-
1 всепрощающий
прил. уст.que todo lo perdona, que perdona todo, todoperdonativo* * *adjobs. que perdona todo, que todo lo perdona, todoperdonativo -
2 повинный
прил.culpable, culpadoни в чём не пови́нный — sin ninguna culpa
••пови́нную го́лову меч не сечёт погов. — con un buen arrepentimiento se perdona cualquier culpa; alma arrepentida, alma convertida
* * *прил.culpable, culpadoни в чём не пови́нный — sin ninguna culpa
••пови́нную го́лову меч не сечёт погов. — con un buen arrepentimiento se perdona cualquier culpa; alma arrepentida, alma convertida
* * *adjgener. culpable, culpado -
3 сечь
сечь1. (рубить) haki, pecigi;2. vipi (кнутом);vergi (розгами);\сечься (о ткани, о волосах) splitiĝi, fendiĝi.* * *(1 ед. секу́) несов., вин. п.1) ( рубить) cortar vt; picar vt ( измельчать)3) (хлестать - о дожде, снеге) azotar vt••пови́нную го́лову меч не сечёт погов. — con un buen arrepentimiento se perdona cualquier culpa (literalmente: cabeza agachada no la corta la espada)
* * *(1 ед. секу́) несов., вин. п.1) ( рубить) cortar vt; picar vt ( измельчать)3) (хлестать - о дожде, снеге) azotar vt••пови́нную го́лову меч не сечёт погов. — con un buen arrepentimiento se perdona cualquier culpa (literalmente: cabeza agachada no la corta la espada)
* * *v1) gener. (ðîçãàìè) azotar, (ðóáèáü) cortar, afligir, dar azotes, dar latigazos (кнутом), fustigar, mosquear, picar (измельчать)2) mexic. limpiar3) Cub. virar, mondar -
4 беспощадный
spietato, implacabile* * *прил.1) irriducibile, irremovibile; implacabile ( неумолимый)беспоща́дная сатира — satira feroce
2) (жестокий, безжалостный) che non perdona, crudeleбеспоща́дная борьба — una lotta spietata (contro qc) часто перен.
* * *adj1) gener. immitigabile, dispietato, immite, implacabile, inesorabile, spietato2) liter. predace -
5 злой
1) in collera2) (свирепый, лютый) feroce, cattivo3) ( приносящий беду) cattivo, brutto, dannosoзлое время — tempi cattivi, brutti tempi
4) ( неприятный) cattivo, sgradevole5) ( жестокий) crudele6) (едкий, острый) piccante, forte7) ( язвительный) mordace, caustico, pungente, feroce8) ( сильный) pungente, tagliente, fortissimo* * *прил.1) malevolo, malvagio2) (полный злобы, злости) cattivo, malevolo, maldispostoзлой взгляд — sguardo truce / torvo
3) разг. (сильный, жестокий) feroce, terribile4) кратк. ф.он зол на всех — ha il dente avvelenato contro tutti; ce l'ha con tutti
••злой гений — genio del male; cattivo genio
злой недуг — grave malattia; male che non perdona
* * *adj1) gener. bieco, cattivo, disgraziato, iniquo, malizioso, perverso, pestilente, reo, sciagurato, arrabbiato, dispettoso, malvagio, cattivello, livido, malo, rabbioso, tenebroso, tristo2) obs. serpentoso, fello, malabbiato3) liter. tagliente, empio, pestifero, viperino4) invect. incazzato -
6 злопамятный
memore del torto subito, vendicativo, che non perdona il torto* * *прил.vendicativo, rancoroso* * *adjgener. tenace nell'odio -
7 неизлечимая болезнь
adjgener. malattia esiziale, malattia incurabile, malattia insanabile, malattia irrimediabile, male che non perdona -
8 повинный
прил.culpable, culpadoни в чём не пови́нный — sin ninguna culpa
••пови́нную го́лову меч не сечёт погов. — con un buen arrepentimiento se perdona cualquier culpa; alma arrepentida, alma convertida
* * *••пови́нную го́лову меч не сечёт погов. — faute avouée est à moitié pardonnée
-
9 Повинную голову меч не сечет.
1) Cabeza agachada no la corta la espada.2) Con un buen arrepentimiento se perdona cualquier culpa.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Повинную голову меч не сечет.
-
10 Смерть не разбирает чина.
La muerte no perdona al rey ni al Papa, ni a quien no tiene capa.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Смерть не разбирает чина.
-
11 У смерти все равны.
