-
1 Personalien
f/pl. анкетные данные pl. -
2 данные
pl. Angaben f/pl., Daten n/pl., Werte m/pl.; Gründe m/pl.; Anlagen f/pl., Voraussetzungen f/pl.; анкетные данные Personalien f/pl.* * *да́нные pl. Angaben f/pl., Daten n/pl., Werte m/pl.; Gründe m/pl.; Anlagen f/pl., Voraussetzungen f/pl.;анке́тные да́нные Personalien f/pl.* * *да́нны|е<-х>мнанке́тные [ или па́спортные] да́нные Personalien plисхо́дные да́нные Ausgangsdatenцифровы́е да́нные Zahlenangaben fplда́нные осмо́тра [ или обсле́дования] Befund mпо име́ющимся да́нным nach vorliegenden Angabenу него́ есть для э́того все да́нные er hat alle Voraussetzungen dafür* * *n1) gener. Bewertungsunterlagen, Datenmaterial, Ermittlung, Personale (о личности), Zahl, Personendaten, vorgabe, (pl) Erhebung, (pl) Unterlage, Personalien (о личности)2) comput. Gegebenheit, Informationen3) geol. Ermittelungen, Urkunde4) Av. (конструктивные) Auslegung, Kenndaten5) colloq. (личные) Zeug6) milit. Daten (напр. технические, тактико-технические, лётно-технические), Ermittlungen, Leistungsdaten (напр. технические, тактико-технические, лётно-технические), Nachricht7) eng. (pl) Angabe, Kenndaten (о чем-л.), Daten8) construct. Nachrichten (напр. о ходе строительства)9) law. Angabe, Fakten, Gründe, Information, Kennziffern, Material, Tatsachen, Zählen10) econ. Nachrichten, Unterlagen, Ausweis, Werte11) fin. Buchungsstoff, Buchwerk12) auto. Auslegung13) road.wrk. Vergleichswert14) psych. Befund15) radio. Aussagen16) IT. Data17) busin. Zahlen19) wood. (технические) Daten20) nav. Berechnung21) shipb. Aufschluss erhalten, Unterlage -
3 анкетный
-
4 установить анкетные данные
Универсальный русско-немецкий словарь > установить анкетные данные
-
5 выяснить личность
vlaw. die Personalien feststellen, die Personalien sicherstellen -
6 анкетные данные
adj1) gener. Personalien, Personalunterlagen2) milit. Angaben zur Person, Personaldaten3) book. Generalien4) law. Angaben aus dem Fragebogen der Kaderakte, Bewerberdaten (§ 28 Abs. 1 Nr. 1 BDSG), (Osten) Generalien, Nationale, (Osten) Nationales, Personalangaben, Personale, Personalbeschreibung5) f.trade. Fragebogenangaben (pl.) -
7 анкетные данные о личности
adjlaw. PersonalienУниверсальный русско-немецкий словарь > анкетные данные о личности
-
8 биографические данные
adjgener. PersonalienУниверсальный русско-немецкий словарь > биографические данные
-
9 важнейшие биографические данные
adjlaw. kleine PersonalienУниверсальный русско-немецкий словарь > важнейшие биографические данные
-
10 данные о личности
-
11 данные о личности подсудимого
nУниверсальный русско-немецкий словарь > данные о личности подсудимого
-
12 запись биографических данных
nУниверсальный русско-немецкий словарь > запись биографических данных
-
13 заполнение анкеты
nlaw. Aufnahme der Personalien, Ausfüllen eines Fragebogens -
14 личные данные
adj1) gener. Lebensdaten2) milit. Personaldaten, Personalien3) law. Identität der Person4) IT. personenbezogene Daten5) progr. P-DATA -
15 основные биографические данные
adjlaw. kleine PersonalienУниверсальный русско-немецкий словарь > основные биографические данные
-
16 подробные биографические данные
adjmilit. große PersonalienУниверсальный русско-немецкий словарь > подробные биографические данные
-
17 подробные биографические сведения
adjlaw. große PersonalienУниверсальный русско-немецкий словарь > подробные биографические сведения
-
18 анкетные данные
Nationale австр., Personalbeschreibung, Personalien, Personalunterlagen -
19 важнейшие биографические данные
Русско-немецкий юридический словарь > важнейшие биографические данные
-
20 данные о личности
(напр. преступника или подозреваемого) personenbezogene Daten, Personalien
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Personalĭen — (lat. Personalia), die Lebensumstände einer Person; auch Nachricht, Bericht darüber … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Personalien — Personalĭen (lat.), Lebensumstände einer Person; auch Bericht darüber … Kleines Konversations-Lexikon
Personalien — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Personalien oder Personendaten sind die registrierten Angaben zu einer Person. Dies können die amtlich registrierten… … Deutsch Wikipedia
Personalien — die Personalien (Mittelstufe) amtliche Angaben zur Person Beispiele: Können sie Ihre Personalien angeben? Die Polizei hat seine Personalien aufgenommen … Extremes Deutsch
Personalien — Angaben zur Person; Personalangaben; Papiere (umgangssprachlich); Ausweis; Ausweispapiere; Lichtbildausweis; Identifikationskarte * * * Per|so|na|li|en 〈Pl.〉 Angaben über Geburt, Ehestand, Beruf einer Person; Sy Personalia (1) ● jm … Universal-Lexikon
Personalien — Per|so|na|li|en 〈Pl.〉 Angaben über Geburt, Ehestand, Beruf einer Person; oV ; Syn. 〈österr.〉 Nationale; jmds. Personalien aufnehmen; seine Personalien angeben [Etym.: <lat. personalia »persönliche Dinge«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Personalien — Per·so·na̲·li·en [ li̯ən] die; Pl; die Angaben zur Person wie z.B. der Name, das Geburtsdatum und die Adresse <jemandes Personalien aufnehmen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Personalien — Personal: Das zu lat. persona »Maske; Schauspieler, Mensch« (vgl. ↑ Person) gehörende Adjektiv spätlat. personalis »persönlich«, das als solches bei uns in Zusammensetzungen wie »Personalpronomen« »persönliches Fürwort« lebt, entwickelte im Mlat … Das Herkunftswörterbuch
Personalien, der — Der Personālien, sing. inus. aus dem mittlern Lat. personalis, persönliche Umstände, Umstände, welche die Person unmittelbar betreffen und kenntlich machen. So werden im gemeinen Leben persönliche Anzüglichkeiten oft Personalien genannt. Am… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Personalien — Angaben zur Person, Personendaten, persönliche Angaben, persönliche Daten. * * * PersonalienAngabenzurPerson,persönlicheDaten … Das Wörterbuch der Synonyme
Identitätsfeststellung (Recht) — Die Identitätsfeststellung bezeichnet einerseits eine Maßnahme eines befugten Amtsträgers gegenüber einer Person. Dabei gibt der Bürger seine Identität (Personalien) gegenüber der Behörde bekannt, dies kann auf freiwilliger oder unfreiwilliger… … Deutsch Wikipedia