Oldu

мои́ часы́ так и пропа́ли — saatim sır oldu gitti

ты совсе́м пропа́л! — hiç görünmüyorsun!

где ты пропада́л?! — nerelerdeydin yahu?!

посе́вы пропа́ли из-за за́морозков — ekinler dondan yandı

е́сли опозда́ешь, твой биле́т пропаде́т — gecikirsen biletin yanar

из-за тебя́ пропа́ло два ли́тра молока́ — senin yüzünden iki kilo süt ziyan oldu

пропа́ли твои́ де́ньги! — yandı senin paran!

ни за что пропа́л па́рень! — pir yoluna gitti çocuk!

я пропа́л! — mahvoldum! yandım!

у меня́ пропа́л аппети́т — iştahtan kesildim

у меня́ пропа́ло два дня — iki günüm boşa gitti / heder oldu

пропа́ло 20 уче́бных часо́в — 20 ders saati heba oldu

часы́ ста́ли — saat durdu

ло́шадь ста́ла — at durdu

все дела́ ста́ли — tüm işler durdu

река́ ста́ла — nehir dondu

ста́ло свеже́ть — serinlik başladı

я стал чита́ть письмо́ — mektubu okumaya başladım

ребёнок стал всё понима́ть — çocuk herşeyi anlar oldu

он стал и к нам заходи́ть — bize de uğrar oldu

он стал старе́ть — ihtiyarlamaya yüz tuttu

я не стану возража́ть — itiraz etmeyeceğim

а е́сли ста́нешь сопротивля́ться,... — direnecek olursan,...

что с на́ми ста́нет — halimiz ne olur

у них не ста́ло отца́ — babaları öldü

в ма́рте, когда́ сне́га не ста́ло,... — Martta kar kalkınca...

ста́ло быть — demek

во что бы то ни ста́ло — her ne pahasına olursa olsun, ne yapıp yapıp

с како́й стати? — niçin? ne diye?

он пыта́лся бы́ло что́-то сказа́ть, но... — bir şey söyleyecek oldu ama...

он совсе́м бы́ло пове́рил — kandı kanacak

по́езд совсе́м бы́ло тро́нулся, как... —... tren tam kalkmak üzere iken / tam kalkacağı sırada...

прекрати́вшийся бы́ло дождь поли́л сно́ва — dinmiş gibi olan yağmur tekrar boşandı

я чуть бы́ло не ушёл — neredeyse gidiyordum

он чуть бы́ло не упа́л — az kaldı / az daha düşüyordu / düşecekti

разби́ть вдре́безги — paramparça / tuzla buz etmek

разби́ться вдре́безги — paramparça / tuz buz olmak

зе́ркало упа́ло и разби́лось вдре́безги — ayna düşüp hurdahaş oldu

маши́на разби́та вдре́безги — araba hurdahaş oldu

вдре́безги пья́ный — разг. körkütük sarhoş

гото́вое пла́тье — hazır elbise; konfeksyon

гото́вые лека́рства — müstahzar ilaçlar

гото́вые изде́лия, гото́вая проду́кция — mamul maddeler; mamulat

гото́вый на всё — herşeyi yapmaya hazır

гото́вое блю́до — hazır yemek

быть гото́вым к самозащи́те / самооборо́не — kendini savunmaya hazırlıklı olmak

зал гото́в был ру́хнуть от аплодисме́нтов — salon alkıştan yıkılacaktı

она́ гото́ва была́ распла́каться — neredeyse ağlayacaktı

они́ гото́вы бы́ли взять друг дру́га за го́рло / гло́тку — birbirinin boğazına sarılacak duruma geldiler

со́лнце уже́ бы́ло гото́во скры́ться за горизо́нтом, как... — güneş battı batacaktı ki...

как тигр, гото́вый бро́ситься на свою же́ртву / добы́чу — avına atılacak bir kaplan gibi

обе́д гото́в — yemek hazır

план был гото́в — plan tamamdı / tamamlanmıştı

ва́ши ка́рточки / фотогра́фии гото́вы — çektirdiğiniz resimler tamam / hazır

гото́во! — tamam!, oldu!

он привы́к жить на всём гото́вом — hazırdan yemeye alıştı

не так давно́ — az bir zaman önce

я его́ давно́ ви́дел — onu çok zaman önce gördüm

я его́ давно́ не ви́жу — hanidir onu görmüyorum

мы его́ давно́ зна́ем — onu eskiden tanırız

он давно́ не пока́зывается — çoktanberi görünmüyor

он, наве́рно, давно́ верну́лся — çoktan dönmüş olacak

он давно́ ушёл? - С час тому́ наза́д — ne kadar oldu gideli? - Oldu bir saat

колёсные парохо́ды исче́зли — çarklı vapurlar ortadan kalktı

исчеза́ть из прода́жи / с ры́нка — piyasadan kalkmak

кни́га исче́зла — kitap kayboldu / sır oldu

сомне́ния её исче́зли — şüphesi zail oldu

челове́ка из него́ не полу́чится — adam olmaz o

как же (так) получи́лось, что... — nasıl oldu da,...

ду́маю, полу́чится оригина́льный расска́з — orijinal bir öykü meydana gelir sanıyorum

получи́лась неприя́тность — bir tatsızlık çıktı / oldu

хлеба́ поспе́ли — ekinler oldu / erdi

обе́д поспе́л — yemek oldu

не поспе́ть к по́езду — trene yetişememek

я за ним не поспева́ю — ben arkasından yetişemem

па́рень совсе́м развинти́лся — çocuk ele avuca sığmaz oldu

у неё не́рвы развинти́лись — sinirlerine hakim olmaz oldu

раздува́ть ого́нь — ateşi üflemek

раздува́ть горн — körüğü çekmek

у неё разду́ло щеку́ — avurdu şişti / davul gibi oldu

у него́ стра́шно разду́ло но́ги — bacakları kütük gibi oldu

раздува́ть шта́ты — kadroyu / kadroları şişirmek

что случи́лось? — ne oldu?

что с тобо́й случи́лось? — ne oldu sana?

случи́лось то, чего́ я боя́лся / опаса́лся — korktuğuma uğradım

с ним случи́лось несча́стье — başına kaza geldi

ма́ло ли что мо́жет случи́ться,... — ölüm var dirim var,...

случа́лось ли тебе́ ночева́ть в лесу́? — ormanda gecelediğin olmuş muydu?

случа́лось, что он возража́л — onun itiraz ettiği olurdu

он (и́менно) так сказа́л — böyle söyledi

отве́чу так:... — şöyle cevap vereceğim...

так мы и сде́лал и / поступи́ли — öyle de yaptık

так (оно́) и произошло́ / случи́лось — nitekim öyle oldu

вот так он и око́нчил шко́лу — işte böylece okulu bitirdi

пиши́ так, что́бы бы́ло поня́тно — anlaşılacak tarzda yaz

он сел так, что́бы ви́деть нас — bizi görecek şekilde oturdu

хлеб так и оста́лся на поля́х — ekinler tarlada olduğu gibi kaldı

он э́то де́лал не так — bunu başka türlü yapardı

э́та кампа́ния зако́нчилась так же неожи́данно, как и начала́сь — bu kampanya başladığı gibi ani biçimde sona erdi

го́род так измени́лся, что... — şehir öylesine değişmiş ki,...

раз уж ты так наста́иваешь,... — madem ki bu kadar ısrar ediyorsun...

он так похуде́л, что... — öyle zayıfladı ki,...

я так обра́довался! — bir sevindim ki!

я так соску́чился по тебе́! — seni bir göresim geldi ki sorma!

он так чита́ет Пу́шкина - заслу́шаешься! — bir Puşkin okuyuşu var ki, tadına doyulmaz!

она́ так испуга́лась, что... — öylesine / o kadar korktu ki,...

э́то тебе́ так не пройдёт! (будешь наказан) — senin yanına kalmaz bu!

я про́сто так спроси́л — sordum işte...

ре́шил, так поезжа́й — karar verdinse git (öyleyse)

что с тобо́й? - Так... — neyin var?- Hiç...

как карти́на? - Так, сре́дняя — filim nasıl? - Şöyle böyle olanlardan

так ты его зна́ешь? — onu tanıyorsun ha?

так о чём я говори́л? — ne diyordum?

так вы придёте? — peki, gelir misiniz?

я пое́хал бы, так де́нег нет — giderdim ama param yok

а я так ду́маю, что он непра́в — bana sorsan haklı değil(dir) derim

вот э́то тра́ктор так тра́ктор! — traktör dediğin / dediğimiz böyle olur işle!

