-
1 Ovation
f овация -
2 овация
-
3 овация
-
4 бурные аплодисменты
Русско-английский синонимический словарь > бурные аплодисменты
-
5 овация
-
6 овация
-
7 овация
ж.ovationон был встречен бурной овацией — he received, или was met with, a great ovation
устроить кому-л. овацию — give* smb. a standing ovation, stand* to clap smb.
-
8 овация
ж.он был встре́чен бу́рной ова́цией — he received [was met with] a great ovation
устро́ить кому́-л ова́цию — give smb a standing ovation, stand to clap smb
-
9 овация оваци·я
applause, ovationвстречать овацией — to greet with applause / ovation
бурная овация — stormy applause / ovation
-
10 аплодировать стоя
1) General subject: rise in applause, receive a standing ovation (кому-л.)2) Diplomatic term: give a standing ovation -
11 бурная овация
General subject: thunderous ovation, standing ovation -
12 быть встреченным овацией
General subject: get an ovation, receive an ovationУниверсальный русско-английский словарь > быть встреченным овацией
-
13 овация
-
14 овация
-
15 бурные аплодисменты
1) General subject: Kentish fire, a storm of applause, acclaim, glad hand, ovation, storm of applause, thunderous applause, tumultuous applause2) Colloquial: glad-handУниверсальный русско-английский словарь > бурные аплодисменты
-
16 в конце все встали и устроили ему овацию
Универсальный русско-английский словарь > в конце все встали и устроили ему овацию
-
17 все встают, аплодисменты
General subject: standing ovationУниверсальный русско-английский словарь > все встают, аплодисменты
-
18 встретить (кого-л.) бурными аплодисментами
General subject: give an ovationУниверсальный русско-английский словарь > встретить (кого-л.) бурными аплодисментами
-
19 выйти на сцену под аплодисменты
General subject: walk out on the stage to an ovationУниверсальный русско-английский словарь > выйти на сцену под аплодисменты
-
20 его появление было встречено бурной овацией
General subject: he received a great ovationУниверсальный русско-английский словарь > его появление было встречено бурной овацией
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ovation — [ ɔvasjɔ̃ ] n. f. • 1520; lat. ovatio, de ovis « brebis » 1 ♦ Hist. Dans l Antiquité romaine, Cérémonie en l honneur d un général victorieux, moins solennelle que le triomphe, accompagnée du sacrifice d une brebis. 2 ♦ (1767) Cour. Acclamations… … Encyclopédie Universelle
Ovation — O*va tion, n. [L. ovatio, fr. ovare to exult, rejoice, triumph in an ovation; cf. Gr. ? to shout: cf. F. ovation.] 1. (Rom. Antiq.) A lesser kind of triumph allowed to a commander for an easy, bloodless victory, or a victory over slaves. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Ovation — Sf heftiger Beifall per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. ovātio ( ōnis) (zunächst: der kleine Triumph [im Gegensatz zum feierlichen Siegeszug] ), einer Ableitung von l. ovāre frohlocken, jubeln . Ebenso… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ovation TV — may refer to: Ovation (TV channel), USA Ovation Channel, Australia This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led you here, you may wish to change the link to … Wikipedia
Ovation — (röm. Ant.), ein minder feierlicher Triumph, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Ovation — (lat.), in der röm. Republik eine geringere Art Triumph (s. d.) für Feldherren, die nicht unter eignen Auspizien gesiegt oder deren Taten nicht bedeutend genug erschienen. Der Feldherr zog zu Fuß, später auch zu Pferde, in Rom ein, nur in der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ovation — Ovatiōn (lat.), bei den alten Römern militär. Auszeichnung ähnlich dem Triumph; jetzt s.v.w. Huldigung … Kleines Konversations-Lexikon
ovation — index respect Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
ovation — (n.) 1530s, from L. ovationem (nom. ovatio) a triumph, rejoicing, from pp. stem of ovare exult, rejoice, triumph, probably imitative of a shout (Cf. Gk. euazein to utter cries of joy ). In Roman history, a lesser triumph, granted to a commander… … Etymology dictionary
Ovation — »Huldigung, Beifall«: Das Fremdwort wurde im 16. Jh. aus lat. ovatio »kleiner Triumph« (wenn der Feldherr nach dem Sieg nicht auf einem Wagen, wie beim üblichen Triumph, sondern nur zu Pferd oder zu Fuß mit einem Myrtenkranz auf dem Kopf Einzug… … Das Herkunftswörterbuch
ovation — [n] clapping and cheers acclaim, acclamation, applause, big hand*, bravos, cheering, hand, laudation, plaudits, praise, salvo, testimonial, tribute; concepts 69,264 Ant. silence … New thesaurus