-
1 Prokura
f генеральная доверенность; in Prokura по доверенности -
2 общая доверенность
• prokura -
3 торговая доверенность
• prokura -
4 полномочие
prokura -
5 Доверенность
f Vollmacht, Prokura (по Д in, per; на В für A)* * *дове́ренность f Vollmacht, Prokura (по Д in, per;на В für A)* * *дове́реннос|ть<- ти>ж ЮР Vollmacht fнеограни́ченная дове́ренность Prokura f, unbeschränkte Vollmacht fспециа́льная дове́ренность Sondervollmacht fде́йствовать по дове́ренности laut Vollmacht handelnотмени́ть дове́ренность eine Vollmacht entziehenдове́ренность на веде́ние счёта Kontovollmacht fдове́ренность на веде́ние торго́вых опера́ций Handlungsvollmacht f* * *nlaw. Mandatsannahme -
6 доверенность
f Vollmacht, Prokura (по Д in, per; на В für A)* * *дове́ренность f Vollmacht, Prokura (по Д in, per;на В für A)* * *дове́реннос|ть<- ти>ж ЮР Vollmacht fнеограни́ченная дове́ренность Prokura f, unbeschränkte Vollmacht fспециа́льная дове́ренность Sondervollmacht fде́йствовать по дове́ренности laut Vollmacht handelnотмени́ть дове́ренность eine Vollmacht entziehenдове́ренность на веде́ние счёта Kontovollmacht fдове́ренность на веде́ние торго́вых опера́ций Handlungsvollmacht f* * *nlaw. Mandatsannahme -
7 по доверенности
1. advlaw. laut Vollmacht
2. prepos.1) gener. durch Bevollmächtigung2) law. per Prokura, per pro. (per procurationem), per proñ. (per procurationem)3) commer. durch Prokura4) econ. i.V.5) ital. procura6) abbr. ppa.7) offic. per procura8) busin. in Prokura, in Vollmacht -
8 ПО
1. (Д) über (A); auf, in (A); auf, an, in (D); (A) entlang, durch, hindurch; gegen (A); für (A); nach (D), laut, gemäß; mit (D), per; aus (D), wegen (G), -halber; zu (D); je; F nach jemandes Meinung od. Geschmack; товарищ; по отцу väterlicherseits;2. (В) bis an (A), bis zu (D); bis; auf (D); zu, je; P nach, um;* * *по1. (Д) über (A); auf, in (A); auf, an, in (D); (A) entlang, durch, hindurch; gegen (A); für (A); nach (D), laut, gemäß; mit (D), per; aus (D), wegen (G), -halber; zu (D); je; fam nach jemandes Meinung oder Geschmack; → товарищ;по отцу́ väterlicherseits;2. (В) bis an (A), bis zu (D); bis; auf (D); zu, je; pop nach, um;* * *пое́хать по́ морю übers Meer fahrenидти́ по́ лесу durch den Wald gehenпо у́лице entlang der Straßeпо вто́рникам dienstagsпо мне meinetwegenпо-мо́ему meines Erachtensпо-друго́му andersпо-хоро́шему gütlichпо-ле́тнему sommerlichпо вы́годной цене́ preisgünstigпо дела́м geschäftlich„по до́брой ве́ре“ bona fideпо дове́ренности per prokuraпо догово́ру vertraglichпо зака́зу auftragsgemäßпо коли́честву mengenmäßigпо номина́лу al pariпо номина́льной сто́имости al pariпо основно́й профе́ссии [ или специа́льности] hauptberuflichпо парите́ту al pariпо полномо́чию per prokuraпо поруче́нию im Auftragпо совмести́тельству nebenberuflichпо уполномо́чию im Auftragпо физи́ческому объёму mengenmäßigпо май bis zum Maiстоя́ть по коле́но в воде́ bis zum Knie im Wasser stehenза́нят по го́рло bis zum Hals in Arbeit steckenпо истече́нии сро́ка nach Ablauf der Fristпо сме́рти nach dem Tode* * *abbr1) comput. Software, программное обеспечение2) electr. Bundle-Software3) oil. Festpunktlokalisator -
9 общая доверенность
adj1) law. Allgemeinvollmacht, Blankovollmacht, Gesamtprokura, Gesamtvollmacht, allgemeine Ermächtigung2) econ. Gesamthandlungsvollmacht, (торговая) Prokura3) f.trade. Generalvollmacht, Prokura -
10 Прокура утратила силу
nlaw. Prokura erloschenУниверсальный русско-немецкий словарь > Прокура утратила силу
-
11 выдать торговую доверенность
vlaw. Prokura erteilenУниверсальный русско-немецкий словарь > выдать торговую доверенность
-
12 генеральная доверенность
adj1) law. allgemeine Ermächtigung, allgemeine Zulassung, Allgemeine Vollmacht, Blankovollmacht, Gesamtprokura, allgemeine Genehmigung, Generalvollmacht2) econ. (торговая) ProkuraУниверсальный русско-немецкий словарь > генеральная доверенность
