохорова сумела взять себя в руки. Её сухие губы снова были плотно сжаты, руки успокоились, только бледность по-прежнему покрывала лицо. (А. Чаковский, Свет далёкой звезды) — Prokhorova regained control of herself. Her parched lips were compressed again, her hands rested calmly on the desk. Only the pallor remained.
Я не могла взять себя в руки. Пальцы мелко и противно подрагивали. (Е. Маркова, Чужой звонок) — I could not pull myself together. My fingers trembled feebly and disgustingly.
Никола, тоже как в шоке, поднялся, хмельно качнулся, но взял себя в руки. (Г. Баженов, Азбектфан) — Nikola, as though in shock as well, got up and swayed drunkenly, but then got a grip on himself.
2) только в форме сов. вида (покончить с ленью, стать более деятельным, собранным и т. п.) take oneself in hand; brace one's energies (heart); summon one's strength (abilities)- Вообще-то надо тебе взять себя в руки, - порекомендовал Женя. - Если по-дружески, как мужчина мужчине, то ты, разумеется, способнее меня, но разбрасываешься, дружок. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — 'By and large, I'd say take yourself in hand,' Yevgeny said. 'To be quite honest, as man to man, you're a lot cleverer than I am, but you can't stick to one thing at a time.'
Русско-английский фразеологический словарь > брать себя в руки
См. также в других словарях:
pull yourself together — phrase to control your emotions and behave calmly after being very upset, angry, shocked etc You have to pull yourself together, go out there and talk to them. Thesaurus: to be, or to become calm and stop worryingsynonym Main entry: pull * * *… … Useful english dictionary
pull yourself together — pull (yourself) together to get control of your emotions and actions. He s finding it hard to pull himself together after the accident … New idioms dictionary
Pull Yourself Together — Infobox Single Name = Pull Yourself Together Artist = Hefner from Album = B side = Released = 1998 Format = CD, 7 Recorded = Genre = indie rock Length = Label = Too Pure Writer = Producer = Certification = Chart position = Last single = The… … Wikipedia
pull yourself together — control your sadness, get a grip on yourself It s difficult to pull yourself together after a divorce … English idioms
pull yourself together — to control your emotions and behave calmly after being very upset, angry, shocked etc You have to pull yourself together, go out there and talk to them … English dictionary
pull oneself together — {v. phr.} To become calm after being excited or disturbed; recover self command; control yourself. * /It had been a disturbing moment, but he was able to pull himself together./ … Dictionary of American idioms
pull oneself together — {v. phr.} To become calm after being excited or disturbed; recover self command; control yourself. * /It had been a disturbing moment, but he was able to pull himself together./ … Dictionary of American idioms
pull oneself together — it s just a movie, pull yourself together Syn: regain one s composure, recover, get a grip on oneself, get over it; informal snap out of it, get one s act together, buck up … Thesaurus of popular words
pull\ oneself\ together — v. phr. To become calm after being excited or disturbed; recover self command; control yourself. It had been a disturbing moment, but he was able to pull himself together … Словарь американских идиом
pull together — pull (yourself) together to get control of your emotions and actions. He s finding it hard to pull himself together after the accident … New idioms dictionary
pull — 1 /pUl/ verb 1 MOVE STH TOWARDS YOU (I, T) to use your hands to make something move towards you or in the direction that you are moving: Help me move the piano; you push and I ll pull. | pull sth: I pulled the handle and it just snapped off! |… … Longman dictionary of contemporary English
