-
1 преподнести на блюдечке
v1) ironic. (j-m etw.) auf dem Präsentierteller entgegenbringen (кому-л., что-л.)2) obs. (j-m etw.) auf dem Präsentierteller bringen (что-л.; кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > преподнести на блюдечке
-
2 сидеть у всех на виду
Универсальный русско-немецкий словарь > сидеть у всех на виду
-
3 поднос
n1) gener. (деревянный) Auftragebrett, Platte, Plätte, Schüsselbrett, Servierbrett, Speiseplatte, Teebrett, Tellerbrett (для тарелок), Tragbrett, Tablett2) obs. Brett, Präsentierteller3) Austrian. Tasse4) wood. Servierplatte, Untersatz5) nav. Trog -
4 сесть у всех на виду
Универсальный русско-немецкий словарь > сесть у всех на виду
-
5 Принести что-л. на блюдечке [на тарелочке] с голубой каёмкой
(И. Ильф, Е. Петров. Золотой телёнок, гл. II и в других местах - 1931 г.; в основе выражения лежит легенда о Саломее (Библия, Марк, 6, 21-28), падчерице царя Галилеи Ирода Антипы, которая потребовала у своего отчима преподнести ей на блюде голову Иоанна Крестителя) Wörtlich: "Etw. auf einer Untertasse [auf einem Teller] mit blauem Rand bringen" (I. Ilf, J. Petrow. Das Goldene Kalb, oder Die Jagd nach der Million; dem Ausdruck liegt die in der Bibel, Mark, 6, 21-28, erzählte Geschichte von Salome zugrunde, die von ihrem Stiefvater Herodes Antipa, König von Galiläa, verlangt haben soll, ihr das Haupt Johannes’ des Täufers in einer Schüssel darzubringen). In übertragenem Sinn: Etw. bereitwillig hergeben, auf einem Präsentierteller herbringen. Das Zitat wird verwendet, um jmds. zu weit gehende Ansprüche bzw. Hoffnungen zu verspotten, z. B.: Ты ду́маешь, что тебе́ э́то принесу́т на блю́дечке с голубо́й каёмкой? ≈ Glaubst du, dass es dir einfach in den Schoss fällt?Русско-немецкий словарь крылатых слов > Принести что-л. на блюдечке [на тарелочке] с голубой каёмкой
-
6 блюдечко
n (37; pl. чки, чек) Untertasse f; Schälchen; fig. блюдо n Schüssel f, Platte f; Gericht; Gang m; fig. ладонь* * *блю/ дечко n (pl. -чки, -чек) Untertasse f; Schälchen; fig. → блю/до n Schüssel f, Platte f; Gericht; Gang m; fig. → ладонь* * *блю́дечк|о<-а>ср1. (для варе́нья) Schüsselchen nt2. (для ча́шки) kleine Untertasse fпринести́ на блю́дечке с голубо́й каёмочкой перен jdm etw auf dem Präsentierteller servieren
См. также в других словарях:
Präsentierteller — Wie auf dem Präsentierteller sitzen: allen Blicken ausgesetzt sein, in einer großen Versammlung weithin sichtbar sitzen (mit dem Beiklang, daß man sich auf einem solchen Platz unbehaglich fühlt). Der witzige Vergleich des auffallenden Platzes mit … Das Wörterbuch der Idiome
Präsentierteller — Prä·sen·tier·tel·ler der; meist in auf dem Präsentierteller sitzen gespr; an einem Ort sein, an dem einen jeder sieht: Wir sitzen hier doch auf dem Präsentierteller! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Präsentierteller — Prä|sen|tier|tel|ler 〈m. 3〉 Teller, auf dem Visitenkarten, Briefe usw. überreicht werden ● wie auf dem Präsentierteller sitzen 〈fig.; umg.〉 auf einem auffälligen Platz, weithin sichtbar sitzen * * * Prä|sen|tier|tel|ler, der [urspr. = großer… … Universal-Lexikon
Präsentierteller — Prä|sen|tier|tel|ler; auf dem Präsentierteller sitzen (umgangssprachlich für allen Blicken ausgesetzt sein) … Die deutsche Rechtschreibung
Präsentierteller — Präsentiertellerm 1.ErsterRangimTheater.HergenommenvomTablett,aufdemderDienerBesuchskarten,Briefeu.ä.hereintrug;invornehmenKreisenwaresSitte,BesuchskartenaufdemPräsentiertelleraufzubewahren,sodaßjederBesuchersiesehenundaufdenBesucherkreisschließen… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Päsentierteller — »Ick sitz hier wie uff’m Präsentierteller.«, allen Blicken preisgegeben. Wer Gästen vorgestellt wird, wird »uff’m Präsentierteller jereicht« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Freilandhaltung — Als Freilandhaltung wird die Haltung von Tieren, in der Regel von Nutztieren, auf einem Gelände mit Auslauf außerhalb von Ställen bezeichnet. Freigehaltenes Haushuhn bei der Nahrungssuche Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Freilandhuhn — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Als Freilandhaltung wird die Haltung von Tieren, in der Regel von… … Deutsch Wikipedia
Hanna Arendt — Hannah Arendt auf einer Briefmarke der Dauermarkenserie Frauen der deutschen Geschichte, Deutsche Bundespost Berlin 1988 Hannah Arendt (* 14. Oktober 1906 in Linden, heute Teil von Hannover; † 4. Dezember … Deutsch Wikipedia
Hannah Arendt — Sonderbriefmarke von 2006 zu Arendts 100. Geburtstag … Deutsch Wikipedia
Heidelberger Schloss — Schloss, Altstadt und … Deutsch Wikipedia