-
1 Oberst
milit. Ob., Obst -
2 Oberst
m полковник -
3 полковник
-
4 Верховный
-
5 верховный
-
6 верховный
oberst; Ober- -
7 полковник
-
8 верхняя карта
-
9 вершинный
-
10 высший
высокий; höchste(r), oberste(r); höhere(r); Ober-; Jur. Höchst-; fig. Höhe-; vornehmst; высшая мера f наказания Todesstrafe* * *вы́сший [-ʃʃ-] → высокий; höchste(r), oberste(r); höhere(r); Ober-; JUR Höchst-; fig. Höhe-; vornehmst;вы́сшая ме́ра f наказа́ния Todesstrafe* * *вы́сш|ий<-ая, -ее>на вы́сшем у́ровне auf höchster Ebeneвы́сшее звено́ управле́ния Topmanagement ntвы́сшая ме́ра наказа́ния ЮР Todesstrafe fв вы́сшей сте́пени im höchsten Grade* * *adj2) law. Höchst- (íàïð. -strafe), bester, höchster (íàïð. Instanz), oberster3) textile. Hochprima -
11 гарнизон
гарнизо́н<-a>м Besatzung f, Garnison f, Standort mполко́вник гарнизо́на Oberst m der Garnison* * *n2) milit. Besatzung (напр. отдельного оборонительного сооружения), Garnisonsort, Kampfbesatzung (оборонительного сооружения), Ortsbesatzung -
12 главный
Haupt-, hauptsächlich, wichtigste(r); Chef-, Ober-; главным образом hauptsächlich* * *гла́вный Haupt-, hauptsächlich, wichtigste(r); Chef-, Ober-;гла́вным о́бразом hauptsächlich* * *гла́вн|ый<-ая, -ое>прил hauptsächlich, Haupt-, Ober-гла́вная доро́га [ или у́лица] Hauptstraße fгла́вный аргуме́нт Hauptargument ntгла́вная мысль Leitgedanke mэ́то гла́вное das ist die Hauptsacheгла́вный акционе́р Hauptaktionär mгла́вный поставщиˈк Hauptlieferant m* * *adj2) eng. Haupt- (в составе сложных слов)3) book. kardinal4) ling. Groß-5) IT. Master... -
13 наивысший
adj1) gener. hochmöglichst (о цене, курсе), höchstmöglich, maximal, allerhöchst2) Av. Größt...3) law. höchst4) ling. oberst -
14 полковник
n1) gener. Oberst2) Av. Oberstleutnant3) botan. Hufeisenklee (Hippocrepis L.)4) brit.engl. Colonel (в английской и французской армиях) -
15 полковник милиции
nlaw. Milizoberst, Oberst der Miliz -
16 полковник свиты
n -
17 самый верхний
-
18 свитский полковник
adjgener. Oberst a lä suite -
19 гвардия
sb f adjгвардейскийgarde\гвардияи полковник oberst i garden. -
20 Есть ещё порох в пороховницах
(Н. Гоголь. Тарас Бульба, гл. IX - 1835 г.) Noch ist Pulver in den Hörnern (N. Gogol. Taras Bulba. Übers. F. Bodenstedt). Taras Bulba, der Hauptheld der Gogolschen Erzählung, ist Oberst im Heer der Saporosher Kosaken. Die Kosaken bildeten sich als Militärstand heraus, als infolge verstärkter feudaler Ausbeutung im 15.-16. Jh. zahlreiche leibeigene Bauern aus den zentralrussischen Gebieten flohen und in den südlichen Randbezirken ansässig wurden. Die Saporosher Kosaken, die südlich der Stromschnellen (поро́ги) des Dnepr lebten, spielten eine wichtige Rolle im Kampf gegen die Türken und die polnischen Feudalherren. - Während einer Schlacht mit den Polen wendet sich Bulba wiederholt an seine Atamanen (= Hauptleute) mit der Frage: "Ist noch Pulver in den Hörnern? Ist die kosakische Kraft nicht erschlafft? Wanken die Unsern noch nicht?" und bekommt zur Antwort: "Noch ist Pulver in den Hörnern; die Kraft der Kosaken ist nicht erschlafft, und die Unsern wanken noch nicht". Der Ausdruck wird in der Bedeutung jmd. hat noch Kraft genug, etw. weiterzumachen zitiert, oft in Form einer scherzhaften Frage, ob man noch nicht müde ist, sowie als scherzhafte Feststellung, dass jmd. sich einer guten Gesundheit erfreut.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Есть ещё порох в пороховницах
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Oberst — [ o:bɐst], der; en und s, en, seltener: e: Offizier mit dem höchsten Dienstgrad der Stabsoffiziere: er ist zum Oberst[en] befördert worden. * * * Oberst 〈m.16 od. 23 oder selten auch m. 1; Mil.〉 1. Offiziersrang zw. Oberstleutnant u.… … Universal-Lexikon
Oberst — Oberst, Oberste, S. Ober. In vielen Zusammensetzungen ist statt des Positivs oder der Superlativ oberst üblich. So sagt man zuweilen Obersthofmeister, Oberststallmeister, Oberstjägermeister, oberstrichterlich u.s.f. für Oberhofmeister,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
oberst... — oberst… [ o:bɐst…] <Adj.; Superlativ von »ober…«>: 1. sich (räumlich gesehen) ganz oben, an der höchsten Stelle befindend /Ggs. unterst…/: im obersten Stockwerk. 2. dem Rang nach an höchster Stelle stehend: die oberste Behörde. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Oberst — Oberst, 1) ursprünglich der Oberste in einem Kriegsheere, daher so v.w. General; 2) (Obrist, fr. Colonel), später der Erste in einem Regiment, daher so v.w. Regimentscommandeur. Im Rang folgt der O. auf den Generalmajor od. auf den Brigadier, wo… … Pierer's Universal-Lexikon
Oberst — (früher Obrist, Feldoberst, Generalfeldoberst), bis ins 17. Jahrh. selbständiger Führer einer von ihm selbst geworbenen Heeresabteilung; jetzt höchste Stufe der Stabsoffiziere. Obersten sind meist Regiments , ausnahmsweise Brigadekommandeure,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Oberst — Oberst, früher Obrist, ursprünglich der Befehlshaber einer Kriegsmacht (Feld oder Kriegsoberst), jetzt oberste Rangstufe der Stabsoffiziere, zwischen Oberstleutnant und General, meist Regiments , zuweilen Brigadekommandeur … Kleines Konversations-Lexikon
Oberst — Oberst, der Befehlshaber eines Regiments; O. lieutenant, sein Stellvertreter, im Rang zwischen Major u. O … Herders Conversations-Lexikon
oberst… — <Adj.; Sup. von ober…>: ↑ ober… … Universal-Lexikon
Oberst — er betegnelsen for en rang i militæret. Som synonym anvendes også regimentschef … Danske encyklopædi
oberst — ÓBERST s. v. colonel. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
Oberst — Sm std. (16. Jh., früher auch mit der Nebenform Obrist) Stammwort. Superlativ zu ob2 und ober1, also der Oberste , früh beschränkt auf das Heereswesen. Meist stark flektiert. ✎ Meyer, R. M. ZDW 12 (1910), 151. deutsch iz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache