-
1 Ohnmacht
-
2 падать в обморок
-
3 беспамятство
n Bewußtlosigkeit f; Raserei f* * *беспа́мятство n Bewusstlosigkeit f; Raserei f* * *беспа́мятств|о<-а>ср Besinnungslosigkeit f, Bewusstlosigkeit f, Ohnmacht fвпасть в беспа́мятство in Ohnmacht fallen* * *ngener. Betäubung, Bewußtlosigkeit, Besinnungslosigkeit -
4 беспомощность
f Hilflosigkeit* * *беспо́мощность f Hilflosigkeit* * *беспо́мощнос|ть<- ти>ж1. (нужда́ в по́мощи) Hilflosigkeit f2. (бесси́лие) Ohnmacht f* * *n1) gener. Ohnmacht, Ratlosigkeit, Tölpelei, Verlassenheit, Hilflosigkeit2) obs. Hülflosigkeit (= die Hilflosigkeit) -
5 бессилие
бесси́лие n Kraftlosigkeit f, Schwäche f; Unvermögen;полово́е бесси́лие Impotenz f* * *бесси́ли|е<-я>ср Kraftlosigkeit f, Ohnmacht f* * *n1) gener. Kraftmangel, Ohnmacht, Schlappheit, Schwachheit, Schwäche, Unmacht, Kraftlosigkeit, Machtlosigkeit2) med. Impotenz3) liter. Lahmheit4) law. Hilflosigkeit5) psych. Adynamie (слабость от различных причин, отсутствие готовности к какой-л. деятельности, снижение двигательной активности), Unvermögen, Entkräftung -
6 быть в полуобморочном состоянии
vgener. einer Ohnmacht nahe sein, einer Ohnmacht nahe seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в полуобморочном состоянии
-
7 лишиться чувств
v1) gener. in Ohnmacht fällen, in Ohnmacht sinken, ohnmächtig werden2) liter. die Besinnung verlieren3) low.germ. schwiemen -
8 прийти в себя
v1) gener. aus einer Ohnmacht erwachen (после обморока), aus seiner Bewußtlosigkeit erwachen (после обморока), besinnen (sich), sich besinnen, sich einkriegen, sich wiederfinden2) book. das Bewußtsein erlangen3) pompous. aus der Ohnmacht erwachen, sich finden -
9 упасть в обморок
v1) gener. bewußtlos werden, einen Ohnmachtsanfall bekommen, in Ohnmacht fällen, in Ohnmacht sinken, ohnmächtig werden2) colloq. umklappen -
10 чувство собственного бессилия
ngener. das Bewußtsein seiner Ohnmacht, das Gefühl seiner OhnmachtУниверсальный русско-немецкий словарь > чувство собственного бессилия
-
11 без сознания
-
12 в бессознательном состоянии
prepos.gener. besinnungslos, in OhnmachtУниверсальный русско-немецкий словарь > в бессознательном состоянии
-
13 в обмороке
-
14 в обморочном состоянии
prepos.gener. in OhnmachtУниверсальный русско-немецкий словарь > в обморочном состоянии
-
15 доводить себя до экстаза или обморока
vУниверсальный русско-немецкий словарь > доводить себя до экстаза или обморока
-
16 обморок
n1) gener. (внезапный) Nervenzusammenbruch (в результате нервного потрясения), Schwiemel, Schwiemnis, Betäubung, Ohnmacht, Ohnmachtsanfall, Zusammenfallen2) med. Synkope -
17 обморочное состояние
adj1) gener. Besinnungslosigkeit, eine Anwandlung von Ohnmacht2) med. Ohnmachtszustand, SchwächezustandУниверсальный русско-немецкий словарь > обморочное состояние
-
18 он потерял сознание
prongener. es würde ihm grün und blau vor den Äugen, ihm vergingen die Sinne, ihn verließ die Besinnung, ihn wanselte eine Ohnmacht an -
19 он упал в обморок
prongener. ihm vergingen die Sinne, ihn wanselte eine Ohnmacht an -
20 она была близка к обмороку
prongener. sie wär einer Ohnmacht näheУниверсальный русско-немецкий словарь > она была близка к обмороку
См. также в других словарях:
Ohnmacht — Ohnmacht … Deutsch Wörterbuch
Ohnmacht — bezeichnet: psychische Macht oder Hilflosigkeit in einer Situation, siehe Ohnmacht (Psychologie) eine kurz anhaltende Bewusstseinsstörung, die durch einen vorübergehenden Sauerstoffmangel im Gehirn verursacht wird und in der Regel für den… … Deutsch Wikipedia
Ohnmacht — Ohnmacht, diese namentlich dem weiblichen Geschlechte eigene Krankheit, besteht in einer Abspannung aller sensiblen Funktionen, in einem Schwinden unseres Bewußtseins, kommt am häufigsten bei nervenschwachen und reizbaren Personen vor und findet… … Damen Conversations Lexikon
Ohnmacht — (Deliquium animi, Lipothymia, Syncope), Unterbrechung mehrer Lebensäußerungen, namentlich der Fähigkeit zu willkürlicher Muskelthätigkeit, nebst vollständigem od. unvollständigerem Verschwinden des Bewußtseins. Der niederste Grad der O. ist das… … Pierer's Universal-Lexikon
Ohnmacht — (Syncope), eine krankhafte Unterbrechung der Gehirntätigkeit, also des Bewußtseins, der Sinne, der Empfindungsfähigkeit und der willkürlichen Muskelbewegung. Der schwächste Grad ist die Ohnmachtneigung, Schwächeanwandlung, ein Vergehen der Sinne… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ohnmacht — Ohnmacht, Schwinden des Bewußtseins, des Empfindungs und Bewegungsvermögens auf kurze Zeit (einige Minuten bis eine halbe Stunde), wobei Herzschlag und Atmung schwach und unregelmäßig sind. Ursachen: plötzliche Blutarmut oder Blutüberfüllung des… … Kleines Konversations-Lexikon
Ohnmacht — (deliquium animi, lipothymia, syncope), eine plötzliche Unterbrechung mehrer Lebensäußerungen, besonders der willkürlichen Bewegung u. der Empfindung, mit mehr od. weniger vollständiger Bewußtlosigkeit. In den höheren Graden besteht völlige… … Herders Conversations-Lexikon
Ohnmacht — ↑Exanimation … Das große Fremdwörterbuch
Ohnmacht — Sf std. (9. Jh., Form 13. Jh.), mhd. āmaht, ahd. āmaht( īg), unmaht Stammwort. Gebildet aus Macht und dem Präfix ā , das hier wie in Ameise fort, weg bedeutet (etwas anders Öhmd). Ausgangsbedeutung also etwa Machtlosigkeit, Kraftlosigkeit . Nach… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ohnmacht — Seine eigene Ohnmacht fühlen: sich hilflos ausgeliefert sehen, nicht rettend eingreifen können, eine höhere Macht spüren, auch: dem Schicksal nicht entgehen können. Ähnlich: Ohnmächtig zusehen müssen, z.B. bei Unfällen, tödlich verlaufenden… … Das Wörterbuch der Idiome
Ohnmacht — Bewusstlosigkeit; Besinnungslosigkeit; Ohnmächtigkeit * * * Ohn|macht [ o:nmaxt], die; , en: 1. vorübergehende Bewusstlosigkeit: eine tiefe, schwere Ohnmacht; in Ohnmacht fallen, sinken; aus der Ohnmacht erwachen; eine plötzliche Ohnmacht befiel … Universal-Lexikon