1) La muerte a todos iguala.2) La muerte no perdona al rey ni al Papa, ni a quien no tiene capa.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > У смерти все равны.
-
12 Три раза прости, a на четвёртый прихворости
La prima si perdona, la seconda si bastona.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Три раза прости, a на четвёртый прихворости
-
13 кто
[kto] pron. (gen. e acc. кого, dat. кому, strum. кем, prepos. о ком)1.1) (interr.) chi2) (rel.) chiя не знаю, о ком вы говорите — non so di chi parliate
3) (rel. тот, кто) colui cheтот, кто постоянно весел, тот по-моему просто глуп — secondo me, chi è sempre allegro è semplicemente stupido
кто любит, прощает — chi ama perdona
4) ( disgiuntivo) chiкто плачет, кто смеётся — c'è chi piange e c'è chi ride
кто играет, кто поёт — gli uni suonano, gli altri cantano
5) (indef.) qualcunoесли кто позвонит, скажи, что я скоро вернусь — se chiama qualcuno, dì che torno presto
2.◆кто бы ни... (хоть кто) — chicchessia
кто-кто, а... — si può star certi che
кто-кто, а он всегда в курсе дела — sta' certo che lui è sempre ben informato
кто-кто, а ты бы молчал (кому-кому, а тебе бы надо молчать) — da che pulpito! (faresti meglio a tacere)
кто в лес, кто по дрова (кто во что горазд) — ciascuno per proprio conto
они поют кто в лес, кто по дрова — cantano ognuno per conto proprio
См. также в других словарях:
Perdona — Saltar a navegación, búsqueda «Perdona» Sencillo de Tiziano Ferro del álbum Rojo Relativo Publicación 26 de junio de 2001 Formato CD single, CD Maxi … Wikipedia Español
Perdona si te llamo amor — Saltar a navegación, búsqueda Perdona si te llamo amor Autor Federico Moccia Traductor Cristina Serna País … Wikipedia Español
Perdona bonita — Perdona bonita, pero Lucas me quería a mí Saltar a navegación, búsqueda Perdona bonita, pero Lucas me quería a mí Título Perdona bonita, pero Lucas me quería a mí Ficha técnica Dirección Dunia Ayaso Félix Sabroso Producción César Benítez … Wikipedia Español
Perdona bonita, pero Lucas me queria a mi — Perdona bonita, pero Lucas me quería a mí Pardonne moi ma chérie, mais c est moi que Lucas aimait Titre original Perdona bonita, pero Lucas me quería a mí (castillan) Réalisation Dunia Ayaso et Félix Sabroso Acteurs principaux Jordi Mollà Pepón… … Wikipédia en Français
Perdona bonita, pero lucas me quería a mí — Pardonne moi ma chérie, mais c est moi que Lucas aimait Titre original Perdona bonita, pero Lucas me quería a mí (castillan) Réalisation Dunia Ayaso et Félix Sabroso Acteurs principaux Jordi Mollà Pepón Nieto Roberto Correcher Alonso Caparrós… … Wikipédia en Français
Perdona nuestros pecados — Saltar a navegación, búsqueda Perdona nuestros pecados (también conocido por su sigla PNP) fue un programa televisivo emitido en Argentina entre los años 1994 y 2002. Fue producido por GP producciones que pertenece a Gastón Portal. Era conducido… … Wikipedia Español
Perdona si te llamo amor (película) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Perdona bonita, pero Lucas me quería a mí — Infobox Film name = Perdona bonita, pero Lucas me quería a mí director = Dunia Ayaso and Félix Sabroso writer = Dunia Ayaso and Félix Sabroso starring = Jordi Mollà Pepón Nieto Roberto Correcher Alonso Caparrós Mariola Fuentes Lucina Gil Gracia… … Wikipedia
Perdona bonita, pero Lucas me quería a mí — Pardonne moi ma chérie, mais c est moi que Lucas aimait Données clés Titre original Perdona bonita, pero Lucas me quería a mí (castillan) Réalisation Dunia Ayaso et Félix Sabroso Scénario Dunia Ayaso et Félix Sabroso Acteurs principaux Jord … Wikipédia en Français
Perdona, que no te vi la corona. — Se dice entre chanza y enojo al que exige disculpas por alguna simpleza que le ha ofendido … Diccionario de dichos y refranes
Perdona, que se va mi amo. — Es excusa para salir pitando al recordar de pronto que se tiene un compromiso urgente … Diccionario de dichos y refranes