-
1 малый бизнес
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > малый бизнес
-
2 мелкие вкладчики
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > мелкие вкладчики
-
3 мелкие предприниматели
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > мелкие предприниматели
-
4 маленький
1.1) ( по величине) piccolo, di piccole dimensioni2) ( невысокого роста) di piccola statura, piccolo3) ( короткий) piccolo, breve4) ( немногочисленный) poco numeroso, piccolo5) ( незначительный) insignificante, piccolo, da poco••моё дело маленькое — non è affar mio, io me ne lavo le mani
6) ( малолетний) piccolo, minorenne2.piccolo м., bambino м., bimbo м.* * *прил.1) piccolo; minuscolo ( крошечный)ма́ленький домик — casetta f
ма́ленький рост — piccola / bassa statura
ма́ленький как песчинка — piccolo come un granello di sabbia
2) ( незначительный) piccolo, insignificanteма́ленькая неприятность — un piccolo dispiacere
3) м. ( малолетний) piccoloма́ленькие дети — i piccoli
не обижай ма́леньких — non fare il prepotente coi piccoli
вести себя как ма́ленький неодобр. — comportarsi come un bambino
••моё / твоё (и т.д.) дело ма́ленькое разг. — io non c'entro; (tu) non c'entri; non è affar mio / tuo
выпить / пропустить по ма́ленькой разг. — bere un goccetto, buttare giù un bicchierino
* * *adjgener. picciolo, piccino, piccolo, mignon (маленького формата, размера, напр. о пирожном) -
5 малый
I1) (маленький по росту, размеру) piccolo, minore••2) ( незначительный) piccolo, insignificante3) ( немногочисленный) poco numeroso, piccolo4) ( малолетний) minorenne, piccolo••II1) ( парень) ragazzo м.2) (мужчина, человек) persona ж., uomo м.добрый малый — brav'uomo м.
* * *I1) прил. ( маленький) piccolo, esiguo2) тк. кратк. ф. piccolo, stretto3) уст. прост. ( малолетний) piccolo, di piccola eta••II м. прост.от мала до велика разг. — piccoli e grandi; tutti, di ogni eta
ragazzo, giovanottoславный малый — un bravo ragazzo; un ragazzo in gamba
* * *n1) gener. poco, pochino, esiguo, inesteso2) colloq. ragazzo, giovanotto3) obs. parvo4) fin. piccolo -
6 великий
1.1) ( выдающийся) grande, eminente, eccelso2) ( очень большой) molto grande••не велика беда — poco male, non casca il mondo
3) ( слишком большой) troppo grande2.••от мала до велика — grandi e piccoli, giovani e vecchi
* * *прил.1) ( выдающийся) grande2) ( велик) (troppo) grandeвели́кая радость — una gioia immensa
3) (только кратк. ф.) di grande misura, troppo grandeвели́кие державы — le Grandi potenze
Пётр вели́кий — Pietro il Grande
••вели́кие мира сего — i grandi della terra, i signori del mondo, i potentati m pl
от мала до вели́ка — grandi e piccoli
велика беда! — Non importa!; niente di grave!; figurati!; si figuri!; è una sciocchezza!
* * *adj1) gener. augusto, eccelso, gran, grande, gronde2) obs. magno -
7 мелкий
1) ( состоящий из малых частиц) minuto, fine2) ( небольшой по величине) piccolo, minuto••3) ( небольшой экономически) piccolo4) ( частый) fitto, minuto, frequente5) ( незначительный) insignificante, piccolo••мелкий воришка — ladruncolo м.
6) ( низменный) meschino, gretto, vile7) ( неглубокий) poco profondo••* * *прил.1) ( некрупный) fino, minuto, piccoloме́лкий песок — sabbia fina
ме́лкий дождь — pioggia minuta
2) (небольшой по величине, размеру) minutoме́лкий скот — bestiame minuto
ме́лкий почерк — calligrafia minuta
ме́лкие деньги — denaro minuto; spiccioli m pl
ме́лкие купюры — biglietti di piccolo taglio
3) эк.ме́лкое хозяйство — piccola azienda
ме́лкий производитель / собственник — piccolo produttore / proprietario
4) ( малозначительный)ме́лкий чиновник / служащий — piccolo funzionario / impiegato
ме́лкие подробности — piccoli dettagli
5) ( ничтожный) piccolo, meschino, grettoме́лкие интересы — piccoli interessi
ме́лкая душонка — animo meschino
6) ( небольшой по глубине) poco profondoме́лкая река — un fiume poco profondo
* * *adj1) gener. di profondità poco profonda, fine, minuto, spicciolo, esiguo, minuscolo, piccino, tenue2) econ. piccolo -
8 теребить
1) ( дёргать) tirare, dare piccoli strappi2) ( трясти) scuotere leggermente3) ( приставать) molestare, importunare* * *несов. В1) ( подёргивать) tirare vt, stiracchiare vt; tormentare vt2) разг. (приставать, надоедать) importunare vt, molestare, infastidire vt, non lasciare in pace qd; tormentare vt3) с-х. estirpare vt, sbarbare vt* * *vgener. scavezzare (коноплю) -
9 дети
[déti] pl. (sing. дитя, ребёнок, gen. pl. детей)1.1) bambini, ragazzi, fanciulli"Детьми мы все очень стеснялись его" (В. Вересаев) — "Da piccoli ci incuteva molta soggezione" (V. Veresaev)
"Поздравляю вас, дети мои" (Б. Пастернак) — "Congratulazioni, cari miei!" (B. Pasternak)
"Вы на самом деле дети" (Б. Пастернак) — "Siete proprio infantili!" (B. Pasternak)
2) figli, figlieу них двое детей, сын и дочь — hanno due figli: un maschio e una femmina
"Богат и на богатой был женат, Переженил детей, внучат" (А. Грибоедов) — "Era ricco, ha sposato una donna ricca, e vide sposati sia figli che nipoti" (A. Griboedov)
3) creatura (f.)2.◆ -
10 измельчать
[izmel'čát'] v.t. impf. (pf. измельчить - измельчу, измельчишь)1) sminuzzare, tritare, ridurre in piccoli pezzi2) v.i. abbassarsi3) v.i. degenerare4) измельчаться essere ridotto in piccoli pezzi -
11 малый
I [mályj] agg. (мал, мала, мало, малы, grado comp. меньше, меньший, grado superl. наименьший)1.1) piccolo, minuto, esiguo"А какой он из себя? Мал, велик, толст, тонок?" (А. Островский) — "Com'è fatto? È basso, alto, grasso, magro?" (A. Ostrovskij)
2) minorenne3) ( solo forma breve) stretto, troppo piccolo2.◆без малого —... all'incirca
дело стало за малым... — manca poco
Малый Театр — Malyj teatr, il Piccolo (di Mosca)
3.◇II [mályj] m.мал золотник, да дорог — poca mole, gran valore
1.2.◆ -
12 потомство
-
13 закон малых чисел
-
14 мелкозвенчатая гусеница
Dictionnaire technique russo-italien > мелкозвенчатая гусеница
-
15 мелкозернистый бетон
calcestruzzo a grani piccoli [microgranulato] -
16 мелкокристаллический
-
17 мелкомодульная метрическая резьба
Dictionnaire technique russo-italien > мелкомодульная метрическая резьба
-
18 мелкопанельное перекрытие
Dictionnaire technique russo-italien > мелкопанельное перекрытие
-
19 мелкосортное производство
метал. fabbricazione di piccoli profilatiDictionnaire technique russo-italien > мелкосортное производство
-
20 мелкосортный стан
treno per piccoli profilati [mercantile]
См. также в других словарях:
Piccoli — ist der Familienname folgender Personen: Flaminio Piccoli (1915–2000), italienischer Politiker Franco De Piccoli (* 1937), italienischer Boxer Mariano Piccoli (* 1970), italienischer Radrennfahrer Michel Piccoli (* 1925), französischer… … Deutsch Wikipedia
Piccoli — [pikɔ li], Jacques Daniel Michel, französischer Schauspieler, * Paris 27. 12. 1925; Bühnen (u. a. Titelrolle in »John Gabriel Borkman« von H. Ibsen), Film und Fernsehdarsteller. Seit 1949 beim Film, gelang ihm der künstlerische Durchbruch in… … Universal-Lexikon
Piccoli — Piccoli, Piccolo Nom italien. Sobriquet désignant une personne petite … Noms de famille
Piccoli' s Trulli — (Локоротондо,Италия) Категория отеля: Адрес: Strada Provinciale 226 Contrada T … Каталог отелей
Piccoli, Michel — (1925 ) Actor, director, producer, and screen writer. Michel Piccoli was born Jacques Daniel Michel Piccoli in Paris. His mother was a pianist and his father a violinist. He studied drama under Andrée Bauer Thérond and René Simon and later… … Guide to cinema
Piccoli, Michel — (1925 ) Actor, director, producer, and screen writer. Michel Piccoli was born Jacques Daniel Michel Piccoli in Paris. His mother was a pianist and his father a violinist. He studied drama under Andrée Bauer Thérond and René Simon and later… … Historical Dictionary of French Cinema
Piccoli, Jacques Daniel M. — vero nome di Piccoli, Michel … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Piccoli, Michel — pseud. di Piccoli, Jacques Daniel M … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Piccoli, Michelle — • ПИККОЛИ (Piccoli) Мишель (р. 27.12.1925) франц. актёр. Окончил курсы драм. иск ва, работал в т ре. В кино с 1949 ( Рассвет , реж. Л. Дакен). Приобрёл популярность, снявшись в ф. французский канкан (1954, реж. Ж. Ренуар) и Дурные встречи… … Кино: Энциклопедический словарь
Alcídes Píccoli — Piccoli Nombre Alcides Piccoli Nacimiento 16 de febrero de 1978 Santa Fe, Argentina Nacionalidad … Wikipedia Español
ПИККОЛИ́ (Piccoli) Мишель — (Piccoli) Мишель (р. 1925), франц. киноактёр. Добился успеха в ролях внешне самоуверенных, но внутренне слабых и закомплексованных героев ( Девушки из Рошфора , Дневная красавица , Млечный путь , Мелочи жизни , Атлантик Сити , Странное дело ,… … Биографический словарь