-
13 генеральная торговая доверенность
Универсальный русско-немецкий словарь > генеральная торговая доверенность
-
14 давать полномочия
-
15 неограниченная доверенность
Универсальный русско-немецкий словарь > неограниченная доверенность
-
16 общая торговая доверенность
Универсальный русско-немецкий словарь > общая торговая доверенность
-
17 по полномочию
-
18 подписать в качестве уполномоченного
vlaw. in Vollmacht zeichnen, per Prokura unterzeichnenУниверсальный русско-немецкий словарь > подписать в качестве уполномоченного
-
19 полномочие
n1) gener. Beauftragung, Befugnis (zu D íà ÷òî-ë.), Berechtigung (на что-л.), Berechtigung (но что-л.), Machtbefugnis, Bevollmächtigung, Legitimation, Legitimierung, Ermächtigung (zu etw., für etw. íà ÷òî-ë.), Vollmacht2) book. Befugnis3) law. Autorisation, Mandat, Vertretungsmacht, Vollmacht (nicht i.S. eines Dokumentes), Warrant, Kommissorium, Legitimationsschein4) patents. Anwaltsvollmacht (напр. адвоката), Ermächtigung (напр. на ведение процесса), Vertretungsbefugnis5) busin. Befugnis (на что-л.)6) f.trade. Prokura7) shipb. (у) Bevollmächtigung -
20 получать полномочия
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Prokura — (italienisch procura, Vollmacht, von lateinisch procurare, für etwas Sorge tragen, zu lateinisch pro, für, und lateinisch cura, Sorge) ist in Deutschland, Österreich und in der Schweiz bei Unternehmen eine durch einen Kaufmann … Deutsch Wikipedia
Prokura — Sf handelsrechtliche Geschäftsvollmacht erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. procura, zu it. procurare Sorge tragen , aus l. prōcūrāre, zu l. cūrāre sorgen, sich angelegen sein lassen , zu l. cūra Sorge, Vorsorge, Interesse und l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Prokūra — (ital. und neulat. procura, zusammengezogen aus lat. pro cura, »[Gebühr] für Besorgung«, oder Verkürzung von Prokuration, »Stellvertretung, Verwaltung«), die Vollmacht, die ein Kaufmann einem Dritten, dem Prokuraträger oder Prokuristen, zur… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Prokura — Prokūra (lat.), das vom Chef eines Handlungshauses einer oder mehrern (Kollektiv P.) Personen (Prokuristen, Disponenten) übertragene und im Handelsregister vorgemerkte Recht, im Namen des Chefs Handelsgeschäfte jeder Art abzuschließen und durch… … Kleines Konversations-Lexikon
Prokura — Prokura,die:⇨Vollmacht(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
prokura — prokúra ž DEFINICIJA 1. pravn. najšira trgovačka punomoć koju pravna ili fizička osoba daje prokuristu (2) da ga zastupa 2. zast. nagrada za posredovanje, mešetarska pristojba ETIMOLOGIJA vidi prokurator … Hrvatski jezični portal
Prokura — Prokura: Der Ausdruck für »Handlungsvollmacht« wurde um 1600 aus der it. Kaufmannssprache ins Dt. übernommen (vgl. zu anderen Entlehnungen in diesem Bereich den Artikel 2↑ Bank). It. procura, das auch in der formelhaften Wendung per procura »in… … Das Herkunftswörterbuch
prokura — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. prokuraurze, praw. {{/stl 8}}{{stl 7}} zastępstwo, pełnomocnictwo handlowe upoważniające do podejmowania w imieniu kupca wszelkich czynności wiążących się z prowadzeniem przedsiębiorstwa : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Prokura — Befugnis; Ermächtigung; Mandat; Bevollmächtigung; Freibrief; Handlungsvollmacht; Vollziehungsbefehl; Vollmacht * * * Pro|ku|ra 〈f.; , ku|ren〉 im Handelsregister eingetragene Vollmacht, alle Arten von Rechtsgeschäften u. handlungen für einen… … Universal-Lexikon
Prokura — Fuldmagt, indehaver af prokura … Danske encyklopædi
prokura — • fullmakt, bemyndigande, mandat, tillstånd, tillåtelse, prokura … Svensk synonymlexikon