лет так пять (уже́) бу́дет — şöyle böyle beş yıl var / oldu

так, наприме́р — örneğin

я и так уста́л — zaten yorgunum

раз / когда́ так — öyleyse

не так ли? — öyle değil mi ya?

так бы и полете́л! — öyle geldi ki havalanıp uçayım!

так и знай! — bunu böylece bil!

вот так(-то), сыно́к! — işle böyle, evlat!

говорю́ ему́, что так и так (мол), что... — ona durum böyle böyle,... diyorum

он так себе́ челове́к — o şöyle böyle bir adam

ра́зве не так? — öyle değil mi? yanlış mı?

мы так и́ли и́наче́ не оста́лись бы здесь — nasıl olsa burada kalmayacaktık

так как — çünkü,...dığından,...dığı için

она́ сде́лала або́рт — kürtaj oldu

ах, вон оно́ что! — öyle ha!

ах, ты угрожа́ть! — tehdit ha!

ах, ты здесь? — vay sen burada mısın?

ах, как краси́во! — ah / aman ne güzel!

ах, кака́я жа́лость! — vah vah, pek yazık oldu!

ах, бедня́жка! — vah zavallı!

ах, что ты наде́лал! — ah, sen ne ettin!

ах, оста́вьте меня́ в поко́е! — aman, bırakın beni!

ах, чёрт возьми́! — hay aksi şeytan!

ах ты, безде́льник! — seni gidi haylaz!, seni haylaz seni!

ах, лентя́й! — hay tembel (hay)!

ах да, чуть не забы́л спроси́ть... — ha, az kaldı... sormayı unutuyordum

шум не беспоко́ит? — gürültüden tedirgin olmuyor musun?

его́ беспоко́или комары́ — sivrisinekten rahatsız oldu

е́сли он Вас буде́т беспоко́ить... — Sizi rahatsız ederse...

пробле́мы, беспоко́ящие обще́ственность — kamuoyunu kaygılandıran sorunlar

меня́ беспоко́ит не э́то — merak ettiğim bu değil

ва́ши жа́лобы его́ совсе́м не беспоко́ят — şikayetleriniz onun derdi değil

како́й у тебя́ вес? — kaç kilosun sen?

весом в то́нну — bir ton ağırlığında, bir tonluk

(поло́женный) вес по́рции — porsiyonun gramajı

продава́ться на вес — kilo / tartı ile satılmak

прибавля́ть в весе, набира́ть вес — kilo almak / toplamak

наилегча́йший вес — sinek sıklet

легча́йший вес — horoz sıklet

полулёгкий вес — tüy sıklet

боксёр лёгкого веса — hafif sıklet boksör

сре́дний вес — orta sıklet

полутяжёлый вес — yarı ağır sıklet

тяжёлый вес — ağır sıklet

он стал чемпио́ном в своём весе — kilosunda şampiyon oldu

он был пе́рвым в свое́й весово́й катего́рии — kilosunda birinci oldu

весово́й това́р — tartı ile satılan mal

э́то моя́ вина́ — kabahat / kusur bende, kabahatlisi benim

его́ вина́ дока́зана — suçu sabit oldu

испы́тывать чу́вство вины́ — suçluluk duygusunu hissetmek

я опозда́л по твое́й вине́ — senin yüzünden geciktim

пе́рвенство по пла́ванию и прыжка́м в во́ду — yüzme ve atlama birincilikleri

бриллиа́нт чи́стой воды́ — suyu mükemmel bir pırlanta

ложь чисте́йшей воды́ — en halisinden / su katılmamış bir yalan

чисте́йшей воды́ идеали́зм — katıksız ülkücülük

толо́чь во́ду в сту́пе — havanda su dövmek

с тех пор мно́го воды́ утекло́ — o zamandan bu yana köprülerin altından çok su / denizler geçti

де́ньги теку́т как вода́ — paralar su gibi gidiyor / akıyor

он воды́ не замутит — ağzı var dili yok

он ти́ше воды́, ни́же травы́ — ağzına / başına vur lokmasını al

их водо́й не разольёшь — aralarından su sızmaz, içtikleri su ayrı gitmez

как / бу́дто в во́ду гляде́л / смотре́л — suya bakmış gibi

как / бу́дто в во́ду ка́нул — gidiş o gidiş; sır oldu