-
1 Шершавым языком плаката
(В. Маяковский. Во весь голос - 1930 г.) Mit der rauhen Zunge der Plakate (W. Majakowski. Mit voller Stimmkraft. Übers. F. Leschnitzer). Während des Bürgerkriegs in Russland war Majakowski, der im Dienste der Revolution keine undankbare Kleinarbeit scheute, in der ROSTA (russische Kurzform für Rossijskoje telegrafnoje agentstwo, d. h. "Russische Telegraphenagentur") als Plakatmaler und Verfasser von Plakattexten tätig (s. Наступать на горло собственной песне). Auf diese Arbeit stolz, sagt der Dichter in seinem letzten Poem: Für euch, die Gesunden und Tüchtigen, /leckt der Dichter den Speichel der Schwindsüchtigen /mit der rauhen Zunge der Plakate. Der Ausdruck wird in der Bedeutung in der derben Sprache der Plakatkunst zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Шершавым языком плаката
-
2 Шершавым языком плаката
Универсальный русско-немецкий словарь > Шершавым языком плаката
-
3 расклеивать плакаты
vgener. Plakate ankleben, plakatieren (призывающие к чему-л.) -
4 Мир хижинам, война дворцам!
(сформулированный С. Н. Шамфором лозунг революционной армии во время французской буржуазной революции XVIII в. - 1792 г.) Friede den Hütten! Krieg den Palästen! Der von S. N. Chamfort in umgekehrter Reihenfolge Guerre aux châteaux! Paix aux chaumières! formulierte Aufruf wurde 1792 zur Losung der Truppen des revolutionären Frankreichs. Der deutsche revolutionäre Demokrat G. Büchner stellte ihn als Leitspruch seiner 1834 verfassten Flugschrift "Der hessische Landbote" voran. In Sowjetrussland wurde dieser Aufruf vielfach für Plakate verwendet.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Мир хижинам, война дворцам!
-
5 ankleben
v/t (an A) налеплять <пить>, наклеи(ва)ть (на В), прилеплять <пить>, приклеи(ва)ть (к Д); Plakate расклеи(ва)ть -
6 плакаты
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > плакаты
См. также в других словарях:
plakatė — plakãtė sf. sing. (2) Trgn vanduo su miltais gyvuliams girdyti: Kai duosi šieno, paduok kartu ir plakãtę Ut … Dictionary of the Lithuanian Language
Die 100 besten Plakate des Jahres — Das Logo des Wettbewerbes bis 1990 Die 100 besten Plakate des Jahres ist ein deutscher Plakatwettbewerb, der 1966 gegründet wurde. Geschichte 1966 1979 Der Wettbewerb Die besten Plakate des Jahres wurde 1966 in der DDR ins Leben gerufen und vom… … Deutsch Wikipedia
Open Art München — Plakate in der Maximilianstraße 2009 … Deutsch Wikipedia
Broadway (Theater) — Plakate am Broadway Unter dem Broadway [ˈbɹɑːdweɪ] in New York versteht man das Theaterviertel am Times Square zwischen der 41. und 53. Straße und zwischen der Sixth und Ninth Avenue. In diesem Viertel gibt es etwa 40 große Theater und ungefähr… … Deutsch Wikipedia
Musa as-Sadr — Plakate mit dem Portrait von Musa as Sadr sind in den schiitischen Wohngebieten der libanesischen Städte häufig zu sehen Sayyid Mūsā as Ṣadr oder Imam Mūsā e Sader (arabisch السيد موسى الصدر, persisch اما … Deutsch Wikipedia
Parteibuchstabe (Dänemark) — Plakate zur Folketingswahl 2007 in Padborg: Oben V (Venstre), darunter C (Konservative Folkeparti) … Deutsch Wikipedia
Der ewige Jude (Ausstellung) — Plakate an der Fassade des Deutschen Museums, München … Deutsch Wikipedia
Plakateritis — Plakate ritisf übertriebenePropagandamittelsPlakaten,Schriftbändernu.ä.AlsSacheetwa1918aufgekommen,alsVokabelspätestensseit1933 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Plakat — Jules Chéret: Jardin de Paris, 1897 Lucian Bernhard: Stiller … Deutsch Wikipedia
Plakatkunst — Jules Chéret: Jardin du Paris , 1897 Lucian Bernhard: Stiller , 1908 Ein Plakat ist ein großer, in der Regel mit Text und Bild bedruckter Papierbogen, der an einer … Deutsch Wikipedia
Plakatmaler — Jules Chéret: Jardin du Paris , 1897 Lucian Bernhard: Stiller , 1908 Ein Plakat ist ein großer, in der Regel mit Text und Bild bedruckter Papierbogen, der an einer … Deutsch Wikipedia